* 中國4月出口增加，服務業活動擴張
* 中國4月原油進口同比下降0.2%
* 美國鑽探商連續第二周增加活躍鉆機數--貝克休斯
路透紐約5月7日 - 油價周五小幅上漲，儘管印度新冠危機惡化，在對全球經濟復甦持樂觀態度的背景下，油價周線連續第二周上漲。
布蘭特原油期貨 LCOc1 收報每桶68.28美元，美國原油期貨(WTI) CLc1 結算價報每桶64.90美元，兩大指標合約均上漲0.19美元，漲幅0.3%。
兩大指標原油合約本周均上漲超過1%，為連續第二周上漲，因美國和歐洲放鬆行動限制，恢復工廠運營，以及接種疫苗為燃料需求的復甦鋪平了道路。
數據顯示，中國4月出口意外加速增長，民間調查亦顯示服務業活動強勁擴張。
不過，中國4月進口原油同比下降0.2%至4,036萬噸，這是自12月以來的最低進口量。 石油經紀公司PVM的Stephen Brennock表示：“本周，布蘭特原油期貨差一點突破每桶70美元，但最終未能突破這個關口，因需求不確定性造成拖累。”
美國4月就業增長出人意料地放緩，可能在公共衛生狀況迅速改善和大規模政府援助提振經濟復甦、推動需求急升之際，受到了工人和原材料短缺的制約。 能源服務公司貝克休斯(Baker Hughes)表示，美國活躍石油和天然氣鉆機數本周增加八座，至448座，為2020年4月以來最多。自去年8月觸及紀錄低位以來，隨著油價回升，活躍鉆機數也一直在溫和增長。這是衡量未來產量的一個早期指標。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 高思佳；審校 劉靜)
* 中國4月原油進口同比下降0.2%
* 美國鑽探商連續第二周增加活躍鉆機數--貝克休斯
路透紐約5月7日 - 油價周五小幅上漲，儘管印度新冠危機惡化，在對全球經濟復甦持樂觀態度的背景下，油價周線連續第二周上漲。
布蘭特原油期貨 LCOc1 收報每桶68.28美元，美國原油期貨(WTI) CLc1 結算價報每桶64.90美元，兩大指標合約均上漲0.19美元，漲幅0.3%。
兩大指標原油合約本周均上漲超過1%，為連續第二周上漲，因美國和歐洲放鬆行動限制，恢復工廠運營，以及接種疫苗為燃料需求的復甦鋪平了道路。
數據顯示，中國4月出口意外加速增長，民間調查亦顯示服務業活動強勁擴張。
不過，中國4月進口原油同比下降0.2%至4,036萬噸，這是自12月以來的最低進口量。 石油經紀公司PVM的Stephen Brennock表示：“本周，布蘭特原油期貨差一點突破每桶70美元，但最終未能突破這個關口，因需求不確定性造成拖累。”
美國4月就業增長出人意料地放緩，可能在公共衛生狀況迅速改善和大規模政府援助提振經濟復甦、推動需求急升之際，受到了工人和原材料短缺的制約。 能源服務公司貝克休斯(Baker Hughes)表示，美國活躍石油和天然氣鉆機數本周增加八座，至448座，為2020年4月以來最多。自去年8月觸及紀錄低位以來，隨著油價回升，活躍鉆機數也一直在溫和增長。這是衡量未來產量的一個早期指標。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 高思佳；審校 劉靜)