* 上周美國原油庫存減少210萬桶-EIA
* 美國將從11月開始制裁伊朗原油出口
* 聚焦制裁可能導致供應短缺
* OPEC將於9月23日在阿爾及利亞開會
路透紐約9月19日 - 美國原油價格周三急升近2%，受美國原油庫存連續第五周下降提振，且國內汽油需求強勁，市場持續擔憂全球供應，因美國對伊朗的制裁從11月開始生效。
美國政府數據顯示，上周美國原油庫存減少210萬桶，至2015年2月以來最低的3.941億桶。汽油庫存下降170萬桶，預期為減少10萬桶。
“這是一個完全利好的報告，”Again Capital Management合夥人John Kilduff稱，“事實證明，駕車者的需求如夏季一樣火熱。”
汽油消費通常在夏季增長，在秋季下降，但上周的汽油需求仍強勁，預計為每日950萬桶。
美國原油 CLc1 收高1.27美元，或1.8%，報每桶71.12美元。
布蘭特原油 LCOc1 也上漲，但漲幅略小，升0.37美元，或0.5%，報每桶79.40美元。
上日布蘭特原油漲1.3%，因彭博援引未俱名的沙特消息人士報導，沙特目前對油價在每桶80美元以上感到滿意，暗指沙特不想試圖增產以壓低油價。
之前路透報導，OPEC和業內消息人士表示，沙特希望暫時將油價維持在每桶70-80美元，因為在美國國會選舉前，沙特要在收入最大化與抑制油價之間取得平衡。
石油輸出國組織(OPEC)與俄羅斯等非OPEC產油國將於9月23日在阿爾及利亞討論在配額框架內如何分配增加供應，以抵消伊朗供應減少帶來的影響。
美國對伊朗的制裁將從11月4日起影響到伊朗石油出口，許多買家已經減少了從伊朗購買石油。但其它產油國如何能彌補供應缺口仍不得而知。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文表格 OSP/O 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
(編譯 劉靜；審校 利棣兒)
* 美國將從11月開始制裁伊朗原油出口
* 聚焦制裁可能導致供應短缺
* OPEC將於9月23日在阿爾及利亞開會
路透紐約9月19日 - 美國原油價格周三急升近2%，受美國原油庫存連續第五周下降提振，且國內汽油需求強勁，市場持續擔憂全球供應，因美國對伊朗的制裁從11月開始生效。
美國政府數據顯示，上周美國原油庫存減少210萬桶，至2015年2月以來最低的3.941億桶。汽油庫存下降170萬桶，預期為減少10萬桶。
“這是一個完全利好的報告，”Again Capital Management合夥人John Kilduff稱，“事實證明，駕車者的需求如夏季一樣火熱。”
汽油消費通常在夏季增長，在秋季下降，但上周的汽油需求仍強勁，預計為每日950萬桶。
美國原油 CLc1 收高1.27美元，或1.8%，報每桶71.12美元。
布蘭特原油 LCOc1 也上漲，但漲幅略小，升0.37美元，或0.5%，報每桶79.40美元。
上日布蘭特原油漲1.3%，因彭博援引未俱名的沙特消息人士報導，沙特目前對油價在每桶80美元以上感到滿意，暗指沙特不想試圖增產以壓低油價。
之前路透報導，OPEC和業內消息人士表示，沙特希望暫時將油價維持在每桶70-80美元，因為在美國國會選舉前，沙特要在收入最大化與抑制油價之間取得平衡。
石油輸出國組織(OPEC)與俄羅斯等非OPEC產油國將於9月23日在阿爾及利亞討論在配額框架內如何分配增加供應，以抵消伊朗供應減少帶來的影響。
美國對伊朗的制裁將從11月4日起影響到伊朗石油出口，許多買家已經減少了從伊朗購買石油。但其它產油國如何能彌補供應缺口仍不得而知。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文表格 OSP/O 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
(編譯 劉靜；審校 利棣兒)