(新增文末表格)
路透紐約8月13日 - 美元和離岸人民幣周二上漲，此前特朗普政府表示，將推遲對部分
中國產品徵收原定於下月實施的10%關稅，這是中美貿易衝突中的重大讓步。
美國貿易代表辦公室(USTR)周二表示，特朗普政府將把對包括筆記本電腦和手機在內的
部分中國產品加徵10%關稅的時間推遲至12月15日。美國政府原定從下月開始對剩餘的3,000
億美元中美輸美商品徵收10%的關稅。
美元兌日圓 JPY= 上漲1.28%，至106.65日圓。日圓是避險資產，通常在地緣政治不確
定性和經濟低迷時期受益。美元指數 .DXY 上漲0.45%，報97.815，離岸人民幣兌美元>上升1.25%，至7.0125元。
一些分析師表示，預計人民幣匯率走勢不會在隔夜市場持續。
“在最新消息公布後，倉位大幅縮減活動應該基本上已經完成，尤其是黃金和日元交叉
盤，包括人民幣在內，”德意志銀行首席國際策略師Alan Ruskin表示。
“完全有可能的情況是，雙方都接受一種提高關稅後的‘新常態'，這可能不包含政治
敏感商品，而不是解決貿易爭端。”
隨著投資者將資金轉移至風險較高資產，諸如美國公債等其他避險資產價格也下跌。兩
年期和10年期美國公債收益率差 US2US10=TWEB 一度降至0.6基點，為逾12年來最低。收益
率曲線倒置是預兆經濟衰退將至的一個指標。
收益率曲線趨平，因兩年期公債收益率 US2YT=RR 上升，因降息押注降溫。該收益率反
應市場對利率政策的預期。
市場已經消化對年底前降息兩到三次的預期，但芝加哥商業交易所集團(CME Group)的F
edWatch工具顯示，周二對降息兩次的預期從周一的45.7%升至49.3%，對降息三次的預期則
從周一的36.1%降至32.8%。
美國公布7月消費者物價指數上升後，美元也受到提振，不過貿易緊張局勢緩和可能打
壓進一步的通脹壓力。
金融市場已經完全消化了9月降息的可能性。對9月降息25個基點的預計從上日的84.6%
升至95.0%，因為押注下月將大幅降息50個基點的交易員減少。
今日 上日 當日 今年以來 2018年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1169 1.1212 -0.38 -2.62 1.1469
美元/日圓 JPY= 106.73 105.29 +1.37 -2.58 109.56
歐元/日圓 EURJPY= 119.22 118.07 +0.97 -5.16 125.71
美元/瑞郎 CHF= 0.9764 0.9691 +0.75 -0.51 0.9814
英鎊/美元 GBP= 1.2058 1.2073 -0.12 -5.48 1.2757
美元/加元 CAD= 1.3221 1.3238 -0.13 -3.05 1.3637
美元/離岸人民幣 CNH= 7.0090 7.1021 -1.31 +2.03 6.8693
澳元/美元 AUD= 0.6800 0.6752 +0.71 -3.53 0.7049
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.0907 1.0869 +0.35 -3.08 1.1254
歐元/英鎊 EURGBP= 0.9263 0.9284 -0.23 +3.11 0.8984
新西蘭元/美元 NZD= 0.6456 0.6446 +0.16 -3.89 0.6717
美元/挪威克朗 NOK= 8.8739 8.9159 -0.47 +2.72 8.6387
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.9111 9.9984 -0.87 +0.05 9.9060
美元/瑞典克朗 SEK= 9.5388 9.5600 -0.22 +7.75 8.8524
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.6578 10.7219 -0.60 +5.00 10.1500
美元指數 .DXY 97.8120 97.3800 +0.44 +1.70 96.1730(完)
****如欲參考原文報導，請點選
全球匯市報導 FRX/CN 全球匯市簡訊 FXNEWS/CN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 利棣兒；審校 劉靜)
