* OPEC正在努力達成減產協議，仍需俄羅斯加入
* 加拿大供應削減，支撐油市
* 美國產出大增是OPEC最頭痛的問題
路透紐約12月4日 - 油價周二縮減漲幅，走勢波動。市場擔心美國與中國之間的貿易戰將導致需求停滯，而且俄羅斯仍然是達成一項全球減產協議的障礙。
美國總統特朗普明確表示，如果雙方不能解決分歧，他會恢復對中國商品加徵關稅。
此番言論打擊了市場情緒，股市等資產遭遇沉重拋壓，美國股市周二收盤急挫逾3%。最近幾周，在貿易與經濟增長等方面疑慮的拖累下，油價隨同其它資產回落。
在特朗普和中國國家主席習近平在20國集團(G20)峰會期間同意暫停升級貿易爭端之後，指標油價周一大漲近4%，但周二回吐漲幅。
市場預期石油輸出國組織(OPEC)及其盟國將在周四的維也納會議上決定減產，周一也支撐了油價。
四名消息人士表示，OPEC及其盟友正在努力達成一項協議，想要減產至少130萬桶/日，並稱俄羅斯拒絕大幅減產目前是主要障礙。 “現在我們在貿易和減產方面都開始面臨一些不確定性，市場在回吐漲幅，”Tradition Energy市場研究主管Gene McGillian表示。“圍繞貿易緊張關係緩解的一些樂觀情緒似乎正在消散。”
美國原油 CLc1 漲0.3美元，結算價報每桶53.25美元，盤中交投震盪，該合約一度上漲3%至54.55美元。布蘭特原油 LCOc1 漲0.39美元，結算價報62.08美元，盤中高見63.58美元。這兩個合約在市場結算後均略跌。
在OPEC會議前，沙特能源、工業和礦產資源大臣法力赫表示，現在就說OPEC及其盟友將會減產還為時過早，因各方尚未就協議條款達成一致。
法力赫表示，他認為石油市場供過於求，但他警告說，要推進減產，OPEC成員國及其盟友需團結起來。 “OPEC和俄羅斯需減產130萬桶/日，才能逆轉當前反季節性的庫存大幅增加，”高盛稱。
高盛補充道，其預計OPEC和俄羅斯共同削減供應將推動布蘭特原油價格“升穿每桶65美元左右水平”。
加拿大西部阿爾伯塔省周日下令石油生產商減產8.7%，即每日減產32.5萬桶，以應對導致原油囤積的管道瓶頸。這有助於OPEC抑制正在浮現的供應過剩。
OPEC面臨的最大問題是美國產量激增。美國產出在一年內增加約200萬桶/日，達到逾1,150萬桶/日。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC: Tankers carrying U.S. crude oil to China https://tmsnrt.rs/2Q821gB
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯/審校 張濤/李爽/張若琪)
* 加拿大供應削減，支撐油市
* 美國產出大增是OPEC最頭痛的問題
路透紐約12月4日 - 油價周二縮減漲幅，走勢波動。市場擔心美國與中國之間的貿易戰將導致需求停滯，而且俄羅斯仍然是達成一項全球減產協議的障礙。
美國總統特朗普明確表示，如果雙方不能解決分歧，他會恢復對中國商品加徵關稅。
此番言論打擊了市場情緒，股市等資產遭遇沉重拋壓，美國股市周二收盤急挫逾3%。最近幾周，在貿易與經濟增長等方面疑慮的拖累下，油價隨同其它資產回落。
在特朗普和中國國家主席習近平在20國集團(G20)峰會期間同意暫停升級貿易爭端之後，指標油價周一大漲近4%，但周二回吐漲幅。
市場預期石油輸出國組織(OPEC)及其盟國將在周四的維也納會議上決定減產，周一也支撐了油價。
四名消息人士表示，OPEC及其盟友正在努力達成一項協議，想要減產至少130萬桶/日，並稱俄羅斯拒絕大幅減產目前是主要障礙。 “現在我們在貿易和減產方面都開始面臨一些不確定性，市場在回吐漲幅，”Tradition Energy市場研究主管Gene McGillian表示。“圍繞貿易緊張關係緩解的一些樂觀情緒似乎正在消散。”
美國原油 CLc1 漲0.3美元，結算價報每桶53.25美元，盤中交投震盪，該合約一度上漲3%至54.55美元。布蘭特原油 LCOc1 漲0.39美元，結算價報62.08美元，盤中高見63.58美元。這兩個合約在市場結算後均略跌。
在OPEC會議前，沙特能源、工業和礦產資源大臣法力赫表示，現在就說OPEC及其盟友將會減產還為時過早，因各方尚未就協議條款達成一致。
法力赫表示，他認為石油市場供過於求，但他警告說，要推進減產，OPEC成員國及其盟友需團結起來。 “OPEC和俄羅斯需減產130萬桶/日，才能逆轉當前反季節性的庫存大幅增加，”高盛稱。
高盛補充道，其預計OPEC和俄羅斯共同削減供應將推動布蘭特原油價格“升穿每桶65美元左右水平”。
加拿大西部阿爾伯塔省周日下令石油生產商減產8.7%，即每日減產32.5萬桶，以應對導致原油囤積的管道瓶頸。這有助於OPEC抑制正在浮現的供應過剩。
OPEC面臨的最大問題是美國產量激增。美國產出在一年內增加約200萬桶/日，達到逾1,150萬桶/日。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC: Tankers carrying U.S. crude oil to China https://tmsnrt.rs/2Q821gB
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯/審校 張濤/李爽/張若琪)