* 中國強勁進出口數據提振經濟復甦
* 美國因血栓問題暫停接種強生疫苗，歐洲接種計劃推遲
* 美國上周原油庫存料連續第三周下降--調查
* OPEC上調今年需求增長預測
路透紐約4月13日 - 油價周二收高，受中國強勁進口數據提振，但漲勢受限，因人們擔心，暫停接種強生疫苗可能會推遲經濟復甦，限制石油需求增長。
布蘭特原油期貨 LCOc1 結算價上漲0.39美元，或0.6%，報每桶63.67美元，美國原油期貨 CLc1 上漲0.48美元，或0.8%，報每桶60.18美元。兩大合約已連續五個交易日變動不到1%。
Price Futures Group高級分析師Phil Flynn稱，“我們一直陷於區間交投，需要明確的需求數據和美國庫存走向才能脫離目前的低位。”
在海外經濟回暖、商品價格攀升的背景下，中國3月外貿延續高增態勢，進出口同比增速均超過30%，進口增速更是創下逾四年新高。
中國3月原油進口較上年同期跳漲21%，因去年的基數較低，而且隨著疫情封鎖放開燃料需求強勁，國內煉油廠增加產量。
石油輸出國組織(OPEC)周二在其月度報告中預測，2021年石油需求將增加595萬桶/日或6.6%，比上月的預估提高了7萬桶/日。 根據路透調查，上周美國原油庫存預計連續第三周下降，而餾分油和汽油庫存可能增加，這也給油價帶去支撐。
歐洲疫苗接種速度緩慢，以及預計未來幾個月伊朗將增加石油供應，限制了油價漲幅。
強生 JNJ.N 表示，將推遲其疫苗在歐洲的接種，並正在對極其罕見的血栓病例進行調查。周二早些時候，美國食品藥品監督管理局(FDA)和美國聯邦疾病控制和預防中心(CDC)表示，他們暫停使用強生疫苗，因為在美國680多萬接種者中，有六人患上了一種罕見的與血栓有關的疾病。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 高思佳；審校 母紅)
* 美國因血栓問題暫停接種強生疫苗，歐洲接種計劃推遲
* 美國上周原油庫存料連續第三周下降--調查
* OPEC上調今年需求增長預測
路透紐約4月13日 - 油價周二收高，受中國強勁進口數據提振，但漲勢受限，因人們擔心，暫停接種強生疫苗可能會推遲經濟復甦，限制石油需求增長。
布蘭特原油期貨 LCOc1 結算價上漲0.39美元，或0.6%，報每桶63.67美元，美國原油期貨 CLc1 上漲0.48美元，或0.8%，報每桶60.18美元。兩大合約已連續五個交易日變動不到1%。
Price Futures Group高級分析師Phil Flynn稱，“我們一直陷於區間交投，需要明確的需求數據和美國庫存走向才能脫離目前的低位。”
在海外經濟回暖、商品價格攀升的背景下，中國3月外貿延續高增態勢，進出口同比增速均超過30%，進口增速更是創下逾四年新高。
中國3月原油進口較上年同期跳漲21%，因去年的基數較低，而且隨著疫情封鎖放開燃料需求強勁，國內煉油廠增加產量。
石油輸出國組織(OPEC)周二在其月度報告中預測，2021年石油需求將增加595萬桶/日或6.6%，比上月的預估提高了7萬桶/日。 根據路透調查，上周美國原油庫存預計連續第三周下降，而餾分油和汽油庫存可能增加，這也給油價帶去支撐。
歐洲疫苗接種速度緩慢，以及預計未來幾個月伊朗將增加石油供應，限制了油價漲幅。
強生 JNJ.N 表示，將推遲其疫苗在歐洲的接種，並正在對極其罕見的血栓病例進行調查。周二早些時候，美國食品藥品監督管理局(FDA)和美國聯邦疾病控制和預防中心(CDC)表示，他們暫停使用強生疫苗，因為在美國680多萬接種者中，有六人患上了一種罕見的與血栓有關的疾病。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 高思佳；審校 母紅)