更正-國際油市：油價上漲，因美國煉廠復工及颶風伊爾瑪強度減弱

(更正：因譯文有誤，內文第三段中布蘭特原油結算價應為升“0.06美元”，非“0.06美分”)
* 美國原油價格上漲，油品價格下跌
* 沙特、委內瑞拉、哈薩克斯坦和阿聯酋討論延長減產協議
* 颶風伊爾瑪令逾700萬用戶斷電

路透紐約9月11日 - 原油價格周一上漲，因受颶風哈維影響的美國主要煉廠開始復工，可能有助於恢復原油加工量，而燃料油價格下跌，因颶風伊爾瑪可能損及汽油和柴油的需求。

交易商表示，石油輸出國組織(OPEC)和非OPEC產油國延長減產協議的可能性，也對支撐油價有幫助。

布蘭特原油期貨 LCOc1 結算價升0.06美元或0.1%，報每桶53.84美元，美國原油期貨 CLc1 升0.59美元或1.2%，報每桶48.07美元。

根據州政府官員和公用事業公司，颶風伊爾瑪令佛羅里達州、喬治亞州、南卡羅來納州和阿拉巴馬州超過730萬用戶斷電。這令投資人擔心燃油需求，因風暴讓民眾減少駕車，特別是破壞了許多車輛。

美國油品期貨均收低，汽油期貨 RBc1 下滑0.7%，取暖油期貨 HOc1 跌1.4%。

高盛分析師表示，哈維仍可能給原油市場造成更大的影響。

“儘管一些投資人擔心伊爾瑪颶風給需求方面造成的影響，但我認為情況沒那麼嚴重，”能源咨詢公司WTRG Economics總裁James Williams表示，指稱哈維對油市的影響更大，“原油需求將由恢複生產的煉廠決定。”

沙特能源部表示，該國油長法力赫(Khalid al-Falih)周末與委內瑞拉和哈薩克斯坦石油部長討論了將減產協議明年3月到期後至少延長三個月。

周一法力赫同阿聯酋油長也同意考慮將減產協議延長至明年3月後。(完)

****如欲參考原文報導，請點選

****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****

NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文表格 OSP/O 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP

(編譯 李軍; 審校 劉靜)