更正-國際油市：油價重挫4%且美油跌穿40美元，因供應過剩憂慮

(因英文有誤，第七段中，路透調查預計上周美國原油庫存繼之前一周增加後意外減少(非10周來首次減少)。特此更正。)
* 美國原油觸及4月新低，延續熊市走勢
* 止損清倉賣單和技術性賣盤令市場急挫
* Marathon位於伊利諾伊州日處理量21.2萬桶原油的煉廠意外關停
* 路透調查顯示OPEC上月產量創紀錄高位
* 7月美國活躍鉆機數大幅增加，加重了對產量的擔憂

路透紐約8月1日 - 油價周一收盤急挫近4%，美元原油4月以來首次跌破每桶40美元，儘管夏季是燃料需求高峰期，但對原油庫存過剩的憂慮仍升溫。

7月美國原油價格急挫15%，為一年來最大單月跌幅，在8月第一個交易日激發了清倉賣盤。

油價周一大跌，此前有消息人士稱，Marathon Petroleum MPC.N 周末意外關停了伊利諾伊州羅賓遜日處理能力21.2萬桶的煉廠唯一的原油加工和附屬設施，關停原因和期限尚不得而知。

“因為止損技術性賣盤，加上那些擔心很快供應會大量過剩的人出脫全部頭寸，”PSW Investments交易員Phil Davis稱，“夏季原油庫存增加，而這段時間本來應該因為駕車旅行創紀錄而出現庫存下降的。”

美國原油 CLc1 急挫至39.86美元，為4月20日以來最低，收於40.06美元，下跌1.54美元，或3.7%。

布蘭特原油 LCOc1 收跌1.39美元，或3.2%，報每桶42.14美元，盤中低見41.87美元。

不是所有的石油數據都利空，路透調查周一顯示，預計上周美國原油庫存繼之前一周增加後減少。

但市場仍聚焦不利的原油數據，如周五的一項路透調查顯示，7月石油輸出國組織(OPEC)產量可能增加至近期歷史最高水平，因伊拉克產量提高，尼日利亞石油設施儘管遭受軍事襲擊但出口仍增加。

該調查還發現，沙特產量接近紀錄高位。

周五發布的其它數據還顯示，美國7月新增加44座活躍鉆機，為兩年來最大增量，加劇了全球產量可能重回2014-2015年不可控水平的憂慮。

油價仍較第一季觸及的每桶26和27美元的12年低位高近55%。

但美國原油和布蘭特原油上周雙雙進入熊市，此前從6月觸及的每桶50美元之上下跌了逾20%。

上周五的數據顯示，截至7月26日當周，對沖基金將看多美國原油的押注削減至五個月來最低，而持有的汽油凈空頭頭寸創紀錄高位。

巴克萊稱，布蘭特原油第三季截至目前均價為46.5美元，可能會進一步下跌。(完)

****如欲參考原文報導，請點選

****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****

NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
EIA/API周度庫存比較 EIA/APICN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文原文 OSP/O


(編譯 劉靜；審校 母紅)