(重发以调整段落顺序)
* 美元指数结束四日连跌，因贸易局势再度紧张
* 新兴市场货币疲势给予美元额外支撑
* 瑞郎和日圆等避险货币也走坚
路透东京8月31日 - 美元周五小涨，因最新一轮美中贸易紧张局势削弱投资者风险偏好，给美元带来支撑
，新兴市场货币疲软也协助提振美元。
美元指数 .DXY 小升至94.748。隔夜美元指数涨约0.15%，终止四日连跌走势。
随着投资人准备迎来新一轮中美贸易冲突，美元获得最新一波支撑力道。
彭博新闻周四报导，美国总统特朗普准备迅速扩大与中国的贸易战，已告诉幕僚，待公众意见征询期按计
划在下周结束，他就准备马上对另外2,000亿美元中国进口商品加征关税。
“目前持续存在一股因贸易冲突题材而买入美元的趋势，这个题材对新兴市场货币产生了负面影响，并反
过来刺激美元上涨，”IG Securities驻东京的资深外汇策略师Junichi Ishikawa说。
“由于欧元区被视为对新兴市场经济体存在曝险，欧元也受到打击。”
欧元兑美元 EUR= 跌0.1%报1.1662；隔夜跌约0.3%，当时意大利政府债券收益率上升，令欧元进一步承
压。
意大利债券收益率周四急升，因担心意大利执政联盟提出的减税和社会福利支出计划可能令该国债务状况
恶化。意大利/德国公债收益率差因此触及2013年以来最阔水准。
土耳其里拉 TRYTOM=D4 连续第五日下跌，兑美元跌1.5%至6.7495，逐渐跌向8月13日触及的纪录低点7.24
.
“把欧元下跌都归咎于土耳其里拉和阿根廷披索等新兴市场货币波动，有点言过其实了，”瑞穗银行首席
市场分析师Daisuke Karakama表示。
“话虽如此，新兴市场货币的前景总体上仍然悲观，将继续加重风险厌恶情绪。欧元也并不是一种令市
场在‘避险'时期热衷买进的货币，”Karakama说。
阿根廷披索兑美元周四跌近五分之一，触及纪录低点。
披索 ARS=RASL 下跌，因投资者对阿根廷总统马克理处理经济危机能力的信心消退。尽管阿根廷央行升息
，但并未止住披索跌势。
南非兰特兑美元 ZAR=D4 下跌0.35%至14.76兰特，隔夜下跌逾2%。
在岸人民币兑美元 CNY=CFXS 走强0.15%至6.8344美元，上日下跌0.35%。
日圆 JPY= 变化不大，报111.000；周四上涨0.6%。
瑞郎 CHF= 连涨第六个交易日，兑美元报0.9680瑞郎，为4月中旬以来最高。
英镑 GBP=D4 变化不大，报1.3009美元。本周英镑大涨1.2%，周四触及四周高点1.3043美元，受英国无协
议退欧风险降低的提振。
纽约 当日 今年来 2017年
最新报价 上收市价 涨跌% 涨跌% 收市价
欧元/美元 EUR= 1.1661 1.1670 -0.08 -2.79 1.1996
美元/日圆 JPY= 110.98 110.96 +0.02 -1.50 112.67
欧元/日圆 EURJPY= 129.45 129.50 -0.04 -4.24 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9681 0.9689 -0.08 -0.64 0.9743
英镑/美元 GBP= 1.3006 1.3008 -0.02 -3.74 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3011 1.2979 +0.25 +3.45 1.2577
美元/离岸人民币 CNH= 6.8448 6.8662 -0.31 +5.10 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7252 0.7263 -0.15 -7.04 0.7801
新西兰元/美元 NZD= 0.6640 0.6655 -0.23 -6.29 0.7086
澳元/日圆 AUDJPY= 80.490 80.630 -0.17 -8.42 87.890
新西兰元/日圆 NZDJPY= 73.720 73.830 -0.15 -7.67 79.840
英镑/日圆 GBPJPY= 144.39 144.35 +0.03 -5.08 152.11
澳元/新西兰元 AUDNZD= 1.0919 1.0904 +0.14 -0.80 1.1007
****如欲参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
全球汇市简讯 FXNEWS/CN 英文汇市简讯页面 FXBUZZ
全球汇市报导 FRX/CN 汇市技术面解析 TECH/FRXCN
所有外汇新闻 FRX-CMN 汇率路透调查 FRX-CPOLL
美加经济指标预测 US/ECICN 欧洲经济指标预测 EU/ECICN
指标利率一览 INT-CFACT 澳元、新西兰元报导 AUD/CN
英镑报导 GBP/CN 台币报导 TWD/CN
人民币报导 CNY/CN 韩元报导 KRW/CN
南非兰特报导 ZAR/CN 亚洲盘现汇报价 AFX=
欧洲盘现汇报价 EFX= 纽约盘现汇报价 NFX=
全部现汇报价 FX=
(编译 艾茂林/蔡美珍/李爽/郑茵/李春喜
审校 王琛/戴素萍/王洋/高琦/张荻)
