修正-國際油市：油價上漲，沙特承諾減產抵消美國產量將增加的預期

(更正：倒數第三段譯文有誤，改為“能源業消息人士”，非“能源部消息人士”。)
路透卡爾加裡1月16日 - 油價周一上漲，因沙特承諾減產，抵消了有關今年美國石油產量將增加的報導帶來的影響。

石油輸出國組織(OPEC)同意從1月1日起將日產量減少120萬桶，至3,250萬桶，試圖減少過去兩年重壓油價的全球供應過剩狀況。

俄羅斯和其它主要非OPEC產油國也表示將會減產。

沙特能源、工業和礦產資源大臣法力赫(Khalid al-Falih)周一稱，該國將嚴格遵守減產承諾，對OPEC提振油價計劃能奏效充滿信心。

指標布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲0.41美元，或0.7%，報每桶55.86美元；美國原油 CLc1 攀升0.27美元，或0.5%，報每桶52.64美元。

但美國石油產量將增加的預期，以及周一是美國聯邦假日，限制了油價漲幅。

高盛稱，考慮到已經在開採的，和上半年可能開始生產的油井數量，預計今年美國石油日產量將較去年增加23.5萬桶。

美國石油當前日產量為895萬桶，高於去年6月的不到850萬桶，基本處於2014年的水平，當時過度生產導致油市開始下跌。

法力赫的言論也不完全利好。他雖然承諾減產，但也稱，產油國不太可能將減產協議延長至六個月以後，特別是，如果全球庫存跌至五年均值。

兩位俄羅斯能源業消息人士稱，1月1-15日，俄羅斯的日均油氣凝析油產量為1,110萬桶，比12月僅減少10萬桶，俄羅斯承諾2017年上半年減產30萬桶/日。

“OPEC和非OPEC減產才剛剛開始，需要一些時間進一步落實，”SEB Markets首席商品分析師稱。

“我們認為，油價在今年第一季度不會進一步大漲。”(完)

****如欲參考原文報導，請點選

****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****

NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
EIA/API周度庫存比較 EIA/APICN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文原文 OSP/O

(編譯 劉靜；審校 母紅)