* 上周美國原油庫存意外增加--EIA
* 東海岸原油庫存降至790萬桶的紀錄低位--EIA
* 印度單日病亡人數刷新紀錄
* 蓋過了利比亞宣布石油出口遭遇不可抗力的影響
路透紐約4月21日 - 油價周三連續第二天下跌，觸及一周最低，因美國原油庫存意外增加，且人們擔心印度新病例數激增將打擊這個世界第三大石油進口國的燃料需求。
布蘭特原油期貨 LCOc1 結算價下跌1.25美元，或2%，報每桶65.32美元，6月美國原油期貨 CLM1 下跌1.32美元，或2.1%，報每桶61.35美元。6月合約 CLC1 較5月合約周二到期時的水平下跌約1.8%。
兩大原油期貨均創下4月13日以來最低收盤水平。
Rystad Energy石油市場分析師Louise Dickson表示：“油價今天下跌，因為……利空的事態發展迫使交易商忽略了利比亞宣布部分出口遭遇不可抗力的利好消息。”
她指的是上周美國原油庫存增加，以及印度和其他國家新增感染人數持續上升。
全球第三大石油消費國印度周三報告稱，單日病亡人數再次刷新紀錄高位。
美國能源情報署(EIA)周三表示，上周美國原油庫存意外增加，與美國石油協會(API)前一天的報告一致。
截至4月16日當周，原油庫存USOILC=ECI增加59.4萬桶，至4.93億桶，路透調查中分析師預估為減少300萬桶。不過，東海岸的庫存降至790萬桶的紀錄低位。
俄羅斯副總理諾瓦克和石油輸出國組織及其盟國組成的OPEC+消息人士稱，OPEC+下周將要召開的會議主要是技術性的，不太可能對政策做出重大調整。 利比亞國家石油公司(NOC)周一宣布，Hariga港出口遭遇不可抗力，並表示，由於與該國央行的預算糾紛，可能會將該措施擴大到其他設施。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 高思佳；審校 母紅)
* 東海岸原油庫存降至790萬桶的紀錄低位--EIA
* 印度單日病亡人數刷新紀錄
* 蓋過了利比亞宣布石油出口遭遇不可抗力的影響
路透紐約4月21日 - 油價周三連續第二天下跌，觸及一周最低，因美國原油庫存意外增加，且人們擔心印度新病例數激增將打擊這個世界第三大石油進口國的燃料需求。
布蘭特原油期貨 LCOc1 結算價下跌1.25美元，或2%，報每桶65.32美元，6月美國原油期貨 CLM1 下跌1.32美元，或2.1%，報每桶61.35美元。6月合約 CLC1 較5月合約周二到期時的水平下跌約1.8%。
兩大原油期貨均創下4月13日以來最低收盤水平。
Rystad Energy石油市場分析師Louise Dickson表示：“油價今天下跌，因為……利空的事態發展迫使交易商忽略了利比亞宣布部分出口遭遇不可抗力的利好消息。”
她指的是上周美國原油庫存增加，以及印度和其他國家新增感染人數持續上升。
全球第三大石油消費國印度周三報告稱，單日病亡人數再次刷新紀錄高位。
美國能源情報署(EIA)周三表示，上周美國原油庫存意外增加，與美國石油協會(API)前一天的報告一致。
截至4月16日當周，原油庫存USOILC=ECI增加59.4萬桶，至4.93億桶，路透調查中分析師預估為減少300萬桶。不過，東海岸的庫存降至790萬桶的紀錄低位。
俄羅斯副總理諾瓦克和石油輸出國組織及其盟國組成的OPEC+消息人士稱，OPEC+下周將要召開的會議主要是技術性的，不太可能對政策做出重大調整。 利比亞國家石油公司(NOC)周一宣布，Hariga港出口遭遇不可抗力，並表示，由於與該國央行的預算糾紛，可能會將該措施擴大到其他設施。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 高思佳；審校 母紅)