* 油價縮減漲幅，昨日受美國原油庫存錄得1999年來最大周度降幅帶
動上漲
* 本周油價升約3%，為三周內首周上升
* 阿爾及利亞油長稱OPEC和非OPEC產油國或需要兩份協議以達成凍產
計劃
路透紐約9月9日 - 油價周五大跌4%，縮減大部份昨日錄得的漲幅，
因交易商指出一熱帶風暴是導致上周美國原油存意外驟降的原因。
本周油價上升約3%，為三周內首周上升。交易商表示，因市場冀望將
達成全球凍產協議，沙特和俄羅斯周一同意在油市方面進行合作。
布蘭特原油期貨 LCOc1 下跌1.98美元，收報每桶48.01美元，周四升
至50美元以上，為兩周來首次。
美國原油期貨 CLc1 下跌1.74美元，收報每桶45.88美元。
油價周四飆升，因美國政府數據顯示美國原油庫存錄得1999年1月來
最大周度跌幅，因墨西哥灣沿岸地區進口驟降至紀錄低位。交易商表示，
進口減少是因為熱帶風暴Hermine，令貨船卸貨受到延誤。
“昨日油價上漲主要是錯誤解讀原油庫存下降，但經深入研究後發現
，庫存減少主要是因風暴造成進口延誤，”WTRG Economics總裁James Wi
lliams說。
“下周大家將看到美國原油庫存大幅上升，因為被Hermine推遲進口
的原油流入，”Williams說。
貝克休斯周五報告顯示，美國活躍鉆機數本周增加七座，是過去11周
內第10周增加。這是2011年以來的最長增長勢頭。
美元計價的油價承壓，此前美元指數上漲，因擔心美國經濟體質和美
聯儲決策者的言論扶助提振投資者對美國短期內加息的預期。
周五油市交投清淡。分析師和交易員對凍產協議能在限產方面發揮多
大功效看法不一。目前，市場寄望石油輸出國組織(OPEC)和非OPEC產油國
能在9月26-28日阿爾及利亞舉行的會議上達成凍產協議。
阿爾及利亞油長周五表示，可能需要達成兩份單獨的凍產協議，一份
是OPEC產油國之間的協議，另一份是OPEC和非OPEC產油國之間的協議。
國際能源署(IEA)稱，預計今年第三季原油需求將超過供應，意味著
創紀錄高位的全球原油庫存將開始下降。
但摩根士丹利分析師在一份報告中稱，油市可能要到 “2017年底，
甚至2018年”才能恢復供需平衡。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤
O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約
LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 [M
DIS/ACN]
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 [CRU|P
ROD-CMN]
EIA/API周度庫存比較 EIA/APICN OPEC相關新聞 [O
PEC-CMN]
產油國官方售價英文原文 OSP/O
(編譯 利棣兒；審校 母紅)
動上漲
* 本周油價升約3%，為三周內首周上升
* 阿爾及利亞油長稱OPEC和非OPEC產油國或需要兩份協議以達成凍產
計劃
路透紐約9月9日 - 油價周五大跌4%，縮減大部份昨日錄得的漲幅，
因交易商指出一熱帶風暴是導致上周美國原油存意外驟降的原因。
本周油價上升約3%，為三周內首周上升。交易商表示，因市場冀望將
達成全球凍產協議，沙特和俄羅斯周一同意在油市方面進行合作。
布蘭特原油期貨 LCOc1 下跌1.98美元，收報每桶48.01美元，周四升
至50美元以上，為兩周來首次。
美國原油期貨 CLc1 下跌1.74美元，收報每桶45.88美元。
油價周四飆升，因美國政府數據顯示美國原油庫存錄得1999年1月來
最大周度跌幅，因墨西哥灣沿岸地區進口驟降至紀錄低位。交易商表示，
進口減少是因為熱帶風暴Hermine，令貨船卸貨受到延誤。
“昨日油價上漲主要是錯誤解讀原油庫存下降，但經深入研究後發現
，庫存減少主要是因風暴造成進口延誤，”WTRG Economics總裁James Wi
lliams說。
“下周大家將看到美國原油庫存大幅上升，因為被Hermine推遲進口
的原油流入，”Williams說。
貝克休斯周五報告顯示，美國活躍鉆機數本周增加七座，是過去11周
內第10周增加。這是2011年以來的最長增長勢頭。
美元計價的油價承壓，此前美元指數上漲，因擔心美國經濟體質和美
聯儲決策者的言論扶助提振投資者對美國短期內加息的預期。
周五油市交投清淡。分析師和交易員對凍產協議能在限產方面發揮多
大功效看法不一。目前，市場寄望石油輸出國組織(OPEC)和非OPEC產油國
能在9月26-28日阿爾及利亞舉行的會議上達成凍產協議。
阿爾及利亞油長周五表示，可能需要達成兩份單獨的凍產協議，一份
是OPEC產油國之間的協議，另一份是OPEC和非OPEC產油國之間的協議。
國際能源署(IEA)稱，預計今年第三季原油需求將超過供應，意味著
創紀錄高位的全球原油庫存將開始下降。
但摩根士丹利分析師在一份報告中稱，油市可能要到 “2017年底，
甚至2018年”才能恢復供需平衡。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤
O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約
LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 [M
DIS/ACN]
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 [CRU|P
ROD-CMN]
EIA/API周度庫存比較 EIA/APICN OPEC相關新聞 [O
PEC-CMN]
產油國官方售價英文原文 OSP/O
(編譯 利棣兒；審校 母紅)