* 美國油企本季度增加的活躍鉆機數創2017年以來最多--貝克休斯
* 美國上周原油庫存驟降610萬桶--EIA
* 兩大原油期貨合約今年下跌約20%
路透倫敦12月30日 - 油價周三收高，受美國原油庫存減少和英國批準第二款新冠疫苗的支撐，但供應同比增加帶來壓力。
布蘭特原油期貨 LCOc1 結算價上漲0.25美元，至每桶51.34美元，脫離盤中高位51.56美元，且遠低於今年年初時的66美元。
美國原油期貨(WTI) CLC1 結算價上漲0.40美元，至每桶48.40美元，遠低於2020年初的約62美元。
兩大合約在盤初都出現下滑，因美國似乎越來越不可能出台更大規模的財政援助計劃，這打擊了石油需求更快復甦的希望，石油需求一直受到新冠疫情衝擊。
美國能源信息署(EIA)周三表示，美國原油庫存 USOILC=ECI 上周驟降610萬桶，至4.935億桶。 油價隨後上漲。
不過，交易商指出，美國原油庫存年底仍比2019年最後一周高出10%以上。
瑞穗(Mizuho)能源期貨主管Bob Yawger表示：“在驟降610萬桶的情況下，庫存仍然無法被推低，這是可悲的，但卻是現實，這讓出現大規模漲勢失去動能。”
貝克休斯數據顯示，美國能源公司本周增加了三座活躍石油和天然氣鉆機，本季活躍鉆機數增幅創自2017年第二季以來最多。
美元指數 .DXY 觸及2018年以來最低，這也給油價帶來些許支撐。
英國周三成為第一個批準牛津大學/阿斯利康 AZN.L 新冠疫苗的國家，這增加了人們對旅行和工作更快正常化的希望。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 高思佳；審校 劉靜)
* 美國上周原油庫存驟降610萬桶--EIA
* 兩大原油期貨合約今年下跌約20%
路透倫敦12月30日 - 油價周三收高，受美國原油庫存減少和英國批準第二款新冠疫苗的支撐，但供應同比增加帶來壓力。
布蘭特原油期貨 LCOc1 結算價上漲0.25美元，至每桶51.34美元，脫離盤中高位51.56美元，且遠低於今年年初時的66美元。
美國原油期貨(WTI) CLC1 結算價上漲0.40美元，至每桶48.40美元，遠低於2020年初的約62美元。
兩大合約在盤初都出現下滑，因美國似乎越來越不可能出台更大規模的財政援助計劃，這打擊了石油需求更快復甦的希望，石油需求一直受到新冠疫情衝擊。
美國能源信息署(EIA)周三表示，美國原油庫存 USOILC=ECI 上周驟降610萬桶，至4.935億桶。 油價隨後上漲。
不過，交易商指出，美國原油庫存年底仍比2019年最後一周高出10%以上。
瑞穗(Mizuho)能源期貨主管Bob Yawger表示：“在驟降610萬桶的情況下，庫存仍然無法被推低，這是可悲的，但卻是現實，這讓出現大規模漲勢失去動能。”
貝克休斯數據顯示，美國能源公司本周增加了三座活躍石油和天然氣鉆機，本季活躍鉆機數增幅創自2017年第二季以來最多。
美元指數 .DXY 觸及2018年以來最低，這也給油價帶來些許支撐。
英國周三成為第一個批準牛津大學/阿斯利康 AZN.L 新冠疫苗的國家，這增加了人們對旅行和工作更快正常化的希望。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 高思佳；審校 劉靜)