* 美國原油、汽油和餾分油庫存上周均下降--EIA
* 投資者歡迎英退貿易協議達成
* 美國鑽探商連續第五周增加活躍鉆機數
路透卡爾加里12月24日 - 油價周四小幅走高，受尾盤出現的買盤推動。油市以淡靜交投結束了本周交易。
英國和歐盟達成了脫歐後的貿易協議，市場隔夜開始上漲，隨後在美國交易時段回吐漲幅，之後又反彈，周四收盤小幅升高。
美國原油期貨 CLc1 結算價上漲0.11美元，至每桶48.23美元，布蘭特原油期貨 LCOc1 結算價上漲0.09美元，至每桶51.29美元。在聖誕節假期前的最後一個交易日，市場交投清淡。
本周，美國原油期貨下跌1.6%，布蘭特原油期貨下跌2%。
自10月底以來，隨著疫苗在許多國家獲得批準，市場大幅反彈。在全球範圍內，感染人數仍在增加，未來幾個月投資者前景仍將受疫情影響。
“儘管英國脫歐協議是有支持作用的，但新冠病毒的影響是石油市場的主要驅動因素，”Lipow oil Associates總裁Andrew Lipow表示，“石油市場正在等待疫苗更廣泛接種，以使公眾重新上路和乘坐飛機。”(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 高思佳)
* 投資者歡迎英退貿易協議達成
* 美國鑽探商連續第五周增加活躍鉆機數
路透卡爾加里12月24日 - 油價周四小幅走高，受尾盤出現的買盤推動。油市以淡靜交投結束了本周交易。
英國和歐盟達成了脫歐後的貿易協議，市場隔夜開始上漲，隨後在美國交易時段回吐漲幅，之後又反彈，周四收盤小幅升高。
美國原油期貨 CLc1 結算價上漲0.11美元，至每桶48.23美元，布蘭特原油期貨 LCOc1 結算價上漲0.09美元，至每桶51.29美元。在聖誕節假期前的最後一個交易日，市場交投清淡。
本周，美國原油期貨下跌1.6%，布蘭特原油期貨下跌2%。
自10月底以來，隨著疫苗在許多國家獲得批準，市場大幅反彈。在全球範圍內，感染人數仍在增加，未來幾個月投資者前景仍將受疫情影響。
“儘管英國脫歐協議是有支持作用的，但新冠病毒的影響是石油市場的主要驅動因素，”Lipow oil Associates總裁Andrew Lipow表示，“石油市場正在等待疫苗更廣泛接種，以使公眾重新上路和乘坐飛機。”(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 高思佳)