* 油價有望在新年第一周強勁上漲
* 美國和中國將在1月7-8舉行貿易磋商
* 美國原油庫存持平，成品油庫存跳增-EIA
* 本周美國活躍鉆機三周來首次增加-貝克休斯
路透紐約1月4日 - 油價周五上漲近2%，因美中兩國計劃舉行貿易談判，部分緩解了對全球經濟放緩的擔憂，但在美國公布成品油庫存猛增後，漲幅受限。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲1.11美元，或1.98%，收報每桶57.06美元。美國原油期貨 CLc1 攀升0.87美元，或1.85%，收報每桶47.96美元。
儘管最近公布的數據加劇了人們對全球經濟放緩的擔憂，但去年大幅下跌的這兩個指標原油合約在2019年第一周強勁上漲。
本周布蘭特原油攀升9.3%，美國原油上漲5.8%。
周五油價縮減漲幅，此前美國能源資料協會(EIA)的數據顯示，上周成品油庫存大幅增加，因煉廠產能利用率提升至97.2%，為同期最高水平。
EIA稱，上周汽油庫存上周增加690萬桶，餾分油庫存增加950萬桶，預估為增加不到200萬桶。
美國原油庫存基本持平。
“如果墨西哥灣沿岸煉廠的開工率保持在接近滿負荷的水平，冬季用汽油的供應可能接近難以消化的水平，”Ritterbusch and Associates總裁Jim Ritterbusch在一份報告中稱。
貝克休斯稱，本周美國活躍鉆機減少八座，至877座，為三周來首次減少。
中國商務部在其網站上發表的聲明稱，美國副貿易代表格里什將於1月7日至8日率領美方工作組訪華，與中方工作組就落實兩國元首阿根廷會晤重要共識進行“積極和建設性”討論。油價受到支撐。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 母紅; 審校 李軍)
* 美國和中國將在1月7-8舉行貿易磋商
* 美國原油庫存持平，成品油庫存跳增-EIA
* 本周美國活躍鉆機三周來首次增加-貝克休斯
路透紐約1月4日 - 油價周五上漲近2%，因美中兩國計劃舉行貿易談判，部分緩解了對全球經濟放緩的擔憂，但在美國公布成品油庫存猛增後，漲幅受限。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲1.11美元，或1.98%，收報每桶57.06美元。美國原油期貨 CLc1 攀升0.87美元，或1.85%，收報每桶47.96美元。
儘管最近公布的數據加劇了人們對全球經濟放緩的擔憂，但去年大幅下跌的這兩個指標原油合約在2019年第一周強勁上漲。
本周布蘭特原油攀升9.3%，美國原油上漲5.8%。
周五油價縮減漲幅，此前美國能源資料協會(EIA)的數據顯示，上周成品油庫存大幅增加，因煉廠產能利用率提升至97.2%，為同期最高水平。
EIA稱，上周汽油庫存上周增加690萬桶，餾分油庫存增加950萬桶，預估為增加不到200萬桶。
美國原油庫存基本持平。
“如果墨西哥灣沿岸煉廠的開工率保持在接近滿負荷的水平，冬季用汽油的供應可能接近難以消化的水平，”Ritterbusch and Associates總裁Jim Ritterbusch在一份報告中稱。
貝克休斯稱，本周美國活躍鉆機減少八座，至877座，為三周來首次減少。
中國商務部在其網站上發表的聲明稱，美國副貿易代表格里什將於1月7日至8日率領美方工作組訪華，與中方工作組就落實兩國元首阿根廷會晤重要共識進行“積極和建設性”討論。油價受到支撐。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 母紅; 審校 李軍)