更正-國際油市：油價上漲，因原油輸送管道關閉提供支持

(更正：因英文原文有誤，第三段布蘭特原油應為“結算價上漲1.4%或0.87美元，報每桶63.31美元”，非“收報62.44美元，和周三持平”，並相應調整標題與第一段措辭)
* IEA上調美國明年產量增長預估，與OPEC和EIA的預期一致
* Ineos宣布福爾蒂斯原油輸送管道裝運遭遇不可抗力
* 預期到2025年，全球原油產量增長中很大部份來自美國

路透紐約12月14日 - 油價周四上漲，因一英國原油輸送管道關閉繼續支持油價，儘管一份數據預期明年上半年全球油市供應過剩。

美國原油期貨 CLc1 收高0.44美元，或0.8%，報每桶57.04美元。

布蘭特原油期貨 LCOc1 結算價上漲1.4%或0.87美元，報每桶63.31美元。

福爾蒂斯原油輸送管道停運支持油價，預期該管道將關閉幾周。一了解事情進展的消息人士周三向路透表示，運營商英力士宣布，通過該管道運輸的原油、汽油和凝析油交付遭遇不可抗力。

“目前你不能忽視福爾蒂斯原油輸送管道關閉帶來的影響，”Again Capital的合夥人John Kilduff說，“這導致市場目前和將來有相當大規模的原油供應缺失。令人驚訝的是，這一原因沒有給油價提供更大的支持。”

國際能源署(IEA)預期，明年上半年油市供應過剩幅度可能在20萬桶/日，而到下半年轉為短缺約20萬桶/日。這意味這2018年總體上會“接近供需平衡。”

IEA將明年美國原油總產量增幅預期從11月的79萬桶/日上調至87萬桶/日。

IEA預期，隨著美國頁岩油行業的投入資金不斷增加，到2025年多至80%的全球供應增長可能來自美國。(完)

****如欲參考原文報導，請點選

****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****

NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文表格 OSP/O 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP

(編譯 利棣兒；審校 母紅)