* 美國原油庫存激增1,520萬桶，為4月以來最大增幅--EIA
* 美國凈進口原油增幅創歷史最大
* 美元跌至兩年半低位
路透12月9日 - 油價周三收盤變動不大，因投資者在美國原油庫存意外跳升和對新冠病毒疫苗快速推出將推動全球石油需求復甦的樂觀情緒之間權衡。
早盤油價下跌1%，因美國能源信息署(EIA)數據顯示，上周美國原油庫存增加1,520萬桶，至5.032億桶，路透調查分析師預計為減少140萬桶。 隨著出口銳減，美國上周原油進口凈增加了270萬桶，為有記錄以來最大增幅。
然而，英國開始大規模接種疫苗，且美國食品和藥物管理局在美國批準新冠病毒疫苗的前景推動市場在報告發布後走高。
布蘭特原油 LCOc1 上漲2美分，收於每桶48.86美元。美國原油期貨 CLc1 下跌8美分，收於每桶45.52美元，跌幅0.2%。
“市場肯定處於震驚狀態，但整體來看，這似乎是一份意外報告，市場可能感覺未來有更光明的日子，” Again Capital LLC合夥人John Kilduff表示。
美國汽油和餾分油庫存上周顯著上升，煉油廠提高了產量。
“汽油和餾分油庫存的大幅增加，可能是由於感恩節假期後石油需求下降，以及全國更多地方執行居家令的措施，”Lipow oil Associates總裁Andrew Lipow表示。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校)
* 美國凈進口原油增幅創歷史最大
* 美元跌至兩年半低位
路透12月9日 - 油價周三收盤變動不大，因投資者在美國原油庫存意外跳升和對新冠病毒疫苗快速推出將推動全球石油需求復甦的樂觀情緒之間權衡。
早盤油價下跌1%，因美國能源信息署(EIA)數據顯示，上周美國原油庫存增加1,520萬桶，至5.032億桶，路透調查分析師預計為減少140萬桶。 隨著出口銳減，美國上周原油進口凈增加了270萬桶，為有記錄以來最大增幅。
然而，英國開始大規模接種疫苗，且美國食品和藥物管理局在美國批準新冠病毒疫苗的前景推動市場在報告發布後走高。
布蘭特原油 LCOc1 上漲2美分，收於每桶48.86美元。美國原油期貨 CLc1 下跌8美分，收於每桶45.52美元，跌幅0.2%。
“市場肯定處於震驚狀態，但整體來看，這似乎是一份意外報告，市場可能感覺未來有更光明的日子，” Again Capital LLC合夥人John Kilduff表示。
美國汽油和餾分油庫存上周顯著上升，煉油廠提高了產量。
“汽油和餾分油庫存的大幅增加，可能是由於感恩節假期後石油需求下降，以及全國更多地方執行居家令的措施，”Lipow oil Associates總裁Andrew Lipow表示。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校)