* 柯恩反對特朗普對鋼鋁征關稅的計劃
* 上周美國原油產量升至紀錄高位
* 上周美國原油庫存增加240萬桶
路透紐約3月7日 - 油價周三急挫，跟隨金融市場跌勢，因市場擔心美國政府的進口關稅計劃會觸發貿易戰，且美國政府數據顯示，美國原油庫存和產量雙雙上升。
布蘭特原油期貨 LCOc1 下跌1.45美元，或2.2%，結算報價每桶64.34美元，交投區間為63.83-65.80美元。
美國原油期貨 CLc1 下跌1.45美元，或2.3%，這是2月9日以來的最大單日百分比跌幅，結算報價每桶61.15美元。交易區間為60.58-62.58美元。
美國總統特朗普的經濟顧問柯恩辭職，導致美股三大股指下跌，打擊了投資者的風險意願。油市近期跟隨美股走勢而動。柯恩被看做是對抗特朗普政府中貿易保護主義勢力的中堅力量。
在反對特朗普總統對進口鋼鋁徵收高額關稅計劃的努力失敗後，柯恩辭職。
包括歐盟和中國在內的主要國家和地區已經表示，美國的關稅計劃可能招致報復行動，進而觸發全球貿易戰。
“最終可能爆發全球貿易戰的整體不安情緒拖累所有市場走低，”Again Capital合夥人John Kilduff稱，“對於未來經濟增長和能源需求增長而言，這不是個好兆頭。”
美國原油產量進一步增加也打壓油價。美國能源部周度數據顯示，上周美國原油產量達到接近1,040萬桶/日的紀錄高位。
“石油活躍鉆機數曾一度停止增長，今年重拾升勢，美國的產量會在一段時間內繼續保持相當高的水平，”Tortoise Capital投資組合經理Rob Thummel稱。
能源資料協會(EIA)周二預計，今年第四季美國原油平均日產量將達到1,117萬桶，高於一個月前預估的1,104萬桶。
這將使美國超過當前排名第一的俄羅斯，成為全球最大產油國。去年，美國產量超過石油輸出國組織(OPEC)中的最大產油國沙特。
油價一度縮小跌幅，因EIA數據顯示，上周美國原油庫存增加240萬桶，分析師預計為增加270萬桶。
美國原油交割地庫欣庫存減少60.5萬桶，為連續第11周減少。
儘管每年的這個時候石油庫存通常會上升，因煉廠進入維護期而關閉，不過，美國原油庫存持續增加仍打擊了市場人氣。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文表格 OSP/O 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
(編譯 劉靜；審校 母紅)
* 上周美國原油產量升至紀錄高位
* 上周美國原油庫存增加240萬桶
路透紐約3月7日 - 油價周三急挫，跟隨金融市場跌勢，因市場擔心美國政府的進口關稅計劃會觸發貿易戰，且美國政府數據顯示，美國原油庫存和產量雙雙上升。
布蘭特原油期貨 LCOc1 下跌1.45美元，或2.2%，結算報價每桶64.34美元，交投區間為63.83-65.80美元。
美國原油期貨 CLc1 下跌1.45美元，或2.3%，這是2月9日以來的最大單日百分比跌幅，結算報價每桶61.15美元。交易區間為60.58-62.58美元。
美國總統特朗普的經濟顧問柯恩辭職，導致美股三大股指下跌，打擊了投資者的風險意願。油市近期跟隨美股走勢而動。柯恩被看做是對抗特朗普政府中貿易保護主義勢力的中堅力量。
在反對特朗普總統對進口鋼鋁徵收高額關稅計劃的努力失敗後，柯恩辭職。
包括歐盟和中國在內的主要國家和地區已經表示，美國的關稅計劃可能招致報復行動，進而觸發全球貿易戰。
“最終可能爆發全球貿易戰的整體不安情緒拖累所有市場走低，”Again Capital合夥人John Kilduff稱，“對於未來經濟增長和能源需求增長而言，這不是個好兆頭。”
美國原油產量進一步增加也打壓油價。美國能源部周度數據顯示，上周美國原油產量達到接近1,040萬桶/日的紀錄高位。
“石油活躍鉆機數曾一度停止增長，今年重拾升勢，美國的產量會在一段時間內繼續保持相當高的水平，”Tortoise Capital投資組合經理Rob Thummel稱。
能源資料協會(EIA)周二預計，今年第四季美國原油平均日產量將達到1,117萬桶，高於一個月前預估的1,104萬桶。
這將使美國超過當前排名第一的俄羅斯，成為全球最大產油國。去年，美國產量超過石油輸出國組織(OPEC)中的最大產油國沙特。
油價一度縮小跌幅，因EIA數據顯示，上周美國原油庫存增加240萬桶，分析師預計為增加270萬桶。
美國原油交割地庫欣庫存減少60.5萬桶，為連續第11周減少。
儘管每年的這個時候石油庫存通常會上升，因煉廠進入維護期而關閉，不過，美國原油庫存持續增加仍打擊了市場人氣。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文表格 OSP/O 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
(編譯 劉靜；審校 母紅)