(重發以刪去多餘代碼)
* 美國上周原油庫存減少140萬桶-EIA
* 原油實貨船貨較期貨貼水
* 汽油期貨觸及三年半高位
* 全球石油需求可能在今年減少-IEA
路透紐約5月16日 - 油價周三上揚，擺脫了美元走強的影響，之前公布的數據顯示，美國上周原油和汽油庫存降幅超預期。
布蘭特原油期貨 LCOc1 收漲0.85美元，收報每桶79.28美元。美國原油期貨上揚0.18美元，收報每桶71.49美元。
“隨著交易的展開，市場反彈，”Tradition的市場研究部經理Gene McGillian說。“市場繼續受到伊朗核協議引發的供應擔憂的支撐，”McGillian說。
美國能源資料協會(EIA)報告，截至5月11日當周，美國原油庫存減少140萬桶，分析師預期為減少76.3萬桶。
美國汽油庫存減少379萬桶，分析師預計為減少142萬桶。這扶助推動汽油期貨 RBc1 升至2014年10月以來最高。
“汽油市場強勢，盤中連創新高，觸及三年半高位，扶助在尾盤帶動原油期貨走高，”Ritterbusch and Associates的總裁Jim Ritterbusch說。
周度出口量觸及紀錄新高，EIA稱。
報告直指對美國原油的需求良好，德國商業銀行的分析師Carsten Fritsch說。
上月委內瑞拉原油產量急降至150萬桶/日，為數十年來最低水平，因該國目前正經歷經濟危機。
另外，美元兌一籃子貨幣 .DXY 周三攀升至近五個月高位。美元走強使購買諸如原油等以美元計價的大宗商品的成本上升。
在期貨價格攀升之時，實貨原油市場走低，受累于未售出的原油。過去一年油價上漲50%，鼓勵諸如艾克森美孚 XOM.N 、皇家荷蘭/殼牌石油集團 RDSa.L 、BP BP.L 和道達爾 TOTF.PA 等大型油企增產。
現貨原油船貨與期貨價格的貼水處於數年最闊水平，因賣家難以找到購買西非、俄羅斯和哈薩克斯坦原油船貨的買家，而輸油管道運輸瓶頸使西德克薩斯州和加拿大的供應無法運出。
國際能源署(IEA)警告稱，全球需求可能在今年減少，因原油價格接近80美元，且很多主要進口國不再給消費者提供慷慨的燃料補貼。
IEA將2018年全球石油需求增長預期從150萬桶/日下調至140萬桶/日。(完)
****參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文表格 OSP/O 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
(編譯 母紅; 審校 劉靜)
* 美國上周原油庫存減少140萬桶-EIA
* 原油實貨船貨較期貨貼水
* 汽油期貨觸及三年半高位
* 全球石油需求可能在今年減少-IEA
路透紐約5月16日 - 油價周三上揚，擺脫了美元走強的影響，之前公布的數據顯示，美國上周原油和汽油庫存降幅超預期。
布蘭特原油期貨 LCOc1 收漲0.85美元，收報每桶79.28美元。美國原油期貨上揚0.18美元，收報每桶71.49美元。
“隨著交易的展開，市場反彈，”Tradition的市場研究部經理Gene McGillian說。“市場繼續受到伊朗核協議引發的供應擔憂的支撐，”McGillian說。
美國能源資料協會(EIA)報告，截至5月11日當周，美國原油庫存減少140萬桶，分析師預期為減少76.3萬桶。
美國汽油庫存減少379萬桶，分析師預計為減少142萬桶。這扶助推動汽油期貨 RBc1 升至2014年10月以來最高。
“汽油市場強勢，盤中連創新高，觸及三年半高位，扶助在尾盤帶動原油期貨走高，”Ritterbusch and Associates的總裁Jim Ritterbusch說。
周度出口量觸及紀錄新高，EIA稱。
報告直指對美國原油的需求良好，德國商業銀行的分析師Carsten Fritsch說。
上月委內瑞拉原油產量急降至150萬桶/日，為數十年來最低水平，因該國目前正經歷經濟危機。
另外，美元兌一籃子貨幣 .DXY 周三攀升至近五個月高位。美元走強使購買諸如原油等以美元計價的大宗商品的成本上升。
在期貨價格攀升之時，實貨原油市場走低，受累于未售出的原油。過去一年油價上漲50%，鼓勵諸如艾克森美孚 XOM.N 、皇家荷蘭/殼牌石油集團 RDSa.L 、BP BP.L 和道達爾 TOTF.PA 等大型油企增產。
現貨原油船貨與期貨價格的貼水處於數年最闊水平，因賣家難以找到購買西非、俄羅斯和哈薩克斯坦原油船貨的買家，而輸油管道運輸瓶頸使西德克薩斯州和加拿大的供應無法運出。
國際能源署(IEA)警告稱，全球需求可能在今年減少，因原油價格接近80美元，且很多主要進口國不再給消費者提供慷慨的燃料補貼。
IEA將2018年全球石油需求增長預期從150萬桶/日下調至140萬桶/日。(完)
****參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文表格 OSP/O 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
(編譯 母紅; 審校 劉靜)