* 人民幣收升逾150點，中間價則跌至一周新低
* 全球疫情及經濟現狀的擔憂，令市場情緒相對謹慎
* 人民幣缺乏新的指引，短期料在6.6-6.65區間震盪
* 市場不確定性風險下降，期權波動率持續下行
(新增評論及收盤報價)
路透北京11月13日 - 人民幣兌美元即期 CNY=CFXS 周五收升逾150點，中間價則跌至一
周新低。交易員稱，歐美疫情仍嚴峻，而新冠疫苗尚難在短期改變全球疫情及經濟現狀，美
債收益率再度下挫，市場情緒再度轉為偏謹慎，人民幣缺乏新的消息指引，短期料繼續在6.
6-6.65區間震盪。
他們指出，隨著美國大選和疫苗預期的擾動逐漸消退，目前市場關注焦點重回疫情和經
濟基本面，市場不確定性下降，各個期限的美元/人民幣期權隱含波動率也繼續回落，客盤
做空波動率的意願也在上升；另外即期在6.6附近交投活躍，或可反映市場的預期出現分化
，這有利於化解單邊預期。
“美指也沒什麼上漲，在沒有再多的新事件出來前，最近幾天人民幣應該就穩在6.6上
下調整了。”一中資行交易員稱，目前從看中間價來看，中國央行亦無意令人民幣走貶。
另一外資行交易員表示，市場不確定性因素減少，而且即期市場波動也持續收窄，客盤
對賣出波動率更加積極，“長端其實沒怎麼下，個人認為還有下來的空間。”
東京三菱日聯銀行最新觀點認為，市場參與者將重新聚焦較強的中國基本面，為人民幣
兌美元中期走強鋪下長線。此外預期十四五的詳細計劃將於明年3月兩會公布，市場臨時看
多人民幣的情緒可能會更強。“期待在拜登總統時代，中美的接觸通道會比特朗普時代更多
，為兩國緊著的關係可能會帶來一個‘喘息期'，有助降低人民幣匯率的波動性。”
華爾街股市周四大幅收低，因美國冠狀病毒感染病例激增，投資者權衡大規模推出有效
疫苗的時間表。 全球匯市方面，日圓周五小幅走高，投資者重新買入避險貨幣日圓，因隨著新冠病毒感
染人數繼續大幅上升，人們擔憂歐美難捱的冬季對經濟造成打擊。 FRX/CN
“今天資本市場出現了一種緊張的平靜，”Bannockburn Global Forex首席市場策略師
Marc Chandler稱，雖然沒有形成新的方向，但緊張來自於新冠疫情前景、各國央行未來的
利率政策以及上周美國總統大選後的權力移交。
以下為今日在岸市場人民幣兌美元 CNY=CFXS 收盤價、中間價 CNY=PBOC ，以及離岸市
場人民幣的主要報價：
在岸市場人民幣兌美元 今日 上日 升貶
即期官方收盤價 CNY=CFXS 6.6144 6.6297 0.23%
中間價 CNY=SAEC 6.6285 6.6236 -0.07%
即期成交額 > 元
日內波動幅度(pips) 180 日低6.627 日高6.609
今年以來升貶幅度 5.32%
2005年匯改以來升貶幅度 25.13%
一年期美元/人民幣掉期 1811 1800
CNY1Y=CFXS
離岸人民幣市場 今日 上日
CNH即期 CNH= 6.6114 6.6167 0.08%
一年期美元/CNH掉期 1686 1684.4
CNH1Y=
一年期NDF CNY1YNDFOR= 6.7823 6.7871 0.07%
（完）
相關報導：
--路透測算的人民幣匯率CFETS指數微跌至95.56，年內累升4.57% --人民幣兌美元中間價小跌49點至6.6285元，創一周新低 --CNH同業拆息多數上行，其中兩周期拆息創逾兩周高點 <^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
CNY20111302 https://tmsnrt.rs/2IAwykp
cny20111301 https://tmsnrt.rs/3luNJSJ
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(發稿 馬蓉/許菁；審校 吳雲凌)
* 全球疫情及經濟現狀的擔憂，令市場情緒相對謹慎
* 人民幣缺乏新的指引，短期料在6.6-6.65區間震盪
* 市場不確定性風險下降，期權波動率持續下行
(新增評論及收盤報價)
路透北京11月13日 - 人民幣兌美元即期 CNY=CFXS 周五收升逾150點，中間價則跌至一
周新低。交易員稱，歐美疫情仍嚴峻，而新冠疫苗尚難在短期改變全球疫情及經濟現狀，美
債收益率再度下挫，市場情緒再度轉為偏謹慎，人民幣缺乏新的消息指引，短期料繼續在6.
