更正-國際油市：油價收高，在美國假期前交投震盪

(更正：因英文原文有誤，內文第四段中布蘭特原油日高報價應為“78.55美元”，非“78.85美元”)
* 伊朗總統魯哈尼的講話提升了原油付運受干擾的可能性
* 加拿大供應暫停，令美國原油庫存和成品油庫存下降

路透紐約7月3日 - 油價周二小幅上漲，盤中交投震盪，美國指標原油合約逾三年來首次升穿75美元，之後轉跌，但稍後收復失地。

供應憂慮令油價盤初上漲，之後下滑，因在明日美國獨立日假期前交易商鎖定利潤，且押注全球供應短缺的時間不會像預期的那麼久。油價尾盤縮減跌幅，由跌轉升，因市場認為供應受干擾的問題不會很快得到解決。

美國原油期貨 CLc1 上漲0.20美元，收報每桶74.14美元，從盤中低位72.73美元反彈，早盤上升至三年半高位75.27美元。

布蘭特原油 LCOc1 上升0.46美元，收報每桶77.76美元，盤中低見76.67美元，日高在78.55美元。

油價盤初上漲，此前伊朗看似威脅，如果美國實施對伊朗的制裁，將干擾來自中東海灣地區的原油付運。消息刺激美國原油升穿75美元，為2014年來首見。

之後油價回落，因一些人認為有關供應受干擾的言論可能有些過度，Tradition Energy市場研究部門副總裁Gene McGillian表示。他還指出，交易商可能開始結清多頭頭寸。

在周三美國假期前，結清頭寸的壓力可能加劇，Tyche Capital高管Tariq Zahir表示。

阿聯酋能源部長馬茲魯伊周二表示，石油輸出國組織(OPEC)在2018年底前將致力於遵守“整體執行水準”，而阿聯酋準備好協助可能出現的石油供應短缺。
交易商還爭論加拿大Syncrude在艾伯塔省麥克默里堡附近產能為36萬桶/日的油砂生產設施何時重啟。上月受停電影響，該設施停運，且整個7月可能繼續處於停運狀態。如果提前恢復運營，可能增加美國俄克拉荷馬州庫欣的原油供應，該處是美國原油的交割點。(完)

****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****

NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文表格 OSP/O 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP

(編譯 利棣兒；審校 母紅)