(新增文末收盤表格)
* 儘管徵收關稅，中國對美國貿易順差仍創下紀錄高位
* 英鎊在下周歐盟峰會前回落
* 歐元下跌，因歐洲央行總裁德拉吉講話緩和通脹前景
路透紐約10月12日 - 美元兌一籃子貨幣周五走高，因全球股市從本周的暴跌中反彈，
中國強勁的出口數據緩解了人們對這一世界第二大經濟體及中美貿易戰的擔憂。
在下周的歐盟峰會之前，歐元和英鎊結束了三日連漲走勢。預計英國和歐盟將在此次峰
會上達成英國退歐協議。
中國9月出口同比增長14.5%，錄得七個月來的最大同比增幅，並創下對美貿易順差的新
高。這些數據表明，美國總統特朗普對中國徵收關稅尚未產生影響。
“儘管中美之間爆發了針鋒相對的貿易戰，但中國的貿易數據讓市場鬆了一口氣，”Oa
nda的市場分析副總裁Dean Popplewell說。“人們樂于冒險。”
分析師稱，人民幣走軟可能會減輕美國對價值2,500億美元的中國商品徵收關稅的衝擊
。
美國財長努欽周五表示，他已經告訴中國央行行長，中美進一步貿易談判都必須涵蓋匯
率問題。
美元指數 .DXY 升0.23%，報95.234，該指數的周度跌幅縮小至0.4%。
美元指數周二觸及七周高位96.15，因市場擔心通脹上升和美國公債供應增加，美國10
年期公債 US10YT=RR 收益率(殖利率)觸及七年高位。
跟蹤47個國家股市的MSCI明晟全球指數 .MIWD00000PUS 上漲0.57%。該指數本周下跌4.
4%，為至少3月以來的最大跌幅。
美國股市回升，因銀行業績穩健和科技股反彈。
歐元和英鎊兌美元分別從兩周和三周高點回落。歐盟負責英國退歐事務談判的首席代表
巴尼爾周三表示，下周可能達成英國脫歐協議後，歐元和英鎊創下高位。
歐元兌美元跌0.27%，報1.1562美元，英鎊兌美元跌0.59%，報1.3157美元。
歐元下跌，也是因歐洲央行總裁德拉吉周五表示，歐元區的基礎通脹未來數年將逐漸上
升，與他之前的“相對強勁”上升相比語氣有所緩和。
離岸人民幣兌美元 CNH=EBS 走低0.65%，報6.9227。
今日 上日 當日 今年以來 2017年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1562 1.1593 -0.27 -3.62 1.1996
美元/日圓 JPY= 112.19 112.16 +0.03 -0.43 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 129.65 130.02 -0.28 -4.09 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9913 0.9893 +0.20 +1.74 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.3154 1.3233 -0.60 -2.65 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3021 1.3027 -0.05 +3.53 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.9195 6.8782 +0.60 +6.25 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7117 0.7123 -0.08 -8.77 0.7801
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1462 1.1470 -0.07 -1.94 1.1689
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8789 0.8757 +0.37 -1.06 0.8883
新西蘭元/美元 NZD= 0.6506 0.6520 -0.21 -8.19 0.7086
美元/挪威克朗 NOK= 8.1703 8.2135 -0.53 -0.45 8.2070
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.4509 9.5226 -0.75 -4.04 9.8486
美元/瑞典克朗 SEK= 8.9597 8.9726 -0.14 +9.24 8.2017
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.3578 10.4032 -0.44 +5.27 9.8391 (完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市報導 FRX/CN 全球匯市簡訊 FXNEWS/CN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC-World FX rates in 2018 http://tmsnrt.rs/2egbfVh
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 劉靜；審校 李軍)
* 儘管徵收關稅，中國對美國貿易順差仍創下紀錄高位
* 英鎊在下周歐盟峰會前回落
* 歐元下跌，因歐洲央行總裁德拉吉講話緩和通脹前景
路透紐約10月12日 - 美元兌一籃子貨幣周五走高，因全球股市從本周的暴跌中反彈，
中國強勁的出口數據緩解了人們對這一世界第二大經濟體及中美貿易戰的擔憂。
在下周的歐盟峰會之前，歐元和英鎊結束了三日連漲走勢。預計英國和歐盟將在此次峰
會上達成英國退歐協議。
中國9月出口同比增長14.5%，錄得七個月來的最大同比增幅，並創下對美貿易順差的新
高。這些數據表明，美國總統特朗普對中國徵收關稅尚未產生影響。
“儘管中美之間爆發了針鋒相對的貿易戰，但中國的貿易數據讓市場鬆了一口氣，”Oa
nda的市場分析副總裁Dean Popplewell說。“人們樂于冒險。”
分析師稱，人民幣走軟可能會減輕美國對價值2,500億美元的中國商品徵收關稅的衝擊
。
美國財長努欽周五表示，他已經告訴中國央行行長，中美進一步貿易談判都必須涵蓋匯
率問題。
美元指數 .DXY 升0.23%，報95.234，該指數的周度跌幅縮小至0.4%。
美元指數周二觸及七周高位96.15，因市場擔心通脹上升和美國公債供應增加，美國10
年期公債 US10YT=RR 收益率(殖利率)觸及七年高位。
跟蹤47個國家股市的MSCI明晟全球指數 .MIWD00000PUS 上漲0.57%。該指數本周下跌4.
4%，為至少3月以來的最大跌幅。
美國股市回升，因銀行業績穩健和科技股反彈。
歐元和英鎊兌美元分別從兩周和三周高點回落。歐盟負責英國退歐事務談判的首席代表
巴尼爾周三表示，下周可能達成英國脫歐協議後，歐元和英鎊創下高位。
歐元兌美元跌0.27%，報1.1562美元，英鎊兌美元跌0.59%，報1.3157美元。
歐元下跌，也是因歐洲央行總裁德拉吉周五表示，歐元區的基礎通脹未來數年將逐漸上
升，與他之前的“相對強勁”上升相比語氣有所緩和。
離岸人民幣兌美元 CNH=EBS 走低0.65%，報6.9227。
今日 上日 當日 今年以來 2017年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1562 1.1593 -0.27 -3.62 1.1996
美元/日圓 JPY= 112.19 112.16 +0.03 -0.43 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 129.65 130.02 -0.28 -4.09 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9913 0.9893 +0.20 +1.74 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.3154 1.3233 -0.60 -2.65 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3021 1.3027 -0.05 +3.53 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.9195 6.8782 +0.60 +6.25 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7117 0.7123 -0.08 -8.77 0.7801
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1462 1.1470 -0.07 -1.94 1.1689
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8789 0.8757 +0.37 -1.06 0.8883
新西蘭元/美元 NZD= 0.6506 0.6520 -0.21 -8.19 0.7086
美元/挪威克朗 NOK= 8.1703 8.2135 -0.53 -0.45 8.2070
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.4509 9.5226 -0.75 -4.04 9.8486
美元/瑞典克朗 SEK= 8.9597 8.9726 -0.14 +9.24 8.2017
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.3578 10.4032 -0.44 +5.27 9.8391 (完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市報導 FRX/CN 全球匯市簡訊 FXNEWS/CN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC-World FX rates in 2018 http://tmsnrt.rs/2egbfVh
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 劉靜；審校 李軍)