* 美國10年期和30年期公債收益率觸及數年新高
* 日圓兌歐元也走強，受意大利擔憂提振
* 今年以來全球主要貨幣匯率變化：http://tmsnrt.rs/2pokkMt
路透東京10月9日 - 美元兌日圓周二下跌，因市場擔心美債收益率(殖利率)走高、中美
貿易戰及歐洲政治動盪。
日圓兌美元 JPY= 連續第四日上漲，脫離上周四創下的11個月低位114.55日圓。
“我們不得不密切關注中國經濟前景和美國長期利率對股市的負面影響，”Sony Finan
cial Holdings資深分析師Kumiko Ishikawa稱。
亞股周二在17個月低點附近搖擺，因在國內股市重挫的情況下，中國允許人民幣跌破一
心理關口。
中國央行周末採取行動，向金融體系注入更多流動性，因決策官員擔心中美貿易爭端升
溫的經濟影響。
Ishikawa稱，過去幾個交易日，美國長期收益率上升，起初曾對美元兌日圓提供了支持
，但此後股市人氣惡化，這與2月時的情形類似。
“股市轉跌目前對美元/日圓的影響，要大於美國長期公債收益率上升的影響，這導致
日圓走強，”她說。
美元/日圓周二跌0.2%至113.05日圓。
美元指數 =USD 持穩於95.774，距離上周觸及的七周高位96.127不遠。
10年期美國公債收益率 US10YT=RR 升至七年高點3.252%，後回落至3.244%。30年期美
債收益率 US30YT=RR 觸及四年高點。
歐元兌美元 EUR= 小升至1.1496美元，接近上日觸及的七周低點1.1457。意大利與歐盟
在意大利預算方案上面發生分歧。
周一，意大利10年期公債收益率 IT10YT=RR 上升逾20個基點，至2014年2月以來最高水
準3.626%，而意大利股市 .FTMIB 跌至2017年4月以來最低。
意大利副總理薩爾維尼在與法國極右翼領導人勒龐周一召開聯合記者會時，把歐盟執委
會主席賈克及經濟事務執委莫斯可維西說成是歐洲的敵人。
歐元兌日圓 EURJPY= 跌0.1%至130.00日圓，略高於隔夜觸及的近四周低點129.49。
澳元兌美元 AUD=D4 升0.2%至0.7091美元。
離岸人民幣兌美元 CNY=D4 小幅走強至6.9160，距離7的關口不遠。在隔夜下滑了約0.3
5%之後出現一些反彈。
一位美國財政部高級官員周一稱，美國仍擔心近期人民幣貶值。
“美國收益率在上升，而中國當局卻在努力推低中國的收益率，這是典型的美元走強/
人民幣走弱的情形，”瑞穗的山本雅文說。
“如果中國當局採取的刺激措施被認為利好中國經濟，那它將支持人民幣，”山本雅文
說。“但目前來看，情況並非如此。”
紐約 當日 今年來 2017年
最新報價 上收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1495 1.1490 +0.04 -4.18 1.1996
美元/日圓 JPY= 113.08 113.23 -0.13 +0.36 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 129.98 130.10 -0.09 -3.85 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9926 0.9925 +0.01 +1.88 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.3102 1.3088 +0.11 -3.03 1.3512
美元/加元 CAD= 1.2955 1.2963 -0.06 +3.01 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.9131 6.9185 -0.08 +6.15 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7088 0.7076 +0.17 -9.14 0.7801
新西蘭元/美元 NZD= 0.6450 0.6446 +0.06 -8.98 0.7086
澳元/日圓 AUDJPY= 80.160 80.130 +0.04 -8.80 87.890
新西蘭元/日圓 NZDJPY= 72.960 73.060 -0.14 -8.62 79.840
英鎊/日圓 GBPJPY= 148.16 148.23 -0.05 -2.60 152.11
澳元/新西蘭元 AUDNZD= 1.0986 1.0962 +0.22 -0.19 1.1007
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市報導 FRX/CN 全球匯市簡訊 FXNEWS/CN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯/審校 汪紅英/侯雪蘋/張濤/張若琪/白雲/戴素萍/王興亞)
