* 華盛頓向更多大流行救助支出邁進一步
* 美國原油庫存下降，成品油庫存上升-EIA
* 中國和印度的煉廠需求強勁
路透紐約12月17日 - 油價周四攀升，觸及九個月高位，因交易商對美國財政刺激協議的進展以及中國和印度創紀錄的煉油需求持樂觀態度。
美國國會周三接近就一項9,000億美元的大流行救助支出計劃達成一致。
美元兌主要貨幣周四跌至兩年半低點，使得以美元計價的原油對持有其他貨幣的買家來說更便宜。
布蘭特原油期貨 LCOc1 結算價上漲42美分，至每桶51.50美元，盤中觸及51.90美元的高點。
美國原油期貨 CLc1 上漲54美分，至每桶48.36美元，日高為48.59美元。這兩大指標原油合約均觸及3月初以來的最高水平。
"亞洲在從新冠疫情復甦的過程中走在了前面，"Price Futures高級分析師Phil Flynn表示，“我們在亞洲看到的情況，引發人們預計在新的一年里，隨著疫苗在美國推出，我們將看到原油需求快速增長。”
周四美國增加了新冠疫苗接種點。
美國能源信息署(EIA)公布，截至12月11日當周，美國原油庫存減少310萬桶，遠高於分析師預期的減少190萬桶。 EIA/S
“這似乎是一個比大多數看漲交易員所能預期的要好得多的假日季節。但由於封鎖造成的需求破壞，油價能否保持高位並保持這些漲幅仍是個疑問，”Rystad Energy的Bjornar Tonhaugen表示。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 母紅)
* 美國原油庫存下降，成品油庫存上升-EIA
* 中國和印度的煉廠需求強勁
路透紐約12月17日 - 油價周四攀升，觸及九個月高位，因交易商對美國財政刺激協議的進展以及中國和印度創紀錄的煉油需求持樂觀態度。
美國國會周三接近就一項9,000億美元的大流行救助支出計劃達成一致。
美元兌主要貨幣周四跌至兩年半低點，使得以美元計價的原油對持有其他貨幣的買家來說更便宜。
布蘭特原油期貨 LCOc1 結算價上漲42美分，至每桶51.50美元，盤中觸及51.90美元的高點。
美國原油期貨 CLc1 上漲54美分，至每桶48.36美元，日高為48.59美元。這兩大指標原油合約均觸及3月初以來的最高水平。
"亞洲在從新冠疫情復甦的過程中走在了前面，"Price Futures高級分析師Phil Flynn表示，“我們在亞洲看到的情況，引發人們預計在新的一年里，隨著疫苗在美國推出，我們將看到原油需求快速增長。”
周四美國增加了新冠疫苗接種點。
美國能源信息署(EIA)公布，截至12月11日當周，美國原油庫存減少310萬桶，遠高於分析師預期的減少190萬桶。 EIA/S
“這似乎是一個比大多數看漲交易員所能預期的要好得多的假日季節。但由於封鎖造成的需求破壞，油價能否保持高位並保持這些漲幅仍是個疑問，”Rystad Energy的Bjornar Tonhaugen表示。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 母紅)