(重發以修正表格格式)
* 美元普跌，美國非農就業報告的提振作用消退
* 日股疲軟令美元/日圓承壓
* 英鎊自一個月低點反彈，澳元觸及三個月高點
路透東京8月10日 - 美元兌日圓周三下跌，日股下挫助長對日圓的避險需求，而飽受打擊的英鎊則在逢低
買盤幫助下自一個月低點回升。
美元兌歐元和澳元亦下跌，疲軟的美國勞動生產率數據令美元在上周強勁就業報告刺激下取得的動能被削
弱。
美元/日圓 JPY= 跌0.6%，報101.325；周一曾高見102.660，因上周的美國就業報告強於預期。
歐元/美元 EUR= 漲0.3%，報1.1148，此前觸及五日高點1.1149。
英鎊/美元 GBP=D4 漲0.4%，報1.3060，自周二觸及的7月11日來低點1.2956反彈。
英國央行貨幣政策委員會(MPC)委員麥卡弗蒂表示，如果英國經濟下滑情況惡化，那麼有可能需要出台更多
量化寬鬆措施
“英鎊超賣了，因此得益於一些市場修正，英鎊的反彈也惠及其他貨幣兌美元。目前市場交易偏淡，每個
波動都易被放大。”IG證券駐東京的外匯分析師Junichi Ishikawa說。
本周有許多交易員和投資者還在暑休，交投料將相當平淡。
英鎊或許已在反彈，但長期走勢料仍是艱困。
“每一項採購經理人指數(PMI)報告的重要性都將被放大，因交易員基本上將此視為反映英國央行政策走
向的指標，”BK Asset Management外匯策略主管Boris Schlossberg寫道。
“如果PMI報告顯示英國經濟在退歐公投之後進一步惡化，那麼麥卡弗蒂先生的警告就會獲得認同，市場
人士將在未來數月中把(英鎊/美元)朝著公投後低點賣出。”
美元指數 .DXY 下跌0.4%，報95.799。
“美國生產率數據弱於預期，令美元全線承壓。市場通常不會給予該數據太多的關注，但因其為連續第三
季下滑，因此吸引了大家的關注，”巴克萊駐東京首席日本匯率策略師Shin Kadota指出。
美國勞工部周二公布，美國第二季非農生產力(即衡量單位工人每小時產出的指標)環比年率初值為下滑0.
5%，為連續第三個季度下跌，是自1979年以來最長跌勢。
澳元兌美元 AUD=D4 升至三個月高點0.7703，澳元本周備受追捧，因澳洲收益率相對較高，且投資者風險
偏好上升。
紐約 當日 今年來 2015年
最新報價 上收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1146 1.1117 +0.26 +2.63 1.0860
美元/日圓 JPY= 101.31 101.89 -0.57 -15.79 120.30
歐元/日圓 EURJPY= 112.93 113.24 -0.27 -13.44 130.47
美元/瑞郎 CHF= 0.9791 0.9808 -0.17 -2.27 1.0018
英鎊/美元 GBP= 1.3069 1.3000 +0.53 -11.32 1.4738
美元/加元 CAD= 1.3061 1.3115 -0.41 -5.62 1.3839
美元/離岸人民幣 CNH= 6.6522 6.6610 -0.13 +1.28 6.5680
澳元/美元 AUD= 0.7693 0.7671 +0.29 +5.75 0.7275
新西蘭元/美元 NZD= 0.7209 0.7164 +0.63 +5.63 0.6825
澳元/日圓 AUDJPY= 77.930 78.170 -0.31 -11.06 87.620
新西蘭元/日圓 NZDJPY= 73.040 72.990 +0.07 -10.91 81.980
英鎊/日圓 GBPJPY= 132.41 132.37 +0.03 -25.28 177.22
澳元/新西蘭元 AUDNZD= 1.0670 1.0702 -0.30 +0.06 1.0664
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅亦以此為基準計算
。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
(編譯 孫國玉/張若琪/龔芳/侯雪蘋；審校 于春紅/徐文焰/高琦/龔芳)
