* 中國原油進口創紀錄高位，因累積庫存和煉廠擴大業務
* 中國報告逾10個月以來最多的新冠感染日新增病例
* 油市前景蒙陰，疫苗推廣存變數--IEA
路透紐約1月14日 - 油價周四小幅走高，受美元疲軟和中國原油進口數據傳出的利好信號提振，但對歐洲新冠感染病例飆升和中國實施新一輪封鎖導致全球石油需求擔憂重燃令油市承壓。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲36美分，收報每桶56.42美元，漲幅0.6%。美國原油期貨 CLc1 收盤上漲66美分，報每桶53.57美元，漲幅1.3%。
美元指數 .DXY 下挫，之前美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)主席鮑威爾發表基調鴿派的講話，稱美聯儲近期不會升息。
美元走弱使得以美元計價的石油對持有其他貨幣的人來說更便宜。
據《紐約時報》援引兩位知情人士的話報導，美國當選總統拜登預計將於周四宣布高達1.9萬億美元的支出計劃，以抗擊新冠疫情及其對經濟的影響。這點燃了對石油需求增加的希望。
Ritterbusch and Associates的總裁Jim Ritterbusch表示:“隨著今天美元走弱，能源價格上漲，石油市場得以在尾盤跟隨股市上漲。”
全球股市周四攀升至紀錄高位，美國公債收益率小幅走高，因投資者關注拜登的大規模救助計劃。
海關數據顯示，2020年中國原油進口總量增長7.3%，第二、三季度的進口量達到創紀錄水平，原因是煉油廠擴大業務，低油價鼓勵累積庫存。
儘管如此，這個全球第二大石油消費國報告的新冠病例出現了逾10個月來的最大單日增幅。
歐洲各國政府已宣布更嚴格、更長時間的疫情封鎖措施，預計疫苗在未來幾個月不會產生重大影響。
國際能源署(IEA)一名官員表示，由於新冠疫苗接種速度和接種反應等因素給前景蒙陰，石油生產國平衡供需的努力面臨前所未有的挑戰。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 母紅)
* 中國報告逾10個月以來最多的新冠感染日新增病例
* 油市前景蒙陰，疫苗推廣存變數--IEA
路透紐約1月14日 - 油價周四小幅走高，受美元疲軟和中國原油進口數據傳出的利好信號提振，但對歐洲新冠感染病例飆升和中國實施新一輪封鎖導致全球石油需求擔憂重燃令油市承壓。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲36美分，收報每桶56.42美元，漲幅0.6%。美國原油期貨 CLc1 收盤上漲66美分，報每桶53.57美元，漲幅1.3%。
美元指數 .DXY 下挫，之前美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)主席鮑威爾發表基調鴿派的講話，稱美聯儲近期不會升息。
美元走弱使得以美元計價的石油對持有其他貨幣的人來說更便宜。
據《紐約時報》援引兩位知情人士的話報導，美國當選總統拜登預計將於周四宣布高達1.9萬億美元的支出計劃，以抗擊新冠疫情及其對經濟的影響。這點燃了對石油需求增加的希望。
Ritterbusch and Associates的總裁Jim Ritterbusch表示:“隨著今天美元走弱，能源價格上漲，石油市場得以在尾盤跟隨股市上漲。”
全球股市周四攀升至紀錄高位，美國公債收益率小幅走高，因投資者關注拜登的大規模救助計劃。
海關數據顯示，2020年中國原油進口總量增長7.3%，第二、三季度的進口量達到創紀錄水平，原因是煉油廠擴大業務，低油價鼓勵累積庫存。
儘管如此，這個全球第二大石油消費國報告的新冠病例出現了逾10個月來的最大單日增幅。
歐洲各國政府已宣布更嚴格、更長時間的疫情封鎖措施，預計疫苗在未來幾個月不會產生重大影響。
國際能源署(IEA)一名官員表示，由於新冠疫苗接種速度和接種反應等因素給前景蒙陰，石油生產國平衡供需的努力面臨前所未有的挑戰。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 母紅)