* 日圓和瑞郎上漲，因投資者尋求避險
* 歐元未能站穩在1.14美元之上，此前觸及13個月新低
* 南非蘭特急挫至兩年低位，印度盧比創紀錄新低
(新增文末收盤表格)
路透紐約8月13日 - 土耳其里拉急挫拖累歐元周一跌至13個月新低，並打壓新興市場貨
幣，因擔心危機擴散的投資者紛紛買入日圓和瑞郎避險。
周一，土耳其里拉兌美元 TRYTOM=D3 在觸及紀錄低位7.24里拉後收復部分失地；此前
該國央行稱，將提供流動性，下調銀行準備金要求，但里拉日內仍下跌約10%。今年迄今土
耳其里拉價值已經下跌超過五分之二。
這給新興市場貨幣帶來打擊。南非蘭特 ZAR= 急挫2.4%，稍早大跌逾10%，至逾兩年低
位。印度盧比 INR= 驟降至紀錄低位，墨西哥披索 MXN=D2 下跌1.4%。
投資者越來越擔心土耳其總統埃爾多安加大對經濟的控制，與美國的外交裂痕擴大，上
周這種擔心引起滾雪球式的市場恐慌。
SSGA高級資產組合經理Aaron Hurd稱，儘管危機擴散，但“相比其它新興市場危機，其
影響仍不大。”
不過，對歐元和新興市場貨幣感到不安的交易員紛紛湧向日圓和瑞郎，後者被認為是市
場波動時期的避險貨幣。
對西班牙、意大利和其它歐洲國家的銀行在土耳其的曝險的擔憂，打擊歐元，對意大利
政治不確定性感到不安也壓低歐元。
根據EBS數據，歐元 EUR=EBS 盤中跌至2017年7月以來最低的1.1365美元，之後出現買
盤，將歐元推高至1.13965美元，較周五下跌0.1%。
明晟全球股市指數 .MIWD00000PUS 跌至一個月低位。
周一早些時候，歐元 EURJPY=EBS 觸及125.15日圓，為5月30日以來最低，之後回升至1
26.195日圓；歐元兌瑞郎挫至一年低位1.1285瑞郎。
美元兌日圓 JPY=EBS 跌至逾六周最低的110.95日圓，美元兌瑞郎 CHF=EBS 下跌0.2%，
至0.9937瑞郎。
自里拉危機爆發以來，美元持續上漲，今日基本持平。美元指數 .DXY 持穩於96.367，
低於13個月高位的96.522。
一些分析師稱，新興市場和其它市場將回升，自上周以來這些貨幣受對土耳其的緊張情
緒拖累急挫。
“顯然，需要密切關注當前的情勢，但我預計這是會過去的，不會給風險市場造成太大
的痛苦，”Raymond James高級市場策略師Ellis Phifer稱。
今日 上日 當日 今年以來 2017年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1408 1.1410 -0.02 -4.90 1.1996
美元/日圓 JPY= 110.71 110.92 -0.19 -1.74 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 126.33 126.54 -0.17 -6.55 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9932 0.9952 -0.20 +1.94 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.2766 1.2767 -0.01 -5.52 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3131 1.3143 -0.09 +4.40 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.8949 6.8658 +0.42 +5.87 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7268 0.7301 -0.45 -6.83 0.7801
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1329 1.1357 -0.25 -3.08 1.1689
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8935 0.8932 +0.03 +0.59 0.8883
新西蘭元/美元 NZD= 0.6577 0.6579 -0.03 -7.18 0.7086
美元/挪威克朗 NOK= 8.3618 8.3617 +0.00 +1.89 8.2070
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.5420 9.5384 +0.04 -3.11 9.8486
美元/瑞典克朗 SEK= 9.1165 9.1204 -0.04 +11.15 8.2017
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.4009 10.4089 -0.08 +5.71 9.8391 (完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 劉靜/徐文焰；審校 母紅/龔芳)
