(.)
* 布蘭特原油期貨和美國原油期貨本周均上漲逾5%
* 市場關注OPEC+將於月底召開的會議
* 美國圍繞新一輪援助計劃的磋商支撐油價
* 美國活躍鉆機數10周來首次減少--貝克休斯
路透紐約11月20日 - 油價周五上漲約1%，周線連續第三周上漲，受新冠疫苗試驗成功的提振，而幾個國家為限制病毒傳播而重新實施封鎖限制了漲幅。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲0.76美元或1.7%，結算價報每桶44.96美元。
交投更為活躍的美國原油期貨1月合約 CLc2 上漲0.52美元，至每桶42.42美元，漲幅1.2%。周五到期的12月合約 CLc1 上漲0.41美元，或1%，結算價報每桶42.15美元。
兩大指標原油期貨合約本周都大漲了約5%。
本周，新冠有效疫苗問世的前景提振了石油市場。輝瑞 PFE.N 表示，將於周五向美國衛生監管機構申請新冠疫苗的緊急使用授權(EUA)，這是第一家提出EUA申請的製藥商。 Rystad Energy石油市場主管Bjornar Tonhaugen表示：“儘管事實是，全球接種疫苗還需要時間，且在這段時間內，石油需求將受到影響，但每天都傳出有關疫苗交付的積極消息。”
提振市場人氣的還有對石油輸出國組織(OPEC)以及俄羅斯等產油國組成的OPEC+聯盟將控制原油產量的希望。OPEC+預計將推遲增產計劃。
OPEC+將於11月30日和12月1日召開會議，該聯盟正在考慮1月把770萬桶/日的減產力度降低200萬桶/日的計劃推遲至少三個月。
在美國各地新增病例數激增的情況下，美國參議院共和黨領袖麥康奈爾(Mitch McConnell)同意恢復討論，以提供更多援助。華盛頓在就刺激措施達成協議取得進展的跡象，讓油價得到了一些支撐。
不過，利比亞將產量提高至125萬桶/日的封鎖前水平，對供應過剩的擔憂仍在繼續。
能源服務公司貝克休斯 BKR.N 的數據顯示，美國能源企業本周減少了活躍石油和天然氣鉆井平台的數量，為10周來的首次。作為衡量未來產量早期指標的活躍油氣鉆機總數本周減少了兩座，至310座，其中活躍石油鉆井平台減少五座，至231座，上周曾觸及5月以來的最高水平。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 高思佳；審校 李軍)
* 布蘭特原油期貨和美國原油期貨本周均上漲逾5%
* 市場關注OPEC+將於月底召開的會議
* 美國圍繞新一輪援助計劃的磋商支撐油價
* 美國活躍鉆機數10周來首次減少--貝克休斯
路透紐約11月20日 - 油價周五上漲約1%，周線連續第三周上漲，受新冠疫苗試驗成功的提振，而幾個國家為限制病毒傳播而重新實施封鎖限制了漲幅。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲0.76美元或1.7%，結算價報每桶44.96美元。
交投更為活躍的美國原油期貨1月合約 CLc2 上漲0.52美元，至每桶42.42美元，漲幅1.2%。周五到期的12月合約 CLc1 上漲0.41美元，或1%，結算價報每桶42.15美元。
兩大指標原油期貨合約本周都大漲了約5%。
本周，新冠有效疫苗問世的前景提振了石油市場。輝瑞 PFE.N 表示，將於周五向美國衛生監管機構申請新冠疫苗的緊急使用授權(EUA)，這是第一家提出EUA申請的製藥商。 Rystad Energy石油市場主管Bjornar Tonhaugen表示：“儘管事實是，全球接種疫苗還需要時間，且在這段時間內，石油需求將受到影響，但每天都傳出有關疫苗交付的積極消息。”
提振市場人氣的還有對石油輸出國組織(OPEC)以及俄羅斯等產油國組成的OPEC+聯盟將控制原油產量的希望。OPEC+預計將推遲增產計劃。
OPEC+將於11月30日和12月1日召開會議，該聯盟正在考慮1月把770萬桶/日的減產力度降低200萬桶/日的計劃推遲至少三個月。
在美國各地新增病例數激增的情況下，美國參議院共和黨領袖麥康奈爾(Mitch McConnell)同意恢復討論，以提供更多援助。華盛頓在就刺激措施達成協議取得進展的跡象，讓油價得到了一些支撐。
不過，利比亞將產量提高至125萬桶/日的封鎖前水平，對供應過剩的擔憂仍在繼續。
能源服務公司貝克休斯 BKR.N 的數據顯示，美國能源企業本周減少了活躍石油和天然氣鉆井平台的數量，為10周來的首次。作為衡量未來產量早期指標的活躍油氣鉆機總數本周減少了兩座，至310座，其中活躍石油鉆井平台減少五座，至231座，上周曾觸及5月以來的最高水平。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 高思佳；審校 李軍)