(新增收盤表格)
路透紐約8月14日 - 日圓和美元指數周三上漲，此前美國公債收益率曲線自2007年以來
首次倒置，因擔心全球經濟衰退迫近，投資者紛紛轉向避險資產。
公債收益率曲線倒置，即兩年期和10年期美國公債收益率之差 US2US10=TWEB 跌破零，
是經濟衰退即將到來的一個信號。收益率曲線倒置帶來的寒意，加之中國和德國疲弱的經濟
數據，以及周二有關美中貿易談判進展的報導引發的樂觀情緒消退，使全球市場雪上加霜。
本已上漲的日圓 JPY= 受到收益率曲線倒置的提振，尾盤兌美元上漲0.74%，報105.93
日圓，不過仍低於周一觸及的除今年1月閃漲以外的一年半高位。
“全球市場充斥著大量悲觀消息，”Tempus Inc交易副總裁John Doyle稱，美國公債收
益率曲線是“一個主要的經濟衰退信號。德國、意大利和英國經濟可能滑向衰退。今天中國
的數據也非常糟。”
周三公布的官方數據顯示，中國7月工業增加值同比增速降至逾17年來最低，這是貿易
壓力打擊全球第二大經濟體需求的最新跡象。另外，出口下滑導致德國經濟在第二季度出現
萎縮。
周二，美元兌日圓跳漲，此前美國總統特朗普部分放棄了從9月1日起對剩餘的3,000億
美元中國輸美商品加徵10%關稅的計劃，推遲對手機、筆記本電腦和其他許多消費品加徵關
稅的時間。
不過，美元兌日圓的漲勢在隔夜市場被逆轉，因對美中貿易談判進展的疑慮開始重壓美
元。
“我認為昨日風險意願帶動的漲勢是短暫的，這似乎是正確的，”Doyle說，“(美國)
與中國重啟談判是很好的一步，但幾個月來沒有取得任何實質性進展，所以我認為市場開始
對美國或中國緩和緊張局勢的努力所產生的影響打折扣，因為最近的歷史表明，這種努力收
效甚微。”
美元指數 .DXY 在午後交易中上漲0.17%，至97.978。儘管收益率曲線倒置可能引發對
美國經濟的擔憂，但其他10國集團(G10)成員國的基本面看起來更糟，提振了美元的吸引力
。
離岸人民幣 CNH= 周三回吐部分稍早錄得的漲幅，因弱於預期的經濟數據削弱了美國決
定推遲徵收關稅所引發的樂觀情緒。
今日 上日 當日 今年以來 2018年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1138 1.1169 -0.28 -2.89 1.1469
美元/日圓 JPY= 105.89 106.73 -0.79 -3.35 109.56
歐元/日圓 EURJPY= 117.96 119.22 -1.06 -6.16 125.71
美元/瑞郎 CHF= 0.9732 0.9764 -0.33 -0.84 0.9814
英鎊/美元 GBP= 1.2059 1.2058 +0.01 -5.47 1.2757
美元/加元 CAD= 1.3317 1.3221 +0.73 -2.35 1.3637
美元/離岸人民幣 CNH= 7.0526 7.0090 +0.62 +2.67 6.8693
澳元/美元 AUD= 0.6747 0.6800 -0.78 -4.28 0.7049
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.0841 1.0907 -0.61 -3.67 1.1254
歐元/英鎊 EURGBP= 0.9235 0.9263 -0.30 +2.79 0.8984
新西蘭元/美元 NZD= 0.6434 0.6456 -0.34 -4.21 0.6717
美元/挪威克朗 NOK= 8.9823 8.8739 +1.22 +3.98 8.6387
歐元/挪威克朗 EURNOK= 10.0080 9.9111 +0.98 +1.03 9.9060
美元/瑞典克朗 SEK= 9.6333 9.5388 +0.99 +8.82 8.8524
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.7260 10.6578 +0.64 +5.67 10.1500
美元指數 .DXY 97.9870 97.8120 +0.18 +1.89 96.1730(完)
****如欲參考原文報導，請點選
全球匯市報導 FRX/CN 全球匯市簡訊 FXNEWS/CN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
US Treasury curve inverts https://tmsnrt.rs/2YLaA5f
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 利棣兒；審校 母紅)
