* 中國將要求世貿組織批準對美國實施制裁
* 歐元和英鎊下跌，此前受英國退歐協議希望提振
* 有關德意志銀行和德國商業銀行可能合併的報導支撐歐元
* 澳元下降至2016年2月來最低
(新增文末報價表格)
路透紐約9月11日 - 美元兌一籃子主要貨幣周二微幅上漲，因擔憂中國和美國之間的貿
易摩擦，激發對美元的避險買需。
一項周二曝光的會議議程顯示，中國下周將會要求世界貿易組織(WTO)就對美國實施制
裁給予批準，事涉2013年中國提出的美國傾銷稅爭端，美方並未遵守WTO的裁決。
“(美國與)中國的消息不好，”ISI Evercore策略師Stan Shipley表示，“要解決這個
問題還需要很長時間。”
對全球兩大經濟體之間貿易爭端的擔憂，蓋過了對英國退歐協議條款可能達成一致的樂
觀情緒，令歐元和英鎊回吐部分在周一錄得的漲幅。
澳元是中國和美國貿易緊張局勢拖累的另一個受害者。澳元兌美元下跌至2016年2月以
來的最低水平。
不過，Shipley稱，有跡象顯示，特朗普政府正在朝著解決與加拿大和歐洲貿易問題的
方向推進，這令人鼓舞。
美國股市上漲也提振美元，標普500指數 .SPX 上升0.38%。
美元指數 .DXY 上升0.09%，至95.239。美元指數周一下跌超過0.2%，因歐元和英鎊上
漲，此前歐盟首席談判代表巴尼爾暗示可能達成英國脫歐協議。
意大利經濟財政部長特里亞周一預計，隨著政府提出其倍受關注的2019年預算計劃，該
國公債 IT10YT=RR 收益率將下跌；他的講話帶動意大利公債收益率下跌，支撐歐元上漲。
歐元兌美元 EUR=EBS 最初上漲0.4%，至1.16445美元，在美國早盤轉跌。隨後，在德國
《明鏡》周刊報導，德意志銀行 DBKGn.DE 和德國商業銀行 CBKG.DE 高管對合併持愈發開
放的態度後，歐元縮減跌幅，報1.15865美元，日內幾無變動。
根據路透數據，英鎊兌美元 GBP=D3 周二稍早觸及五周高位，之後回落至1.2989美元，
日內下跌0.3%。
澳元兌美元 AUD=D4 下滑0.16%，至0.71010美元，此前降至2016年2月以來最低，因擔
心貿易戰對中國經濟造成的任何損害將可能損及澳洲的出口商。
新西蘭元兌美元 NZD=D4 報0.6507美元，徘徊在兩年半低位附近。離岸人民幣兌美元NH=EBS>跌0.2%，至6.8673元，此為兩周半低位。
今日 上日 當日 今年以來 2017年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1605 1.1592 +0.11 -3.26 1.1996
美元/日圓 JPY= 111.62 111.11 +0.46 -0.93 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 129.53 128.83 +0.54 -4.18 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9720 0.9749 -0.30 -0.24 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.3033 1.3025 +0.06 -3.54 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3065 1.3162 -0.74 +3.88 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.8749 6.8671 +0.11 +5.56 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7122 0.7114 +0.11 -8.70 0.7801
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1282 1.1302 -0.18 -3.48 1.1689
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8903 0.8898 +0.06 +0.23 0.8883
新西蘭元/美元 NZD= 0.6524 0.6525 -0.02 -7.93 0.7086
美元/挪威克朗 NOK= 8.3182 8.3878 -0.83 +1.35 8.2070
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.6565 9.7263 -0.72 -1.95 9.8486
美元/瑞典克朗 SEK= 9.0393 9.0667 -0.30 +10.21 8.2017
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.4950 10.5130 -0.17 +6.67 9.8391
(完)
****如欲參考原文報導，請點選
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 利棣兒/杜明霞；審校 李軍/龔芳)
