更正-國際油市：本周強勁上漲，但分析師稱升勢沒有基本面支撐

(更正：因英文原文有誤，美國原油期貨結算價應為48.52美元，而非48.22美元。)
* 油價在僅兩周多時間內，每桶上漲近10美元
* 布蘭特原油錄得連續第三周上漲
* 分析師稱升勢站不住腳，活躍鉆機數增加表明生產過剩

路透紐約8月19日 - 油價周五收盤持穩至走高，美國原油錄得3月以來最大周度升幅，在逾兩周多一點的時間內，急升了近25%，分析師警告稱這波升勢沒有得到基本面支撐。

原油期貨自8月初以來每桶已上漲近10美元，因猜測沙特和其它石油輸出國組織(OPEC)成員國將在下月與以俄羅斯為首的非OPEC產油國就凍產達成一致。

升勢推動市場重回牛市，此前在8月初油市在技術上進入熊市。

“我們認為基本面改善不是近期反彈的關鍵原因，”摩根士丹利在一份公告中稱，“原油需求疲弱，全球汽油需求下滑，中國原油進口可能減少。”

美國原油期貨(WTI) CLc1 收高0.30美元，或0.6%，報每桶48.52美元，盤中觸及7月5日以來最高的48.75美元，本周美國原油上漲9%，漲幅為3月初以來最大，並為連續第二周上漲。

布蘭特原油 LCOc1 收跌0.01美元，報每桶50.88美元，盤中高見兩個月高位51.22美元。本周上漲8%，為連續第三周上漲。

OPEC將於下月在阿爾及利亞與以俄羅斯為首的非OPEC產油國進行非正式會談，一些人猜測會達成凍產協議。儘管在4月因沙特與伊朗意見不和，斷送了凍產協議，但此次沙特卻在很大程度上幫助製造了此種臆測。

但包括OPEC成員國尼日利亞在內的其它國家認為不會達成此協議。許多分析師和交易員也認為當前的反彈走勢不會持續。

“美國產量因素更加利空，因活躍鉆機數明顯增加，”油市顧問公司Ritterbusch & Associates的Jim Ritterbusch稱。

石油服務公司貝克休斯稱，美國活躍鉆機數本周增加10座至406座，為連續第八周增加，這是逾兩年來的最長增勢。(完)

****如欲參考原文報導，請點選

****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****

NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
EIA/API周度庫存比較 EIA/APICN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文原文 OSP/O

(編譯 劉靜；審校 李軍)