國際油市：油價下跌1%，因全球供應過剩憂慮蓋過美國原油庫存減少預期

* 預計EIA報告上周美國原油庫存減少100萬桶
* 產油國進行價格合作的臆測受挫
* EIA下調今年美國原油減產預估

路透紐約8月9日 - 油價周二收盤下跌1%，因對全球石油供應持續過剩的擔憂蓋過了預計上周美國原油庫存下降帶來的影響。

油價未能延續昨日上升的勢頭，因有關石油輸出國組織(OPEC)和其它產油國可能重啟一輪價格合作談判的臆測受挫，此前在4月相關談判的努力以失敗告終。

布蘭特原油 LCOc1 收跌0.41美元，或近1%，報每桶44.98美元。

美國原油 CLc1 收跌0.25美元，或0.6%，報每桶42.77美元。

前一交易日布蘭特原油和美國原油皆大漲近3%，延續上周晚些時候的升勢，此前美國原油跌至40美元之下的4月低位。

“油市仍然是兩方面的對決，一方面是交易方，將焦點放在較短期基本上偏空的數據和信息上，另一方面是投資方，主要關注偏多的中長期走勢，”Energy Management Institute高級合夥人Dominick Chirichella稱。

“美國原油和布蘭特原油均需突破50美元大關，並維持在該價位，才能令短線的交易員對市場重回升勢恢復信心，”Chirichella稱。

路透調查的分析師稱，預計美國能源資料協會(EIA)周三將報告，截至8月5日當周，美國原油庫存減少100萬桶，此前兩周庫存意外增加。

美國石油協會(API)將在2030 GMT公布其原油庫存數據。

“只有原油、汽油和餾分油整體上凈減少100萬或者200萬桶庫存，才能帶來重大區別，原油庫存減少100萬桶庫存對我來說說明不了什麼，”SW Investments交易員Phil Davis稱。

許多分析師和交易商對今夏原油和精煉油品庫存過剩表示謹慎，特別是在夏季駕車高峰期，美國汽油需求持續疲弱。OPEC主要產油國的產量接近紀錄高位。

EIA預計今年美國原油日產量減少70萬桶，少於一個月前預估的82萬桶降幅，因鉆井平台數量增加將導致今年晚些時候產量增加。(完)

****如欲參考原文報導，請點選

****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****

NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
EIA/API周度庫存比較 EIA/APICN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文原文 OSP/O

(編譯 劉靜；審校 利棣兒)