* 歐元和英鎊下跌，此前受英國退歐協議希望提振
* 有關德意志銀行和德國商業銀行可能合併的報導支撐歐元
* 澳元下降至2016年2月來最低
(新增文末報價表格)
路透紐約9月11日 - 美元兌一籃子主要貨幣周二微幅上漲，因擔憂中國和美國之間的貿
易摩擦，激發對美元的避險買需。
一項周二曝光的會議議程顯示，中國下周將會要求世界貿易組織(WTO)就對美國實施制
裁給予批準，事涉2013年中國提出的美國傾銷稅爭端，美方並未遵守WTO的裁決。
“(美國與)中國的消息不好，”ISI Evercore策略師Stan Shipley表示，“要解決這個
問題還需要很長時間。”
對全球兩大經濟體之間貿易爭端的擔憂，蓋過了對英國退歐協議條款可能達成一致的樂
觀情緒，令歐元和英鎊回吐部分在周一錄得的漲幅。
澳元是中國和美國貿易緊張局勢拖累的另一個受害者。澳元兌美元下跌至2016年2月以
來的最低水平。
不過，Shipley稱，有跡象顯示，特朗普政府正在朝著解決與加拿大和歐洲貿易問題的
方向推進，這令人鼓舞。
美國股市上漲也提振美元，標普500指數 .SPX 上升0.38%。
美元指數 .DXY 上升0.09%，至95.239。美元指數周一下跌超過0.2%，因歐元和英鎊上
漲，此前歐盟首席談判代表巴尼爾暗示可能達成英國脫歐協議。
意大利經濟財政部長特里亞周一預計，隨著政府提出其倍受關注的2019年預算計劃，該
國公債 IT10YT=RR 收益率將下跌；他的講話帶動意大利公債收益率下跌，支撐歐元上漲。
歐元兌美元 EUR=EBS 最初上漲0.4%，至1.16445美元，在美國早盤轉跌。隨後，在德國
《明鏡》周刊報導，德意志銀行 DBKGn.DE 和德國商業銀行 CBKG.DE 高管對合併持愈發開
放的態度後，歐元縮減跌幅，報1.15865美元，日內幾無變動。
根據路透數據，英鎊兌美元 GBP=D3 周二稍早觸及五周高位，之後回落至1.2989美元，
日內下跌0.3%。
澳元兌美元 AUD=D4 下滑0.16%，至0.71010美元，此前降至2016年2月以來最低，因擔
心貿易戰對中國經濟造成的任何損害將可能損及澳洲的出口商。
新西蘭元兌美元 NZD=D4 報0.6507美元，徘徊在兩年半低位附近。離岸人民幣兌美元
今日 上日 當日 今年以來 2017年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1605 1.1592 +0.11 -3.26 1.1996
美元/日圓 JPY= 111.62 111.11 +0.46 -0.93 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 129.53 128.83 +0.54 -4.18 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9720 0.9749 -0.30 -0.24 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.3033 1.3025 +0.06 -3.54 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3065 1.3162 -0.74 +3.88 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.8749 6.8671 +0.11 +5.56 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7122 0.7114 +0.11 -8.70 0.7801
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1282 1.1302 -0.18 -3.48 1.1689
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8903 0.8898 +0.06 +0.23 0.8883
新西蘭元/美元 NZD= 0.6524 0.6525 -0.02 -7.93 0.7086
美元/挪威克朗 NOK= 8.3182 8.3878 -0.83 +1.35 8.2070
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.6565 9.7263 -0.72 -1.95 9.8486
美元/瑞典克朗 SEK= 9.0393 9.0667 -0.30 +10.21 8.2017
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.4950 10.5130 -0.17 +6.67 9.8391
(完)
****如欲參考原文報導，請點選
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 利棣兒/杜明霞；審校 李軍/龔芳)