* 歐元未能站穩在1.14美元之上，此前觸及13個月新低
* 南非蘭特急挫至兩年低位，印度盧比創紀錄新低
(新增文末收盤表格)
路透紐約8月13日 - 土耳其里拉急挫拖累歐元周一跌至13個月新低，並打壓新興市場貨
幣，因擔心危機擴散的投資者紛紛買入日圓和瑞郎避險。
周一，土耳其里拉兌美元 TRYTOM=D3 在觸及紀錄低位7.24里拉後收復部分失地；此前
該國央行稱，將提供流動性，下調銀行準備金要求，但里拉日內仍下跌約10%。今年迄今土
耳其里拉價值已經下跌超過五分之二。
這給新興市場貨幣帶來打擊。南非蘭特 ZAR= 急挫2.4%，稍早大跌逾10%，至逾兩年低
位。印度盧比 INR= 驟降至紀錄低位，墨西哥披索 MXN=D2 下跌1.4%。
投資者越來越擔心土耳其總統埃爾多安加大對經濟的控制，與美國的外交裂痕擴大，上
周這種擔心引起滾雪球式的市場恐慌。
SSGA高級資產組合經理Aaron Hurd稱，儘管危機擴散，但“相比其它新興市場危機，其
影響仍不大。”
不過，對歐元和新興市場貨幣感到不安的交易員紛紛湧向日圓和瑞郎，後者被認為是市
場波動時期的避險貨幣。
對西班牙、意大利和其它歐洲國家的銀行在土耳其的曝險的擔憂，打擊歐元，對意大利
政治不確定性感到不安也壓低歐元。
根據EBS數據，歐元 EUR=EBS 盤中跌至2017年7月以來最低的1.1365美元，之後出現買
盤，將歐元推高至1.13965美元，較周五下跌0.1%。
明晟全球股市指數 .MIWD00000PUS 跌至一個月低位。
周一早些時候，歐元 EURJPY=EBS 觸及125.15日圓，為5月30日以來最低，之後回升至1
26.195日圓；歐元兌瑞郎挫至一年低位1.1285瑞郎。
美元兌日圓 JPY=EBS 跌至逾六周最低的110.95日圓，美元兌瑞郎 CHF=EBS 下跌0.2%，
至0.9937瑞郎。
自里拉危機爆發以來，美元持續上漲，今日基本持平。美元指數 .DXY 持穩於96.367，
低於13個月高位的96.522。
一些分析師稱，新興市場和其它市場將回升，自上周以來這些貨幣受對土耳其的緊張情
緒拖累急挫。
“顯然，需要密切關注當前的情勢，但我預計這是會過去的，不會給風險市場造成太大
的痛苦，”Raymond James高級市場策略師Ellis Phifer稱。
今日 上日 當日 今年以來 2017年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1408 1.1410 -0.02 -4.90 1.1996
美元/日圓 JPY= 110.71 110.92 -0.19 -1.74 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 126.33 126.54 -0.17 -6.55 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9932 0.9952 -0.20 +1.94 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.2766 1.2767 -0.01 -5.52 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3131 1.3143 -0.09 +4.40 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.8949 6.8658 +0.42 +5.87 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7268 0.7301 -0.45 -6.83 0.7801
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1329 1.1357 -0.25 -3.08 1.1689
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8935 0.8932 +0.03 +0.59 0.8883
新西蘭元/美元 NZD= 0.6577 0.6579 -0.03 -7.18 0.7086
美元/挪威克朗 NOK= 8.3618 8.3617 +0.00 +1.89 8.2070
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.5420 9.5384 +0.04 -3.11 9.8486
美元/瑞典克朗 SEK= 9.1165 9.1204 -0.04 +11.15 8.2017
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.4009 10.4089 -0.08 +5.71 9.8391 (完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 劉靜/徐文焰；審校 母紅/龔芳)