(更正：因英文原文有誤，周四紐約匯市收盤報導中，標題及內文第一段應為...美元結束
了“六日”連跌走勢，而非“五日”)
* 杰克森霍爾央行官員會議開始
* 新一輪關稅舉措提振美元
* 歐元因美元反彈而回落
* 澳元下跌，因澳洲總理的黨魁地位受質疑
路透紐約8月23日 - 美元周四結束了六日連跌走勢，因美中實施新一輪懲罰性關稅提振
美元，懷俄明州杰克森霍爾年度會議開幕，美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)主席將在會上
發表講話。
美國和中國持續數月的貿易爭端進一步升級，對彼此160億美元商品加徵25%關稅。這提
振美元，美元得益於美國總統特朗普的貿易保護主義政策，以及地緣政治緊張局勢加劇帶來
的避險資金。
美中官員的貿易談判周四仍在繼續，但大部分分析師預計不會取得太大進展，衝突將走
向阻礙經濟增長的關稅戰的風險增加。
初步談判“進入第二天，看似不太可能取得太多進展，考慮到美國總統當前的政治困境
，他不太可能做出進一步讓步，”CMC Markets分析師
Michael Hewson稱。
周三發布的美聯儲最新會議記錄顯示，決策者在會上對全球貿易爭端可能會損及企業和
家庭信心進行了討論，表明如果貿易衝突阻礙美國經濟，市場預期的貨幣收緊路徑可能會改
變。
美元兌離岸人民幣 CNH= 漲0.67%，尾盤報6.891元。
美元指數 .DXY 漲0.55%，報95.687，離開了隔夜觸及的近三周低位94.934。
但美元走勢相對溫和，因市場等待周四和周五在懷俄明州杰克森霍爾召開的年度會議，
央行官員將會出席。
美聯儲主席鮑威爾將於周五在會上發表講話，考慮到3.9%的失業率，通脹現在接近美聯
儲2%的目標，預計他將暗示繼續升息。
歐元 EUR= 下跌約0.55%，報1.153美元，從兩周高位1.162美元回落。
澳元兌美元 AUD= 下跌1.4%，尾盤報0.724美元，因澳洲總理特恩布爾(Malcolm Turnbu
ll)的自由黨黨魁地位恐將不保，之前數位資深部長呼籲進行第二次黨內領導權投票。
日圓 JPY= 下跌0.65%，報111.26日圓，因避險資金流向美元。
今日 上日 當日 今年以來 2017年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1537 1.1596 -0.51 -3.83 1.1996
美元/日圓 JPY= 111.28 110.54 +0.67 -1.23 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 128.42 128.19 +0.18 -5.00 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9860 0.9829 +0.32 +1.20 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.2810 1.2909 -0.77 -5.20 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3079 1.2995 +0.65 +3.99 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.8935 6.8465 +0.69 +5.85 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7243 0.7346 -1.40 -7.15 0.7801
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1379 1.1402 -0.20 -2.65 1.1689
歐元/英鎊 EURGBP= 0.9008 0.8981 +0.30 +1.41 0.8883
新西蘭元/美元 NZD= 0.6634 0.6695 -0.91 -6.38 0.7086
美元/挪威克朗 NOK= 8.3873 8.3393 +0.58 +2.20 8.2070
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.6839 9.6765 +0.08 -1.67 9.8486
美元/瑞典克朗 SEK= 9.1411 9.0628 +0.86 +11.45 8.2017
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.5570 10.5129 +0.42 +7.30 9.8391(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 劉靜；審校 利棣兒)
了“六日”連跌走勢，而非“五日”)
* 杰克森霍爾央行官員會議開始
* 新一輪關稅舉措提振美元
* 歐元因美元反彈而回落
* 澳元下跌，因澳洲總理的黨魁地位受質疑
路透紐約8月23日 - 美元周四結束了六日連跌走勢，因美中實施新一輪懲罰性關稅提振
美元，懷俄明州杰克森霍爾年度會議開幕，美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)主席將在會上
發表講話。
美國和中國持續數月的貿易爭端進一步升級，對彼此160億美元商品加徵25%關稅。這提
振美元，美元得益於美國總統特朗普的貿易保護主義政策，以及地緣政治緊張局勢加劇帶來
的避險資金。
美中官員的貿易談判周四仍在繼續，但大部分分析師預計不會取得太大進展，衝突將走
向阻礙經濟增長的關稅戰的風險增加。
初步談判“進入第二天，看似不太可能取得太多進展，考慮到美國總統當前的政治困境
，他不太可能做出進一步讓步，”CMC Markets分析師
Michael Hewson稱。
周三發布的美聯儲最新會議記錄顯示，決策者在會上對全球貿易爭端可能會損及企業和
家庭信心進行了討論，表明如果貿易衝突阻礙美國經濟，市場預期的貨幣收緊路徑可能會改
變。
美元兌離岸人民幣 CNH= 漲0.67%，尾盤報6.891元。
美元指數 .DXY 漲0.55%，報95.687，離開了隔夜觸及的近三周低位94.934。
但美元走勢相對溫和，因市場等待周四和周五在懷俄明州杰克森霍爾召開的年度會議，
央行官員將會出席。
美聯儲主席鮑威爾將於周五在會上發表講話，考慮到3.9%的失業率，通脹現在接近美聯
儲2%的目標，預計他將暗示繼續升息。
歐元 EUR= 下跌約0.55%，報1.153美元，從兩周高位1.162美元回落。
澳元兌美元 AUD= 下跌1.4%，尾盤報0.724美元，因澳洲總理特恩布爾(Malcolm Turnbu
ll)的自由黨黨魁地位恐將不保，之前數位資深部長呼籲進行第二次黨內領導權投票。
日圓 JPY= 下跌0.65%，報111.26日圓，因避險資金流向美元。
今日 上日 當日 今年以來 2017年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1537 1.1596 -0.51 -3.83 1.1996
美元/日圓 JPY= 111.28 110.54 +0.67 -1.23 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 128.42 128.19 +0.18 -5.00 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9860 0.9829 +0.32 +1.20 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.2810 1.2909 -0.77 -5.20 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3079 1.2995 +0.65 +3.99 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.8935 6.8465 +0.69 +5.85 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7243 0.7346 -1.40 -7.15 0.7801
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1379 1.1402 -0.20 -2.65 1.1689
歐元/英鎊 EURGBP= 0.9008 0.8981 +0.30 +1.41 0.8883
新西蘭元/美元 NZD= 0.6634 0.6695 -0.91 -6.38 0.7086
美元/挪威克朗 NOK= 8.3873 8.3393 +0.58 +2.20 8.2070
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.6839 9.6765 +0.08 -1.67 9.8486
美元/瑞典克朗 SEK= 9.1411 9.0628 +0.86 +11.45 8.2017
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.5570 10.5129 +0.42 +7.30 9.8391(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 劉靜；審校 利棣兒)