* 美國原油、燃料油庫存下降，因煉廠減產--EIA
* 美國鑽探商連續第五周增加油氣鉆井平台
* 埃克森美孚宣布尼日利亞原油出口碼頭遭遇不可抗力
路透紐約12月23日 - 油價周三上漲逾2%，受美國原油、汽油和餾分油庫存減少提振，庫存下降提振了投資者對燃油需求一定程度回升的希望。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲1.12美元，收報每桶51.20美元，漲幅2.2%；美國原油期貨 CLc1 上漲1.1美元，收報每桶48.12美元，漲幅2.3%。
美國能源信息署(EIA)周三表示，截至12月18日當周，原油庫存 USOILC=ECI 減少56.2萬桶，至4.995億桶，路透調查中分析師預期為減少320萬桶。
EIA稱，汽油庫存 USOILG=ECI 意外減少110萬桶，至2.378億桶。包括柴油和取暖油在內的餾分油庫存 USOILD=ECI 減少了230萬桶，至1.489億桶，降幅超過預期。
"我們看到餾分油和汽油需求溫和復甦，這是假日季節到來前的表現，" Lipow Oil Associates總裁Andrew Lipow表示，“這些需求數據，加上汽油和餾分油庫存減少，今天上午幫助支撐了市場。”
能源服務公司貝克休斯 BKR.N 周三表示，截至12月23當周，美國能源公司本周油氣鉆機數量增加了兩台，至348台，連續第五周增加。
美元指數 .DXY 下跌亦支撐價格。對於持有其他貨幣的人來說，美元走軟會使原油等以美元計價的大宗商品變得更便宜。
投資者還在關注尼日利亞，那里的供應中斷幫助推高了油價。埃克森美孚公司 XOM.N 上周宣布Qua Iboe原油出口碼頭遭遇不可抗力，此前該設施發生火災，致兩名工人受傷。
一位消息人士對路透表示，生產預計將在1月初恢復。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 母紅)
* 美國鑽探商連續第五周增加油氣鉆井平台
* 埃克森美孚宣布尼日利亞原油出口碼頭遭遇不可抗力
路透紐約12月23日 - 油價周三上漲逾2%，受美國原油、汽油和餾分油庫存減少提振，庫存下降提振了投資者對燃油需求一定程度回升的希望。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲1.12美元，收報每桶51.20美元，漲幅2.2%；美國原油期貨 CLc1 上漲1.1美元，收報每桶48.12美元，漲幅2.3%。
美國能源信息署(EIA)周三表示，截至12月18日當周，原油庫存 USOILC=ECI 減少56.2萬桶，至4.995億桶，路透調查中分析師預期為減少320萬桶。
EIA稱，汽油庫存 USOILG=ECI 意外減少110萬桶，至2.378億桶。包括柴油和取暖油在內的餾分油庫存 USOILD=ECI 減少了230萬桶，至1.489億桶，降幅超過預期。
"我們看到餾分油和汽油需求溫和復甦，這是假日季節到來前的表現，" Lipow Oil Associates總裁Andrew Lipow表示，“這些需求數據，加上汽油和餾分油庫存減少，今天上午幫助支撐了市場。”
能源服務公司貝克休斯 BKR.N 周三表示，截至12月23當周，美國能源公司本周油氣鉆機數量增加了兩台，至348台，連續第五周增加。
美元指數 .DXY 下跌亦支撐價格。對於持有其他貨幣的人來說，美元走軟會使原油等以美元計價的大宗商品變得更便宜。
投資者還在關注尼日利亞，那里的供應中斷幫助推高了油價。埃克森美孚公司 XOM.N 上周宣布Qua Iboe原油出口碼頭遭遇不可抗力，此前該設施發生火災，致兩名工人受傷。
一位消息人士對路透表示，生產預計將在1月初恢復。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 母紅)