更正-國際油市：美國原油結算價低於50美元，庫存增加令油價走低

(更正：因譯文有誤，第六段應為"盤後觸及9月合約低位49.04美元"，非"9月原油日內低位為49.06美元")
* EIA稱上周美國原油增加250萬桶
* 美股和全球股市下跌且美元上漲，令油價承壓
* OPEC成員國稱預計油價下跌將是短暫的

路透紐約7月22日 - 油價周三下跌，美國原油結算價不到每桶50美元，此前美國政府數據顯示上周原油庫存增加，且美元上漲和全球股市回落也令油市承壓。

美國能源資料協會(EIA)稱上周美國原油庫存增加250萬桶，預期為減少230萬桶。

"原油庫存增加，是因為進口原油強勁反彈，進口接近每日800萬桶，"Again Capital LLC 合作夥伴John Kilduff說。

EIA數據顯示，進口沙特原油上升至每日144萬桶，高於之前一周的每日132萬桶。

股市下跌，因蘋果營收預估疲弱和美元走高打壓油價。

美國9月原油 CLc1 下跌1.67美元，結算價報每桶49.19美元，為4月來首見結算價不到50美元。盤後觸及9月合約低位49.04美元。

美國原油周一跌至50美元以下，為4月來首次，其14日相對強弱指標在28以下。技術交易商認為讀數低於30反映市場超賣。

庫欣原油庫存增加81.3萬桶，扶助美國原油和布蘭特原油價差 CL-LCO1=R 走寬至近7美元。

9月布蘭特原油 LCOc1 下跌0.91美元，結算價報每桶56.13美元。

多位波斯灣石油輸出國組織(OPEC)成員國及其他國家代表表示，油價本月下跌可能是短期現象，將不會促使OPEC揚棄維持產出不變以保衛市占率的政策。 urn:newsml:reuters.com:*:nL3T1023VE

在EIA數據顯示上周汽油庫存減少後，美國8月RBOB汽油期貨價格 RBc1 起初縮減跌幅，但今日收挫2.7%。