* 美元指数结束四日连跌，因贸易局势再度紧张
* 新兴市场货币疲势给予美元额外支撑
* 瑞郎和日圆等避险货币也走坚
路透东京8月31日 - 美元周五小涨，因最新一轮美中贸易紧张局势削弱投资者风险偏好，给美元带来支撑
，新兴市场货币疲软也协助提振美元。
美元指数 .DXY 小升至94.748。隔夜美元指数涨约0.15%，终止四日连跌走势。
随着投资人准备迎来新一轮中美贸易冲突，美元获得最新一波支撑力道。
彭博新闻周四报导，美国总统特朗普准备迅速扩大与中国的贸易战，已告诉幕僚，待公众意见征询期按计
划在下周结束，他就准备马上对另外2,000亿美元中国进口商品加征关税。
“目前持续存在一股因贸易冲突题材而买入美元的趋势，这个题材对新兴市场货币产生了负面影响，并反
过来刺激美元上涨，”IG Securities驻东京的资深外汇策略师Junichi Ishikawa说。
“由于欧元区被视为对新兴市场经济体存在曝险，欧元也受到打击。”
欧元兑美元 EUR= 跌0.1%报1.1662；隔夜跌约0.3%，当时意大利政府债券收益率上升，令欧元进一步承
压。
意大利债券收益率周四急升，因担心意大利执政联盟提出的减税和社会福利支出计划可能令该国债务状况
恶化。意大利/德国公债收益率差因此触及2013年以来最阔水准。
土耳其里拉 TRYTOM=D4 连续第五日下跌，兑美元跌1.5%至6.7495，逐渐跌向8月13日触及的纪录低点7.24
.
“把欧元下跌都归咎于土耳其里拉和阿根廷披索等新兴市场货币波动，有点言过其实了，”瑞穗银行首席
市场分析师Daisuke Karakama表示。
“话虽如此，新兴市场货币的前景总体上仍然悲观，将继续加重风险厌恶情绪。欧元也并不是一种令市
场在‘避险'时期热衷买进的货币，”Karakama说。
阿根廷披索兑美元周四跌近五分之一，触及纪录低点。
披索 ARS=RASL 下跌，因投资者对阿根廷总统马克理处理经济危机能力的信心消退。尽管阿根廷央行升息
，但并未止住披索跌势。
南非兰特兑美元 ZAR=D4 下跌0.35%至14.76兰特，隔夜下跌逾2%。
在岸人民币兑美元 CNY=CFXS 走强0.15%至6.8344美元，上日下跌0.35%。
日圆 JPY= 变化不大，报111.000；周四上涨0.6%。
瑞郎 CHF= 连涨第六个交易日，兑美元报0.9680瑞郎，为4月中旬以来最高。
英镑 GBP=D4 变化不大，报1.3009美元。本周英镑大涨1.2%，周四触及四周高点1.3043美元，受英国无协
议退欧风险降低的提振。
纽约 当日 今年来 2017年
最新报价 上收市价 涨跌% 涨跌% 收市价
欧元/美元 EUR= 1.1661 1.1670 -0.08 -2.79 1.1996
美元/日圆 JPY= 110.98 110.96 +0.02 -1.50 112.67
欧元/日圆 EURJPY= 129.45 129.50 -0.04 -4.24 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9681 0.9689 -0.08 -0.64 0.9743
英镑/美元 GBP= 1.3006 1.3008 -0.02 -3.74 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3011 1.2979 +0.25 +3.45 1.2577
美元/离岸人民币 CNH= 6.8448 6.8662 -0.31 +5.10 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7252 0.7263 -0.15 -7.04 0.7801
新西兰元/美元 NZD= 0.6640 0.6655 -0.23 -6.29 0.7086
澳元/日圆 AUDJPY= 80.490 80.630 -0.17 -8.42 87.890
新西兰元/日圆 NZDJPY= 73.720 73.830 -0.15 -7.67 79.840
英镑/日圆 GBPJPY= 144.39 144.35 +0.03 -5.08 152.11
澳元/新西兰元 AUDNZD= 1.0919 1.0904 +0.14 -0.80 1.1007
****如欲参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
全球汇市简讯 FXNEWS/CN 英文汇市简讯页面 FXBUZZ
全球汇市报导 FRX/CN 汇市技术面解析 TECH/FRXCN
所有外汇新闻 FRX-CMN 汇率路透调查 FRX-CPOLL
美加经济指标预测 US/ECICN 欧洲经济指标预测 EU/ECICN
指标利率一览 INT-CFACT 澳元、新西兰元报导 AUD/CN
英镑报导 GBP/CN 台币报导 TWD/CN
人民币报导 CNY/CN 韩元报导 KRW/CN
南非兰特报导 ZAR/CN 亚洲盘现汇报价 AFX=
欧洲盘现汇报价 EFX= 纽约盘现汇报价 NFX=
全部现汇报价 FX=
(编译 艾茂林/蔡美珍/李爽/郑茵/李春喜
审校 王琛/戴素萍/王洋/高琦/张荻)