* 日圓兌歐元也走強，受意大利擔憂提振
* 今年以來全球主要貨幣匯率變化：http://tmsnrt.rs/2pokkMt
路透東京10月9日 - 美元兌日圓周二下跌，因市場擔心美債收益率(殖利率)走高、中美
貿易戰及歐洲政治動盪。
日圓兌美元 JPY= 連續第四日上漲，脫離上周四創下的11個月低位114.55日圓。
“我們不得不密切關注中國經濟前景和美國長期利率對股市的負面影響，”Sony Finan
cial Holdings資深分析師Kumiko Ishikawa稱。
亞股周二在17個月低點附近搖擺，因在國內股市重挫的情況下，中國允許人民幣跌破一
心理關口。
中國央行周末採取行動，向金融體系注入更多流動性，因決策官員擔心中美貿易爭端升
溫的經濟影響。
Ishikawa稱，過去幾個交易日，美國長期收益率上升，起初曾對美元兌日圓提供了支持
，但此後股市人氣惡化，這與2月時的情形類似。
“股市轉跌目前對美元/日圓的影響，要大於美國長期公債收益率上升的影響，這導致
日圓走強，”她說。
美元/日圓周二跌0.2%至113.05日圓。
美元指數 =USD 持穩於95.774，距離上周觸及的七周高位96.127不遠。
10年期美國公債收益率 US10YT=RR 升至七年高點3.252%，後回落至3.244%。30年期美
債收益率 US30YT=RR 觸及四年高點。
歐元兌美元 EUR= 小升至1.1496美元，接近上日觸及的七周低點1.1457。意大利與歐盟
在意大利預算方案上面發生分歧。
周一，意大利10年期公債收益率 IT10YT=RR 上升逾20個基點，至2014年2月以來最高水
準3.626%，而意大利股市 .FTMIB 跌至2017年4月以來最低。
意大利副總理薩爾維尼在與法國極右翼領導人勒龐周一召開聯合記者會時，把歐盟執委
會主席賈克及經濟事務執委莫斯可維西說成是歐洲的敵人。
歐元兌日圓 EURJPY= 跌0.1%至130.00日圓，略高於隔夜觸及的近四周低點129.49。
澳元兌美元 AUD=D4 升0.2%至0.7091美元。
離岸人民幣兌美元 CNY=D4 小幅走強至6.9160，距離7的關口不遠。在隔夜下滑了約0.3
5%之後出現一些反彈。
一位美國財政部高級官員周一稱，美國仍擔心近期人民幣貶值。
“美國收益率在上升，而中國當局卻在努力推低中國的收益率，這是典型的美元走強/
人民幣走弱的情形，”瑞穗的山本雅文說。
“如果中國當局採取的刺激措施被認為利好中國經濟，那它將支持人民幣，”山本雅文
說。“但目前來看，情況並非如此。”
紐約 當日 今年來 2017年
最新報價 上收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1495 1.1490 +0.04 -4.18 1.1996
美元/日圓 JPY= 113.08 113.23 -0.13 +0.36 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 129.98 130.10 -0.09 -3.85 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9926 0.9925 +0.01 +1.88 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.3102 1.3088 +0.11 -3.03 1.3512
美元/加元 CAD= 1.2955 1.2963 -0.06 +3.01 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.9131 6.9185 -0.08 +6.15 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7088 0.7076 +0.17 -9.14 0.7801
新西蘭元/美元 NZD= 0.6450 0.6446 +0.06 -8.98 0.7086
澳元/日圓 AUDJPY= 80.160 80.130 +0.04 -8.80 87.890
新西蘭元/日圓 NZDJPY= 72.960 73.060 -0.14 -8.62 79.840
英鎊/日圓 GBPJPY= 148.16 148.23 -0.05 -2.60 152.11
澳元/新西蘭元 AUDNZD= 1.0986 1.0962 +0.22 -0.19 1.1007
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市報導 FRX/CN 全球匯市簡訊 FXNEWS/CN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯/審校 汪紅英/侯雪蘋/張濤/張若琪/白雲/戴素萍/王興亞)