* 股市和油價一道走強
* OPEC和非OPEC料維持減產至年底
* 美國原油庫存和產量不斷增加限制油價漲幅
* 上海原油期貨自周一推出以來下跌了10%
路透紐約3月29日 - 油價周四上漲，因股市大漲，市場人士權衡美國原油庫存及產量增加和石油輸出國組織(OPEC)繼續限產這兩大因素所產生的影響孰輕孰重。
交投最活躍的6月布蘭特原油期貨 LCOc2 升0.58美元，報每桶69.34美元，周四到期5月布蘭特原油期貨 LCOc1 升0.74美元，報每桶70.27美元。
美國原油期貨 CLc1 升0.56美元，結算價報每桶64.94美元。
美國原油期貨較布蘭特原油期貨貼水 WTCLc1-LCOc1 升至逾5美元，為1月來最高，令布蘭特原油對煉廠而言吸引力降低。
油價自1月大漲約4%，勢將錄得2010年底來最長季度升勢。
“股市上揚，給油價提供了支撐，”RJO Futures高級市場策略師Philip Streible表示。周四美股三大股指均大幅收高。
美元指數 .DXY 周四持平，也支撐油價，Streible稱。
OPEC消息人士表示，OPEC及其盟友可能在今年餘下時間維持減產協議。
但美國供應不斷增加打壓油價，上周美國原油庫存增加160萬桶，產量達到創紀錄的每日1,043萬桶。
上海原油期貨 ISCc1 周一推出以來已經跌了約8%。
三位知情人士向路透表示，中國朝向以人民幣代替美元支付原油進口目標展開了初步推進動作。這是中國當局推進人民幣國際化的一項關鍵發展。
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文表格 OSP/O 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
(編譯 李軍；審校 母紅)
* OPEC和非OPEC料維持減產至年底
* 美國原油庫存和產量不斷增加限制油價漲幅
* 上海原油期貨自周一推出以來下跌了10%
路透紐約3月29日 - 油價周四上漲，因股市大漲，市場人士權衡美國原油庫存及產量增加和石油輸出國組織(OPEC)繼續限產這兩大因素所產生的影響孰輕孰重。
交投最活躍的6月布蘭特原油期貨 LCOc2 升0.58美元，報每桶69.34美元，周四到期5月布蘭特原油期貨 LCOc1 升0.74美元，報每桶70.27美元。
美國原油期貨 CLc1 升0.56美元，結算價報每桶64.94美元。
美國原油期貨較布蘭特原油期貨貼水 WTCLc1-LCOc1 升至逾5美元，為1月來最高，令布蘭特原油對煉廠而言吸引力降低。
油價自1月大漲約4%，勢將錄得2010年底來最長季度升勢。
“股市上揚，給油價提供了支撐，”RJO Futures高級市場策略師Philip Streible表示。周四美股三大股指均大幅收高。
美元指數 .DXY 周四持平，也支撐油價，Streible稱。
OPEC消息人士表示，OPEC及其盟友可能在今年餘下時間維持減產協議。
但美國供應不斷增加打壓油價，上周美國原油庫存增加160萬桶，產量達到創紀錄的每日1,043萬桶。
上海原油期貨 ISCc1 周一推出以來已經跌了約8%。
三位知情人士向路透表示，中國朝向以人民幣代替美元支付原油進口目標展開了初步推進動作。這是中國當局推進人民幣國際化的一項關鍵發展。
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文表格 OSP/O 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
(編譯 李軍；審校 母紅)