(重發以刪除多餘代碼)
* 美國原油庫存大幅下降和美元下跌在早盤支撐油價
* 歐盟疫苗供應延誤燃點需求憂慮
* 中國限制春節假期旅行，因新冠病例增加
路透紐約1月28日 - 油價周四回落，因市場更多關注疫苗接種延遲和新的旅遊限制可能打壓需求，而非美元走弱和美國原油庫存大幅減少的影響。
3月布蘭特原油期貨 LCOc1 下跌28美分，收報每桶55.53美元，跌幅0.5%；美國原油期貨 CLc1 收報每桶52.34美元，下跌51美分，跌幅1.0%。
隨著3月布蘭特原油合約於周五到期，布蘭特原油近月合約較次月合約 LCOc1-LCOc2 升水連續第四天升至2020年2月以來的最高水平。
“我們…將強勁的曲線視為供需平衡收緊的跡象，沙特即將進行的減產將蓋過不斷增長的與疫情相關的需求擔憂，”Ritterbusch and Associates總裁Jim Ritterbusch表示。
Ritterbusch指的是沙特承諾在2月和3月自愿額外減產100萬桶/天，作為OPEC+協議的一部分。
稍早，油價得到支撐，因周三發布的數據顯示，上周美國原油庫存大幅減少1,000萬桶，分析師稱，這是因為美國原油出口增加，進口減少。
此外，美元指數 =USD .DXY 在稍早上漲後轉跌，這也扶助支撐油價。當美元下跌時，用其他貨幣購買以美元計價石油的買家支付的價格更低。
不過，對需求的擔憂打壓了市場人氣，並使得油價未能守住稍早的漲幅。
2020年美國經濟出現了二戰以來最嚴重萎縮，因新冠大流行抑制了消費者支出和企業投資，導致數千萬美國人失業和陷入貧困。
在世界第二大石油消費國中國，新冠感染病例激增導致該國在春節前實施旅行限制，春節通常是中國一年中最繁忙的出行季節。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 母紅)
* 美國原油庫存大幅下降和美元下跌在早盤支撐油價
* 歐盟疫苗供應延誤燃點需求憂慮
* 中國限制春節假期旅行，因新冠病例增加
路透紐約1月28日 - 油價周四回落，因市場更多關注疫苗接種延遲和新的旅遊限制可能打壓需求，而非美元走弱和美國原油庫存大幅減少的影響。
3月布蘭特原油期貨 LCOc1 下跌28美分，收報每桶55.53美元，跌幅0.5%；美國原油期貨 CLc1 收報每桶52.34美元，下跌51美分，跌幅1.0%。
隨著3月布蘭特原油合約於周五到期，布蘭特原油近月合約較次月合約 LCOc1-LCOc2 升水連續第四天升至2020年2月以來的最高水平。
“我們…將強勁的曲線視為供需平衡收緊的跡象，沙特即將進行的減產將蓋過不斷增長的與疫情相關的需求擔憂，”Ritterbusch and Associates總裁Jim Ritterbusch表示。
Ritterbusch指的是沙特承諾在2月和3月自愿額外減產100萬桶/天，作為OPEC+協議的一部分。
稍早，油價得到支撐，因周三發布的數據顯示，上周美國原油庫存大幅減少1,000萬桶，分析師稱，這是因為美國原油出口增加，進口減少。
此外，美元指數 =USD .DXY 在稍早上漲後轉跌，這也扶助支撐油價。當美元下跌時，用其他貨幣購買以美元計價石油的買家支付的價格更低。
不過，對需求的擔憂打壓了市場人氣，並使得油價未能守住稍早的漲幅。
2020年美國經濟出現了二戰以來最嚴重萎縮，因新冠大流行抑制了消費者支出和企業投資，導致數千萬美國人失業和陷入貧困。
在世界第二大石油消費國中國，新冠感染病例激增導致該國在春節前實施旅行限制，春節通常是中國一年中最繁忙的出行季節。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 母紅)