路透紐約8月13日 - 美元和離岸人民幣周二上漲，此前特朗普政府表示，將推遲對部分
中國產品徵收原定於下月實施的10%關稅，這是中美貿易衝突中的重大讓步。
美國貿易代表辦公室(USTR)周二表示，特朗普政府將把對包括筆記本電腦和手機在內的
部分中國產品加徵10%關稅的時間推遲至12月15日。美國政府原定從下月開始對剩餘的3,000
億美元中美輸美商品徵收10%的關稅。
美元兌日圓 JPY= 上漲1.28%，至106.65日圓。日圓是避險資產，通常在地緣政治不確
定性和經濟低迷時期受益。美元指數 .DXY 上漲0.45%，報97.815，離岸人民幣兌美元
一些分析師表示，預計人民幣匯率走勢不會在隔夜市場持續。
“在最新消息公布後，倉位大幅縮減活動應該基本上已經完成，尤其是黃金和日元交叉
盤，包括人民幣在內，”德意志銀行首席國際策略師Alan Ruskin表示。
“完全有可能的情況是，雙方都接受一種提高關稅後的‘新常態'，這可能不包含政治
敏感商品，而不是解決貿易爭端。”
隨著投資者將資金轉移至風險較高資產，諸如美國公債等其他避險資產價格也下跌。兩
年期和10年期美國公債收益率差 US2US10=TWEB 一度降至0.6基點，為逾12年來最低。收益
率曲線倒置是預兆經濟衰退將至的一個指標。
收益率曲線趨平，因兩年期公債收益率 US2YT=RR 上升，因降息押注降溫。該收益率反
應市場對利率政策的預期。
市場已經消化對年底前降息兩到三次的預期，但芝加哥商業交易所集團(CME Group)的F
edWatch工具顯示，周二對降息兩次的預期從周一的45.7%升至49.3%，對降息三次的預期則
從周一的36.1%降至32.8%。
美國公布7月消費者物價指數上升後，美元也受到提振，不過貿易緊張局勢緩和可能打
壓進一步的通脹壓力。
金融市場已經完全消化了9月降息的可能性。對9月降息25個基點的預計從上日的84.6%
升至95.0%，因為押注下月將大幅降息50個基點的交易員減少。
今日 上日 當日 今年以來 2018年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1169 1.1212 -0.38 -2.62 1.1469
美元/日圓 JPY= 106.73 105.29 +1.37 -2.58 109.56
歐元/日圓 EURJPY= 119.22 118.07 +0.97 -5.16 125.71
美元/瑞郎 CHF= 0.9764 0.9691 +0.75 -0.51 0.9814
英鎊/美元 GBP= 1.2058 1.2073 -0.12 -5.48 1.2757
美元/加元 CAD= 1.3221 1.3238 -0.13 -3.05 1.3637
美元/離岸人民幣 CNH= 7.0090 7.1021 -1.31 +2.03 6.8693
澳元/美元 AUD= 0.6800 0.6752 +0.71 -3.53 0.7049
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.0907 1.0869 +0.35 -3.08 1.1254
歐元/英鎊 EURGBP= 0.9263 0.9284 -0.23 +3.11 0.8984
新西蘭元/美元 NZD= 0.6456 0.6446 +0.16 -3.89 0.6717
美元/挪威克朗 NOK= 8.8739 8.9159 -0.47 +2.72 8.6387
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.9111 9.9984 -0.87 +0.05 9.9060
美元/瑞典克朗 SEK= 9.5388 9.5600 -0.22 +7.75 8.8524
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.6578 10.7219 -0.60 +5.00 10.1500
美元指數 .DXY 97.8120 97.3800 +0.44 +1.70 96.1730(完)
****如欲參考原文報導，請點選
全球匯市報導 FRX/CN 全球匯市簡訊 FXNEWS/CN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 利棣兒；審校 劉靜)