* 兩大指標合約均連續第五周周線上漲
* 美國向達成新冠救助協議靠攏
* OPEC+將增加供應，但維持大部分減產幅度
* 美國鑽探商增加五座鉆井平台至246座，為5月以來最多--貝克休斯
路透紐約12月4日 - 布蘭特原油期貨價格周五上漲逾1%，仍略低於每桶50美元，因對美國經濟刺激計劃和冠狀病毒疫苗的預期，蓋過了供應增加和新冠死亡人數上升的影響。
兩黨共同提出的9,080億美元的冠狀病毒援助計劃在美國國會獲得越來越多的支持。
布蘭特原油期貨 LCOc1 結算價上漲54美分，至每桶49.25美元，漲幅1.11%，盤中觸及自3月初以來的最高水平49.92美元。美國原油期貨 CLc1 上漲62美分，至每桶46.26美元，此前曾觸及每桶46.68美元的高點。
這兩大指標原油合約均連續第五周上漲，布蘭特原油價格上漲1.7%，美國原油價格上漲1.9%。
“儘管出現了極度利空的事件，油價還是走高——這一切都與刺激計劃有關，”瑞穗駐紐約的能源期貨主管Bob Yawger表示，“你不能在這個周末賣空回家，因為他們可能在這個周末達成協議。”
由石油輸出國組織(OPEC)及其盟友組成的OPEC+周四達成了一項妥協，即從1月起小幅增產，但仍將繼續實施大部分現有的供應限制措施，以應對受冠狀病毒衝擊的需求。
近月布蘭特原油期貨和遠月合約升水 LCOc1-LCOc7 處於2月以來最高，這種結構被稱為“現貨溢價”(backwardation)，通常表明供應趨緊，並暗示對當前供過於求的擔憂正在消退。
與此同時，美國產量已從5月觸及的兩年半低點回升，主要原因是頁岩氣生產商為應對油價上漲而增加鉆井平台。
能源服務公司貝克休斯稱，美國鉆井平台 RIG-USA-BHI 增加五座，至246座，為5月以來最高。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 母紅)
* 美國向達成新冠救助協議靠攏
* OPEC+將增加供應，但維持大部分減產幅度
* 美國鑽探商增加五座鉆井平台至246座，為5月以來最多--貝克休斯
路透紐約12月4日 - 布蘭特原油期貨價格周五上漲逾1%，仍略低於每桶50美元，因對美國經濟刺激計劃和冠狀病毒疫苗的預期，蓋過了供應增加和新冠死亡人數上升的影響。
兩黨共同提出的9,080億美元的冠狀病毒援助計劃在美國國會獲得越來越多的支持。
布蘭特原油期貨 LCOc1 結算價上漲54美分，至每桶49.25美元，漲幅1.11%，盤中觸及自3月初以來的最高水平49.92美元。美國原油期貨 CLc1 上漲62美分，至每桶46.26美元，此前曾觸及每桶46.68美元的高點。
這兩大指標原油合約均連續第五周上漲，布蘭特原油價格上漲1.7%，美國原油價格上漲1.9%。
“儘管出現了極度利空的事件，油價還是走高——這一切都與刺激計劃有關，”瑞穗駐紐約的能源期貨主管Bob Yawger表示，“你不能在這個周末賣空回家，因為他們可能在這個周末達成協議。”
由石油輸出國組織(OPEC)及其盟友組成的OPEC+周四達成了一項妥協，即從1月起小幅增產，但仍將繼續實施大部分現有的供應限制措施，以應對受冠狀病毒衝擊的需求。
近月布蘭特原油期貨和遠月合約升水 LCOc1-LCOc7 處於2月以來最高，這種結構被稱為“現貨溢價”(backwardation)，通常表明供應趨緊，並暗示對當前供過於求的擔憂正在消退。
與此同時，美國產量已從5月觸及的兩年半低點回升，主要原因是頁岩氣生產商為應對油價上漲而增加鉆井平台。
能源服務公司貝克休斯稱，美國鉆井平台 RIG-USA-BHI 增加五座，至246座，為5月以來最高。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 母紅)