* 美元下跌，風險敏感貨幣上漲，因對解決貿易爭端抱有希望
* 英鎊上漲，因零售銷售數據和英退前景
(新增文末報價表格)
路透紐約9月20日 - 美元周四普跌，因全球風險意願回升，此前美國和中國本周宣布了
新的進口關稅舉措沒有預期地嚴苛，抑制了對美元的避險需求。
最近幾個月，貿易相關緊張局勢愈演愈烈，美元成為主要受益者之一，因投資者押注美
元將上漲，較高風險貨幣將下跌。
在美國和中國本周宣布新的關稅舉措後，美元出現負面膝跳反應，此後外匯市場塵埃落
定，交易員預計爭端至少暫時不會引發全球震動。
美元已經消化了諸如美國經濟數據穩固，美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)下周可能升
息等因素，美元多頭找不到其它進一步推高美元的消息，分析師表示。
“市場意識到，至少短期內，從美元中再擠不出太多收益了，”加拿大豐業銀行外匯首
席策略師Shaun Osborne稱。
歐元兌美元上漲0.93%，錄得8月21日以來最佳單日表現。美元指數下跌0.7%，觸及7月
初以來最低。
周四，新興市場貨幣和明晟新興市場外匯指數 .MIEM00000CUS 均上漲0.49%，至三周高
位，吸引了避險資金流出美元。
“即便美債收益率在上升，同其他國家公債收益率差較寬或者正在擴大，這對美元兌一
系列貨幣是有利的，但美元仍下跌，這很說明問題，”Osborne表示。
可以肯定的是，一些市場人士相信美元頹勢可能稍縱即逝。
“我認為這不代表美元出現新的跌勢，即便是，也匯市很短暫的，因利差仍在起作用，
且美國的基本面相對而言還是頗為強勁的。”State Street Global Markets的EMEA宏觀策
略部門主管Tim Graf表示。
預計下周美聯儲將升息，並提供未來利率路徑線索。
交易商關注在奧地利薩爾茨堡舉辦的歐盟峰會。歐盟領導人周四警告英國首相特雷莎梅
，在得到她想得到的脫歐協議前，她需要給愛爾蘭邊境問題提供保證。
英鎊兌美元大漲0.99%，因英國零售銷售數據超過預期，英國和歐盟在歐盟領導人峰會
上就脫歐協議取得進展的樂觀情緒增強。
作為中國貿易相關和更廣泛風險情緒晴雨表的澳元兌美元 AUD= 上漲0.37%，接近三周
高位。
加元兌美元升至逾三個月高位，因投資者等待就重商北美自由貿易協定(NAFTA)達成協
議的信號。
今日 上日 當日 今年以來 2017年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1775 1.1672 +0.88 -1.84 1.1996
美元/日圓 JPY= 112.48 112.27 +0.19 -0.17 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 132.46 131.03 +1.09 -2.01 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9587 0.9671 -0.87 -1.60 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.3265 1.3142 +0.94 -1.83 1.3512
美元/加元 CAD= 1.2901 1.2912 -0.09 +2.58 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH=D3 6.8352 6.8508 -0.23 +4.96 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7289 0.7263 +0.36 -6.56 0.7801
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1292 1.1287 +0.04 -3.40 1.1689
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8873 0.8880 -0.08 -0.11 0.8883
新西蘭元/美元 NZD= 0.6683 0.6614 +1.04 -5.69 0.7086
美元/挪威克朗 NOK= 8.1427 8.1492 -0.08 -0.78 8.2070
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.5934 9.5133 +0.84 -2.59 9.8486
美元/瑞典克朗 SEK= 8.7719 8.8673 -1.08 +6.95 8.2017
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.3330 10.3547 -0.21 +5.02 9.8391
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 劉靜/龔芳；審校 李軍)
* 英鎊上漲，因零售銷售數據和英退前景
(新增文末報價表格)
路透紐約9月20日 - 美元周四普跌，因全球風險意願回升，此前美國和中國本周宣布了
新的進口關稅舉措沒有預期地嚴苛，抑制了對美元的避險需求。
最近幾個月，貿易相關緊張局勢愈演愈烈，美元成為主要受益者之一，因投資者押注美
元將上漲，較高風險貨幣將下跌。
在美國和中國本周宣布新的關稅舉措後，美元出現負面膝跳反應，此後外匯市場塵埃落
定，交易員預計爭端至少暫時不會引發全球震動。
美元已經消化了諸如美國經濟數據穩固，美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)下周可能升
息等因素，美元多頭找不到其它進一步推高美元的消息，分析師表示。
“市場意識到，至少短期內，從美元中再擠不出太多收益了，”加拿大豐業銀行外匯首
席策略師Shaun Osborne稱。
歐元兌美元上漲0.93%，錄得8月21日以來最佳單日表現。美元指數下跌0.7%，觸及7月
初以來最低。
周四，新興市場貨幣和明晟新興市場外匯指數 .MIEM00000CUS 均上漲0.49%，至三周高
位，吸引了避險資金流出美元。
“即便美債收益率在上升，同其他國家公債收益率差較寬或者正在擴大，這對美元兌一
系列貨幣是有利的，但美元仍下跌，這很說明問題，”Osborne表示。
可以肯定的是，一些市場人士相信美元頹勢可能稍縱即逝。
“我認為這不代表美元出現新的跌勢，即便是，也匯市很短暫的，因利差仍在起作用，
且美國的基本面相對而言還是頗為強勁的。”State Street Global Markets的EMEA宏觀策
略部門主管Tim Graf表示。
預計下周美聯儲將升息，並提供未來利率路徑線索。
交易商關注在奧地利薩爾茨堡舉辦的歐盟峰會。歐盟領導人周四警告英國首相特雷莎梅
，在得到她想得到的脫歐協議前，她需要給愛爾蘭邊境問題提供保證。
英鎊兌美元大漲0.99%，因英國零售銷售數據超過預期，英國和歐盟在歐盟領導人峰會
上就脫歐協議取得進展的樂觀情緒增強。
作為中國貿易相關和更廣泛風險情緒晴雨表的澳元兌美元 AUD= 上漲0.37%，接近三周
高位。
加元兌美元升至逾三個月高位，因投資者等待就重商北美自由貿易協定(NAFTA)達成協
議的信號。
今日 上日 當日 今年以來 2017年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1775 1.1672 +0.88 -1.84 1.1996
美元/日圓 JPY= 112.48 112.27 +0.19 -0.17 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 132.46 131.03 +1.09 -2.01 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9587 0.9671 -0.87 -1.60 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.3265 1.3142 +0.94 -1.83 1.3512
美元/加元 CAD= 1.2901 1.2912 -0.09 +2.58 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH=D3 6.8352 6.8508 -0.23 +4.96 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7289 0.7263 +0.36 -6.56 0.7801
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1292 1.1287 +0.04 -3.40 1.1689
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8873 0.8880 -0.08 -0.11 0.8883
新西蘭元/美元 NZD= 0.6683 0.6614 +1.04 -5.69 0.7086
美元/挪威克朗 NOK= 8.1427 8.1492 -0.08 -0.78 8.2070
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.5934 9.5133 +0.84 -2.59 9.8486
美元/瑞典克朗 SEK= 8.7719 8.8673 -1.08 +6.95 8.2017
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.3330 10.3547 -0.21 +5.02 9.8391
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 劉靜/龔芳；審校 李軍)