* 布蘭特和美國原油期貨觸及13個月新高
* 美國原油產量下降10%，煉廠煉油量降至2008年低點--EIA
* 休斯頓船運航道交通逐漸恢復正常
* OPEC+考慮小幅增加產量--消息人士
路透紐約2月24日 - 油價周三攀升至13個月新高，此前美國政府數據顯示，上周原油產量下降，因原油生產在遭遇極寒天氣後中斷。
美國能源信息署(EIA)表示，截至2月19日當周，原油總產量下降110萬桶/日，至970萬桶/日，追平史上最大周度降幅，煉廠煉油量也大幅下降。嚴寒迫使德州大部分電網停運，產油商和煉廠被迫關閉，因零部件和管道凍結。
芝加哥Price Futures高級分析師Phil Flynn表示，"如果EIA的產量數據一周內降幅達到這種水平，那之後可能還會進一步下降。"
“有人擔心，將會出現長期、永久性的產量下降。”
休斯頓船運航道的交通逐漸恢復正常，但碼頭仍然面臨一些問題。在近四分之一的全國煉油產能因冰凍天氣而停運後，煉油廠本周也已開始恢複生產。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲1.67美元，或2.6%，結算價報每桶67.04美元，盤中一度觸及每桶67.30美元日高，為2020年1月8日以來的最高水平。
美國原油期貨 CLc1 結算價上漲1.55美元，或2.5%，報每桶63.22美元，此前曾觸及每桶63.37美元，也是自2020年1月8日以來的最高水平。
業內消息人士稱，部分投資者已大舉買進行權價為100美元的美國石油期權合約，因投資者對大宗商品對沖通脹壓力的興趣正在上升。
OPEC+消息人士稱，鑒於油價回升，OPEC+產油國將討論從4月起小幅放鬆石油供應限制，但一些人士建議，鑒於抗擊疫情的戰鬥可能再度受挫，希望暫時保持產量不變。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 母紅)
* 美國原油產量下降10%，煉廠煉油量降至2008年低點--EIA
* 休斯頓船運航道交通逐漸恢復正常
* OPEC+考慮小幅增加產量--消息人士
路透紐約2月24日 - 油價周三攀升至13個月新高，此前美國政府數據顯示，上周原油產量下降，因原油生產在遭遇極寒天氣後中斷。
美國能源信息署(EIA)表示，截至2月19日當周，原油總產量下降110萬桶/日，至970萬桶/日，追平史上最大周度降幅，煉廠煉油量也大幅下降。嚴寒迫使德州大部分電網停運，產油商和煉廠被迫關閉，因零部件和管道凍結。
芝加哥Price Futures高級分析師Phil Flynn表示，"如果EIA的產量數據一周內降幅達到這種水平，那之後可能還會進一步下降。"
“有人擔心，將會出現長期、永久性的產量下降。”
休斯頓船運航道的交通逐漸恢復正常，但碼頭仍然面臨一些問題。在近四分之一的全國煉油產能因冰凍天氣而停運後，煉油廠本周也已開始恢複生產。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲1.67美元，或2.6%，結算價報每桶67.04美元，盤中一度觸及每桶67.30美元日高，為2020年1月8日以來的最高水平。
美國原油期貨 CLc1 結算價上漲1.55美元，或2.5%，報每桶63.22美元，此前曾觸及每桶63.37美元，也是自2020年1月8日以來的最高水平。
業內消息人士稱，部分投資者已大舉買進行權價為100美元的美國石油期權合約，因投資者對大宗商品對沖通脹壓力的興趣正在上升。
OPEC+消息人士稱，鑒於油價回升，OPEC+產油國將討論從4月起小幅放鬆石油供應限制，但一些人士建議，鑒於抗擊疫情的戰鬥可能再度受挫，希望暫時保持產量不變。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 母紅)