國際油市：油價持穩但本周下跌，因供應過剩憂慮與OPEC減產影響相抗衡

* 布蘭特原油本周下跌2%，美國原油下跌1%
* 美國活躍鉆機連續第五周增加
* 美國汽油裂解價差觸及一年低位，受供應過剩憂慮拖累
* 美元指數觸及盤中高位，因美債收益率縮小跌幅

路透紐約2月17日 - 油價周五基本持穩，但本周下跌，美國原油五周來首周下跌，因美國活躍鉆機數增加和庫存創紀錄高位，蓋過了主要產油國減產以削減全球過剩供應的影響。

美國能源公司連續第五周增加鉆機數，鑽探活動長達九個月的復甦之勢得以延續，因自去年11月底石油輸出國組織(OPEC)同意減少供應以來，油價基本持於每桶50美元之上，開採商利用此機會增加鑽探活動。

據估計，OPEC減產兌現率約為90%。路透周四報導，如果全球石油庫存不能跌至目標水平，OPEC可能延長減產協議，或者從7月起加大減產幅度。

“減產協議的時間可能不僅是六個月，這令人鼓舞，但其中的一個問題是，如果OPEC和其它產油國基本都在減少供應，而美國頁岩油生產商卻借此機會漁翁得利，這會造成一些混亂，”U.S. Bank Private　Client Group地區投資經理Mark Watkins稱。

布蘭特原油 LCOc1 收高0.16美元，或0.3%，報每桶55.81美元，美國原油 CLc1 收高0.04美元，報每桶53.40美元。

在美國原油3月合約下周二到期前的軋平頭寸操作也給價格帶來壓力，交易員表示。美國市場下周一適逢總統日假日休市。

兩大指標合約本周收低，美國原油下跌1%，布蘭特原油下跌2%。

美國汽油期貨 RBc1 承受的壓力最大，收盤下跌近1%，因汽油裂解價差早盤急挫逾11%，至一年低位。

美國產量增加，扶助原油和汽油庫存上周達到紀錄高位，而汽油的需求增長卻徘徊不前。(完)

****如欲參考原文報導，請點選

****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****

NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
EIA/API周度庫存比較 EIA/APICN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文原文 OSP/O

(編譯 劉靜；審校 母紅)