* 油市由升轉跌，此前數據顯示上周美國原油庫存連續第八周增加
* 俄羅斯2月減產，但減產履行率低－消息
路透紐約3月1日 - 油價周三微幅收低，因美國原油庫存觸及紀錄高
位，令在石油輸出國組織(OPEC)產油國兌現減產承諾的憑證浮現下，對油
市恢復供需平衡的預期降溫。
上周美國原油庫存連續八周上升，增幅為150萬桶，升幅小於預期，
但庫存觸及紀錄高位5.202億桶。
美國原油庫存持續上升，令投資者擔心需求增長可能不足以消化全球
供應過剩，儘管主要產油國達成在今年上半年減產的協議。
美國原油4月合約 CLc1 下跌0.18美元，或0.3%，報每桶53.83美元。
布蘭特原油5月合約 LCOc1 下跌0.15美元，或0.3%，報每桶56.36美元。
“EIA公布的這一周原油庫存數據未帶來很大的意外，”Powerhouse
執行副總裁David Thompson說。
“缺乏受天氣帶動的取暖油需求，將會受未來數周的農業需求所抵銷
，但煉廠將恢復運作，看來市場可以滿足任何需求增長。”
儘管油市對庫存數據作反應，但油市仍然陷在狹窄的交投區間內，一
些投資者對OPEC減產履行率高感到寬慰。
路透調查顯示，OPEC的2月原油日產量較1月修正後的水平下降3萬桶
。減產協議的執行率已經升至94%，1月份的執行率初步估計是82%。
不過，兩位消息人士稱，俄羅斯2月產油量降至大約1,110萬桶/日，1
0月為逾1,120萬桶/日，顯示減產執行率疲弱。在和OPEC達成的減產協議
，俄羅斯同意原油日產量減少30萬桶。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤
O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約
LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 [M
DIS/ACN]
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 [CRU|P
ROD-CMN]
EIA/API周度庫存比較 EIA/APICN OPEC相關新聞 [O
PEC-CMN]
產油國官方售價英文原文 OSP/O
(編譯 利棣兒；審校 龔芳)
* 俄羅斯2月減產，但減產履行率低－消息
路透紐約3月1日 - 油價周三微幅收低，因美國原油庫存觸及紀錄高
位，令在石油輸出國組織(OPEC)產油國兌現減產承諾的憑證浮現下，對油
市恢復供需平衡的預期降溫。
上周美國原油庫存連續八周上升，增幅為150萬桶，升幅小於預期，
但庫存觸及紀錄高位5.202億桶。
美國原油庫存持續上升，令投資者擔心需求增長可能不足以消化全球
供應過剩，儘管主要產油國達成在今年上半年減產的協議。
美國原油4月合約 CLc1 下跌0.18美元，或0.3%，報每桶53.83美元。
布蘭特原油5月合約 LCOc1 下跌0.15美元，或0.3%，報每桶56.36美元。
“EIA公布的這一周原油庫存數據未帶來很大的意外，”Powerhouse
執行副總裁David Thompson說。
“缺乏受天氣帶動的取暖油需求，將會受未來數周的農業需求所抵銷
，但煉廠將恢復運作，看來市場可以滿足任何需求增長。”
儘管油市對庫存數據作反應，但油市仍然陷在狹窄的交投區間內，一
些投資者對OPEC減產履行率高感到寬慰。
路透調查顯示，OPEC的2月原油日產量較1月修正後的水平下降3萬桶
。減產協議的執行率已經升至94%，1月份的執行率初步估計是82%。
不過，兩位消息人士稱，俄羅斯2月產油量降至大約1,110萬桶/日，1
0月為逾1,120萬桶/日，顯示減產執行率疲弱。在和OPEC達成的減產協議
，俄羅斯同意原油日產量減少30萬桶。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤
O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約
LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 [M
DIS/ACN]
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 [CRU|P
ROD-CMN]
EIA/API周度庫存比較 EIA/APICN OPEC相關新聞 [O
PEC-CMN]
產油國官方售價英文原文 OSP/O
(編譯 利棣兒；審校 龔芳)