* 美國開始第一批疫苗接種，該國累計病亡人數超過30萬
* 歐洲收緊封鎖措施，因病例數激增
* 美國上周原油庫存料減少
* IEA稱疫苗還需要數月時間才會對石油需求產生影響
路透紐約12月15日 - 油價周二上漲，投資者關注新冠疫苗接種，漠視歐洲收緊封鎖措施，以及燃料需求復甦速度將慢於預期的預測。
布蘭特原油期貨 LCOc1 結算價報每桶50.76美元，上漲0.47美元，或0.9%。美國原油期貨 CLC1 結算價為每桶47.62美元，上漲0.63美元，或1.3%。
美國周一開始疫苗接種，該國累計病亡人數突破30萬人。英國和加拿大也開始接種疫苗。
Again Capital合夥人John Kilduff表示：“原油市場繼續關注大流行後的未來前景，最快明年夏天大流行結束。”
中國11月原油吞吐量同比創紀錄地增長3.2%。Price Futures Group高級分析師Phil Flynn表示，這提振了投資者對未來燃料需求增加的信心。中國是少有的石油需求從今年早些時候完全恢復的國家之一。
國際能源署(IEA)周二警告指出，“要實現足夠多的、從事經濟活動的人接種疫苗，還將需要數月時間，從而才會對石油需求產生影響。” 石油輸出國組織(OPEC)周一表示，石油需求增長將慢於預期。
倫敦強化了防疫措施，要求酒吧和餐館關閉，意大利正在考慮在聖誕節期間採取更嚴格的措施，德國可能會將封鎖措施持續到2021年初。
預計美國上周汽油和餾分油庫存將增加，原油庫存將下降。
美國石油協會(API)和美國能源信息署(EIA)將分別於周二2130 GMT和周三公布周度庫存報告。（完）
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 高思佳；審校 劉靜)
* 歐洲收緊封鎖措施，因病例數激增
* 美國上周原油庫存料減少
* IEA稱疫苗還需要數月時間才會對石油需求產生影響
路透紐約12月15日 - 油價周二上漲，投資者關注新冠疫苗接種，漠視歐洲收緊封鎖措施，以及燃料需求復甦速度將慢於預期的預測。
布蘭特原油期貨 LCOc1 結算價報每桶50.76美元，上漲0.47美元，或0.9%。美國原油期貨 CLC1 結算價為每桶47.62美元，上漲0.63美元，或1.3%。
美國周一開始疫苗接種，該國累計病亡人數突破30萬人。英國和加拿大也開始接種疫苗。
Again Capital合夥人John Kilduff表示：“原油市場繼續關注大流行後的未來前景，最快明年夏天大流行結束。”
中國11月原油吞吐量同比創紀錄地增長3.2%。Price Futures Group高級分析師Phil Flynn表示，這提振了投資者對未來燃料需求增加的信心。中國是少有的石油需求從今年早些時候完全恢復的國家之一。
國際能源署(IEA)周二警告指出，“要實現足夠多的、從事經濟活動的人接種疫苗，還將需要數月時間，從而才會對石油需求產生影響。” 石油輸出國組織(OPEC)周一表示，石油需求增長將慢於預期。
倫敦強化了防疫措施，要求酒吧和餐館關閉，意大利正在考慮在聖誕節期間採取更嚴格的措施，德國可能會將封鎖措施持續到2021年初。
預計美國上周汽油和餾分油庫存將增加，原油庫存將下降。
美國石油協會(API)和美國能源信息署(EIA)將分別於周二2130 GMT和周三公布周度庫存報告。（完）
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 高思佳；審校 劉靜)