更正-國際油市：油價在震盪交易中下跌，庫存增加憂慮蓋過OPEC凍產希望(11月16日)

(更正：因譯文有誤，第七段改為“但市場不會忽視基本面”，非“但市場會忽視基本面”。)
* 俄羅斯支持OPEC凍產決定
* 上周美國原油庫存增加530萬桶-EIA
* OPEC秘書長周三將會晤委內瑞拉總統
* 部分OPEC成員國可能於周五在多哈會晤－消息
* 荷蘭銀行下調第四季油價預估，至每桶50美元
* 北達科他州石油產量跌至2014年2月以來最低

路透紐約11月16日 - 油價周三在震盪交易中下跌，因市場對美國原油庫存增幅大於預期的考量，大於凍產希望的重燃，此前俄羅斯就與沙特的可能會晤發表了評論。

布蘭特原油 LCOc1 下跌0.32美元，或0.7%，報每桶46.63美元；美國原油 CLc1 下跌0.24美元，或0.5%，報每桶45.57美元。

周二油價急升近6%，因有消息稱，石油輸出國組織(OPEC)在維也納的正式會議前，再次對達成限產協議做出努力。

俄羅斯能源部長諾瓦克表示，俄羅斯願意支持OPEC的凍產決定，OPEC在11月30日前就凍產協議條款達成一致的可能性很大。

同時，美國能源資料協會(EIA)稱，上周美國原油庫存連續第三周增加，530萬桶的增幅大於預期，路透調查的分析師預計增加150萬桶。

“美國原油庫存報告發布後，基本面狀況打壓油價，”Interfax Energy的Global Gas Analytics高級分析師Abhishek Kumar稱。

“臨近11月30日會議的召開，價格波動將加劇，但市場不會忽視基本面，”Kumar稱。

委內瑞拉總統馬杜羅(Nicolas Maduro)稱，他將於周三在加拉加斯與OPEC秘書長巴爾金都討論凍產事宜。

一些OPEC成員國的能源部長也可能於周五在多哈進行非正式會晤，試圖就9月在阿爾及爾做出的決定建立共識，阿爾及利亞能源領域消息人士稱。

沙特和俄羅斯能源部長可能會參加非正式會晤，但伊朗油長不會參加，該國駐OPEC理事將代替參加，消息人士稱。

荷蘭銀行周三下調油價預估，預計第四季布蘭特原油和美國原油價格平均為每桶50美元。

另外，美國北達科他州9月石油產量跌至2014年2月以來最低，稱因油價持續疲弱。(完)

****如欲參考原文報導，請點選

****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****

NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
EIA/API周度庫存比較 EIA/APICN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文原文 OSP/O

(編譯 劉靜；審校 利棣兒)