(更正：倒數第二段譯文有誤，改為“還需要繼續確保給經濟鼓勁加油一段時間”，非“還需要一段時間來確
認新西蘭經濟是在‘順風航行'”。)
* 日圓微漲，美日貿易談判前投資者保持謹慎
* 英鎊續跌，受累于無協議退歐擔憂
* 新西蘭央行意外承諾維持利率在紀錄低位
* 新西蘭元下滑至2016年3月以來最低
路透倫敦8月9日 - 日圓周四全線上漲，明顯是對投資者擔憂情緒的反映，目前從美中貿易戰到英退等地
緣政治緊張情緒均加重。
全球匯市今夏主要受政治因素影響，包括美國對俄羅斯和土耳其制裁，到中東和歐洲緊張形勢升溫等等。
俄羅斯盧布兌美元 RUBUTSTN=MCX 隔夜跌至2016年11月以來最低，跌破65的心理大關，此前美國稱將對俄
羅斯實施新制裁。
土耳其里拉兌美元觸及紀錄新低，自周三收位跌2.5%左右，此前土耳其代表團與美國官員會面，試圖解決
兩國外交爭端。
“政治因素持續對全球匯市造成短期破壞，而且到了我們質疑是否有貨幣是安全的程度，”荷蘭安智銀行
外匯策略師Viraj Patel說道。
市場仍舊擔心全球貿易衝突，不過交易商正把焦點放在美國與日本周四的協商，預料日本將尋求避免汽車
出口遭到課征關稅，同時力抗美國有關簽署雙邊自由貿易協定的要求。
今年全球貿易爭端已經帶動美元上漲、人民幣重挫，在此同時避險日圓表現相對疲軟，日圓兌美元過去六
個月貶值約4%。
這引發外界揣測匯率貶值可能是周四協商的一個議題，因美國總統特朗普已經對多個國家刻意壓低匯率提
出關切，不顧美國總統向來避免公開干預金融市場的傳統。
日圓兌美元 JPY=D3 周四升至10日高點110.76，兌歐元 EURJPY=D3 也走高。
日圓周三受到提振，因日本央行7月30-31日會議摘要顯示，委員對於允許長期利率偏離央行目標的幅度存
在分歧。
“日圓買盤趨勢自8月初以來加速，日本央行最新消息引發的波動，則加劇了這一勢頭。”IG Securities
資深外匯策略師Junichi Ishikawa說。
美元指數 .DXY 漲0.3%至95.336。
這使得歐元兌美元 EUR=EBS 跌至1.15765美元，距離2018年低點1.15080不遠。
美元周一觸及三周高點後走軟，貿易戰全面爆發的前景增加了美元需求。交易員周四稱，美元需要新動力
或貿易戰升級才能進一步走高。
**新西蘭元跌至兩年半低點**
美國貿易代表辦公室周二表示，美國將於本月稍晚對另外160億美元中國商品加徵25%關稅，顯示貿易爭端
未消退。
英鎊 GBP=D3 周四持續下跌，在周三跌至1.2854美元后，今日續跌至1.2842美元，創下一年最低水準。
英鎊大幅下挫，因投資者加大對英國可能無協議脫歐的押注。
10國集團(G10)貨幣中波幅較大的是新西蘭元，兌美元 NZD=D3 跌逾1%至0.6652美元，為2016年3月以來最
低。
新西蘭元挫跌，該國央行此前意外承諾直到2020年都會把利率維持在紀錄低位，因經濟增長數據令人失望
。央行的鴿派語調令市場措手不及。
新西蘭央行總裁奧爾(Adrian Orr)接受路透訪問時表示，還需要繼續確保給經濟鼓勁加油一段時間。
“對新西蘭央行的反應要大於我們此前的預期，將首次升息時點從‘遙遠'推遲至‘遠到天邊'，對我來
說似乎算不上了不得的大事，不過我們已經做空新西蘭元一段時間了，”法國興業銀行駐倫敦策略師Kit Juck
es稱。
紐約 當日 今年來 2017年
最新報價 上收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1584 1.1610 -0.22 -3.43 1.1996
美元/日圓 JPY= 111.07 110.97 +0.09 -1.42 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 128.68 128.81 -0.10 -4.81 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9944 0.9932 +0.12 +2.06 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.2850 1.2879 -0.23 -4.90 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3023 1.3021 +0.02 +3.55 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.8331 6.8234 +0.14 +4.92 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7415 0.7431 -0.22 -4.95 0.7801
新西蘭元/美元 NZD= 0.6646 0.6745 -1.47 -6.21 0.7086
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1520 1.1532 -0.10 -1.45 1.1689
歐元/英鎊 EURGBP= 0.9012 0.9012 +0.00 +1.45 0.8883
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.3975 10.3930 +0.04 +5.68 9.8391
美元/挪威克朗 NOK= 8.2394 8.2155 +0.29 +0.39 8.2070
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯/審校 劉秀紅/王琛/張明鈞/王燦/于春紅/王洋/李春喜/蔡美珍/高琦)