* 美元普跌，美國非農就業報告的提振作用消退
* 日股疲軟令美元/日圓承壓
* 英鎊自一個月低點反彈，澳元觸及三個月高點
路透東京8月10日 - 美元兌日圓周三下跌，日股下挫助長對日圓的避險需求，而飽受打擊的英鎊則在逢低
買盤幫助下自一個月低點回升。
美元兌歐元和澳元亦下跌，疲軟的美國勞動生產率數據令美元在上周強勁就業報告刺激下取得的動能被削
弱。
美元/日圓 JPY= 跌0.6%，報101.325；周一曾高見102.660，因上周的美國就業報告強於預期。
歐元/美元 EUR= 漲0.3%，報1.1148，此前觸及五日高點1.1149。
英鎊/美元 GBP=D4 漲0.4%，報1.3060，自周二觸及的7月11日來低點1.2956反彈。
英國央行貨幣政策委員會(MPC)委員麥卡弗蒂表示，如果英國經濟下滑情況惡化，那麼有可能需要出台更多
量化寬鬆措施
“英鎊超賣了，因此得益於一些市場修正，英鎊的反彈也惠及其他貨幣兌美元。目前市場交易偏淡，每個
波動都易被放大。”IG證券駐東京的外匯分析師Junichi Ishikawa說。
本周有許多交易員和投資者還在暑休，交投料將相當平淡。
英鎊或許已在反彈，但長期走勢料仍是艱困。
“每一項採購經理人指數(PMI)報告的重要性都將被放大，因交易員基本上將此視為反映英國央行政策走
向的指標，”BK Asset Management外匯策略主管Boris Schlossberg寫道。
“如果PMI報告顯示英國經濟在退歐公投之後進一步惡化，那麼麥卡弗蒂先生的警告就會獲得認同，市場
人士將在未來數月中把(英鎊/美元)朝著公投後低點賣出。”
美元指數 .DXY 下跌0.4%，報95.799。
“美國生產率數據弱於預期，令美元全線承壓。市場通常不會給予該數據太多的關注，但因其為連續第三
季下滑，因此吸引了大家的關注，”巴克萊駐東京首席日本匯率策略師Shin Kadota指出。
美國勞工部周二公布，美國第二季非農生產力(即衡量單位工人每小時產出的指標)環比年率初值為下滑0.
5%，為連續第三個季度下跌，是自1979年以來最長跌勢。
澳元兌美元 AUD=D4 升至三個月高點0.7703，澳元本周備受追捧，因澳洲收益率相對較高，且投資者風險
偏好上升。
紐約 當日 今年來 2015年
最新報價 上收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1146 1.1117 +0.26 +2.63 1.0860
美元/日圓 JPY= 101.31 101.89 -0.57 -15.79 120.30
歐元/日圓 EURJPY= 112.93 113.24 -0.27 -13.44 130.47
美元/瑞郎 CHF= 0.9791 0.9808 -0.17 -2.27 1.0018
英鎊/美元 GBP= 1.3069 1.3000 +0.53 -11.32 1.4738
美元/加元 CAD= 1.3061 1.3115 -0.41 -5.62 1.3839
美元/離岸人民幣 CNH= 6.6522 6.6610 -0.13 +1.28 6.5680
澳元/美元 AUD= 0.7693 0.7671 +0.29 +5.75 0.7275
新西蘭元/美元 NZD= 0.7209 0.7164 +0.63 +5.63 0.6825
澳元/日圓 AUDJPY= 77.930 78.170 -0.31 -11.06 87.620
新西蘭元/日圓 NZDJPY= 73.040 72.990 +0.07 -10.91 81.980
英鎊/日圓 GBPJPY= 132.41 132.37 +0.03 -25.28 177.22
澳元/新西蘭元 AUDNZD= 1.0670 1.0702 -0.30 +0.06 1.0664
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅亦以此為基準計算
。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
(編譯 孫國玉/張若琪/龔芳/侯雪蘋；審校 于春紅/徐文焰/高琦/龔芳)