6-6.65區間震盪。
他們指出，隨著美國大選和疫苗預期的擾動逐漸消退，目前市場關注焦點重回疫情和經
濟基本面，市場不確定性下降，各個期限的美元/人民幣期權隱含波動率也繼續回落，客盤
做空波動率的意願也在上升；另外即期在6.6附近交投活躍，或可反映市場的預期出現分化
，這有利於化解單邊預期。
“美指也沒什麼上漲，在沒有再多的新事件出來前，最近幾天人民幣應該就穩在6.6上
下調整了。”一中資行交易員稱，目前從看中間價來看，中國央行亦無意令人民幣走貶。
另一外資行交易員表示，市場不確定性因素減少，而且即期市場波動也持續收窄，客盤
對賣出波動率更加積極，“長端其實沒怎麼下，個人認為還有下來的空間。”
東京三菱日聯銀行最新觀點認為，市場參與者將重新聚焦較強的中國基本面，為人民幣
兌美元中期走強鋪下長線。此外預期十四五的詳細計劃將於明年3月兩會公布，市場臨時看
多人民幣的情緒可能會更強。“期待在拜登總統時代，中美的接觸通道會比特朗普時代更多
，為兩國緊著的關係可能會帶來一個‘喘息期'，有助降低人民幣匯率的波動性。”
華爾街股市周四大幅收低，因美國冠狀病毒感染病例激增，投資者權衡大規模推出有效
疫苗的時間表。 全球匯市方面，日圓周五小幅走高，投資者重新買入避險貨幣日圓，因隨著新冠病毒感
染人數繼續大幅上升，人們擔憂歐美難捱的冬季對經濟造成打擊。 FRX/CN
“今天資本市場出現了一種緊張的平靜，”Bannockburn Global Forex首席市場策略師
Marc Chandler稱，雖然沒有形成新的方向，但緊張來自於新冠疫情前景、各國央行未來的
利率政策以及上周美國總統大選後的權力移交。
以下為今日在岸市場人民幣兌美元 CNY=CFXS 收盤價、中間價 CNY=PBOC ，以及離岸市
場人民幣的主要報價：
在岸市場人民幣兌美元 今日 上日 升貶
即期官方收盤價 CNY=CFXS 6.6144 6.6297 0.23%
中間價 CNY=SAEC 6.6285 6.6236 -0.07%
即期成交額
日內波動幅度(pips) 180 日低6.627 日高6.609
今年以來升貶幅度 5.32%
2005年匯改以來升貶幅度 25.13%
一年期美元/人民幣掉期 1811 1800
CNY1Y=CFXS
離岸人民幣市場 今日 上日
CNH即期 CNH= 6.6114 6.6167 0.08%
一年期美元/CNH掉期 1686 1684.4
CNH1Y=
一年期NDF CNY1YNDFOR= 6.7823 6.7871 0.07%
（完）
相關報導：
--路透測算的人民幣匯率CFETS指數微跌至95.56，年內累升4.57% --人民幣兌美元中間價小跌49點至6.6285元，創一周新低 --CNH同業拆息多數上行，其中兩周期拆息創逾兩周高點 <^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
CNY20111302 https://tmsnrt.rs/2IAwykp
cny20111301 https://tmsnrt.rs/3luNJSJ
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(發稿 馬蓉/許菁；審校 吳雲凌)