認新西蘭經濟是在‘順風航行'”。)
* 日圓微漲，美日貿易談判前投資者保持謹慎
* 英鎊續跌，受累于無協議退歐擔憂
* 新西蘭央行意外承諾維持利率在紀錄低位
* 新西蘭元下滑至2016年3月以來最低
路透倫敦8月9日 - 日圓周四全線上漲，明顯是對投資者擔憂情緒的反映，目前從美中貿易戰到英退等地
緣政治緊張情緒均加重。
全球匯市今夏主要受政治因素影響，包括美國對俄羅斯和土耳其制裁，到中東和歐洲緊張形勢升溫等等。
俄羅斯盧布兌美元 RUBUTSTN=MCX 隔夜跌至2016年11月以來最低，跌破65的心理大關，此前美國稱將對俄
羅斯實施新制裁。
土耳其里拉兌美元觸及紀錄新低，自周三收位跌2.5%左右，此前土耳其代表團與美國官員會面，試圖解決
兩國外交爭端。
“政治因素持續對全球匯市造成短期破壞，而且到了我們質疑是否有貨幣是安全的程度，”荷蘭安智銀行
外匯策略師Viraj Patel說道。
市場仍舊擔心全球貿易衝突，不過交易商正把焦點放在美國與日本周四的協商，預料日本將尋求避免汽車
出口遭到課征關稅，同時力抗美國有關簽署雙邊自由貿易協定的要求。
今年全球貿易爭端已經帶動美元上漲、人民幣重挫，在此同時避險日圓表現相對疲軟，日圓兌美元過去六
個月貶值約4%。
這引發外界揣測匯率貶值可能是周四協商的一個議題，因美國總統特朗普已經對多個國家刻意壓低匯率提
出關切，不顧美國總統向來避免公開干預金融市場的傳統。
日圓兌美元 JPY=D3 周四升至10日高點110.76，兌歐元 EURJPY=D3 也走高。
日圓周三受到提振，因日本央行7月30-31日會議摘要顯示，委員對於允許長期利率偏離央行目標的幅度存
在分歧。
“日圓買盤趨勢自8月初以來加速，日本央行最新消息引發的波動，則加劇了這一勢頭。”IG Securities
資深外匯策略師Junichi Ishikawa說。
美元指數 .DXY 漲0.3%至95.336。
這使得歐元兌美元 EUR=EBS 跌至1.15765美元，距離2018年低點1.15080不遠。
美元周一觸及三周高點後走軟，貿易戰全面爆發的前景增加了美元需求。交易員周四稱，美元需要新動力
或貿易戰升級才能進一步走高。
**新西蘭元跌至兩年半低點**
美國貿易代表辦公室周二表示，美國將於本月稍晚對另外160億美元中國商品加徵25%關稅，顯示貿易爭端
未消退。
英鎊 GBP=D3 周四持續下跌，在周三跌至1.2854美元后，今日續跌至1.2842美元，創下一年最低水準。
英鎊大幅下挫，因投資者加大對英國可能無協議脫歐的押注。
10國集團(G10)貨幣中波幅較大的是新西蘭元，兌美元 NZD=D3 跌逾1%至0.6652美元，為2016年3月以來最
低。
新西蘭元挫跌，該國央行此前意外承諾直到2020年都會把利率維持在紀錄低位，因經濟增長數據令人失望
。央行的鴿派語調令市場措手不及。
新西蘭央行總裁奧爾(Adrian Orr)接受路透訪問時表示，還需要繼續確保給經濟鼓勁加油一段時間。
“對新西蘭央行的反應要大於我們此前的預期，將首次升息時點從‘遙遠'推遲至‘遠到天邊'，對我來
說似乎算不上了不得的大事，不過我們已經做空新西蘭元一段時間了，”法國興業銀行駐倫敦策略師Kit Juck
es稱。
紐約 當日 今年來 2017年
最新報價 上收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1584 1.1610 -0.22 -3.43 1.1996
美元/日圓 JPY= 111.07 110.97 +0.09 -1.42 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 128.68 128.81 -0.10 -4.81 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9944 0.9932 +0.12 +2.06 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.2850 1.2879 -0.23 -4.90 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3023 1.3021 +0.02 +3.55 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.8331 6.8234 +0.14 +4.92 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7415 0.7431 -0.22 -4.95 0.7801
新西蘭元/美元 NZD= 0.6646 0.6745 -1.47 -6.21 0.7086
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1520 1.1532 -0.10 -1.45 1.1689
歐元/英鎊 EURGBP= 0.9012 0.9012 +0.00 +1.45 0.8883
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.3975 10.3930 +0.04 +5.68 9.8391
美元/挪威克朗 NOK= 8.2394 8.2155 +0.29 +0.39 8.2070
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯/審校 劉秀紅/王琛/張明鈞/王燦/于春紅/王洋/李春喜/蔡美珍/高琦)