路透紐約8月14日 - 日圓和美元指數周三上漲，此前美國公債收益率曲線自2007年以來
首次倒置，因擔心全球經濟衰退迫近，投資者紛紛轉向避險資產。
公債收益率曲線倒置，即兩年期和10年期美國公債收益率之差 US2US10=TWEB 跌破零，
是經濟衰退即將到來的一個信號。收益率曲線倒置帶來的寒意，加之中國和德國疲弱的經濟
數據，以及周二有關美中貿易談判進展的報導引發的樂觀情緒消退，使全球市場雪上加霜。
本已上漲的日圓 JPY= 受到收益率曲線倒置的提振，尾盤兌美元上漲0.74%，報105.93
日圓，不過仍低於周一觸及的除今年1月閃漲以外的一年半高位。
“全球市場充斥著大量悲觀消息，”Tempus Inc交易副總裁John Doyle稱，美國公債收
益率曲線是“一個主要的經濟衰退信號。德國、意大利和英國經濟可能滑向衰退。今天中國
的數據也非常糟。”
周三公布的官方數據顯示，中國7月工業增加值同比增速降至逾17年來最低，這是貿易
壓力打擊全球第二大經濟體需求的最新跡象。另外，出口下滑導致德國經濟在第二季度出現
萎縮。
周二，美元兌日圓跳漲，此前美國總統特朗普部分放棄了從9月1日起對剩餘的3,000億
美元中國輸美商品加徵10%關稅的計劃，推遲對手機、筆記本電腦和其他許多消費品加徵關
稅的時間。
不過，美元兌日圓的漲勢在隔夜市場被逆轉，因對美中貿易談判進展的疑慮開始重壓美
元。
“我認為昨日風險意願帶動的漲勢是短暫的，這似乎是正確的，”Doyle說，“(美國)
與中國重啟談判是很好的一步，但幾個月來沒有取得任何實質性進展，所以我認為市場開始
對美國或中國緩和緊張局勢的努力所產生的影響打折扣，因為最近的歷史表明，這種努力收
效甚微。”
美元指數 .DXY 在午後交易中上漲0.17%，至97.978。儘管收益率曲線倒置可能引發對
美國經濟的擔憂，但其他10國集團(G10)成員國的基本面看起來更糟，提振了美元的吸引力
。
離岸人民幣 CNH= 周三回吐部分稍早錄得的漲幅，因弱於預期的經濟數據削弱了美國決
定推遲徵收關稅所引發的樂觀情緒。
今日 上日 當日 今年以來 2018年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1138 1.1169 -0.28 -2.89 1.1469
美元/日圓 JPY= 105.89 106.73 -0.79 -3.35 109.56
歐元/日圓 EURJPY= 117.96 119.22 -1.06 -6.16 125.71
美元/瑞郎 CHF= 0.9732 0.9764 -0.33 -0.84 0.9814
英鎊/美元 GBP= 1.2059 1.2058 +0.01 -5.47 1.2757
美元/加元 CAD= 1.3317 1.3221 +0.73 -2.35 1.3637
美元/離岸人民幣 CNH= 7.0526 7.0090 +0.62 +2.67 6.8693
澳元/美元 AUD= 0.6747 0.6800 -0.78 -4.28 0.7049
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.0841 1.0907 -0.61 -3.67 1.1254
歐元/英鎊 EURGBP= 0.9235 0.9263 -0.30 +2.79 0.8984
新西蘭元/美元 NZD= 0.6434 0.6456 -0.34 -4.21 0.6717
美元/挪威克朗 NOK= 8.9823 8.8739 +1.22 +3.98 8.6387
歐元/挪威克朗 EURNOK= 10.0080 9.9111 +0.98 +1.03 9.9060
美元/瑞典克朗 SEK= 9.6333 9.5388 +0.99 +8.82 8.8524
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.7260 10.6578 +0.64 +5.67 10.1500
美元指數 .DXY 97.9870 97.8120 +0.18 +1.89 96.1730(完)
****如欲參考原文報導，請點選
全球匯市報導 FRX/CN 全球匯市簡訊 FXNEWS/CN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
US Treasury curve inverts https://tmsnrt.rs/2YLaA5f
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 利棣兒；審校 母紅)