* 布蘭特原油將在第三季度觸及每桶70-75美元--銀行
* 休斯頓船運航道逐漸恢復正常
* 預計上周美國原油和成品油庫存下降
路透紐約2月23日 - 油價周二持穩，收在一年高點附近，有跡象表明全球各國正在放鬆疫情限制，儘管對美國經濟復甦步伐和德克薩斯州石油產量恢復幅度的擔憂抑制了漲幅。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲0.13美元，或0.2%，收報每桶65.37美元。美國原油期貨 CLc1 下跌0.03美元，收報每桶61.67美元，仍接近2020年1月以來最高水準。
這兩大合約稍早均上漲逾1美元，之後回落。
美國南部的頁岩油生產商和煉油商正在緩慢恢複生產。上周的冬季風暴導致200萬桶/日石油產能和近20%的煉油產能關閉。
休斯頓船運航道交通正逐漸恢復正常。然而，預計石油生產不會很快全面恢復，一些頁岩生產商預計第一季度石油產量會下降。
路透調查顯示，寒流過後，上周美國原油庫存料將連續第五周下降，成品油庫存亦將下滑。
Ritterbusch and Associates總裁Jim Ritterbusch表示:“看來，上周的寒流和與之相關的德克薩斯州停電，可能會影響EIA的周度庫存數據，直至下月中旬。”
高盛預計，布蘭特原油價格將在第二季度升至每桶70美元，高於此前預測的60美元；第三季度升至75美元，高於此前預測的65美元。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 母紅)
* 休斯頓船運航道逐漸恢復正常
* 預計上周美國原油和成品油庫存下降
路透紐約2月23日 - 油價周二持穩，收在一年高點附近，有跡象表明全球各國正在放鬆疫情限制，儘管對美國經濟復甦步伐和德克薩斯州石油產量恢復幅度的擔憂抑制了漲幅。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲0.13美元，或0.2%，收報每桶65.37美元。美國原油期貨 CLc1 下跌0.03美元，收報每桶61.67美元，仍接近2020年1月以來最高水準。
這兩大合約稍早均上漲逾1美元，之後回落。
美國南部的頁岩油生產商和煉油商正在緩慢恢複生產。上周的冬季風暴導致200萬桶/日石油產能和近20%的煉油產能關閉。
休斯頓船運航道交通正逐漸恢復正常。然而，預計石油生產不會很快全面恢復，一些頁岩生產商預計第一季度石油產量會下降。
路透調查顯示，寒流過後，上周美國原油庫存料將連續第五周下降，成品油庫存亦將下滑。
Ritterbusch and Associates總裁Jim Ritterbusch表示:“看來，上周的寒流和與之相關的德克薩斯州停電，可能會影響EIA的周度庫存數據，直至下月中旬。”
高盛預計，布蘭特原油價格將在第二季度升至每桶70美元，高於此前預測的60美元；第三季度升至75美元，高於此前預測的65美元。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 母紅)