* 歐元錄得2016年11月來最差周度表現
* 美元兌日圓觸及四個月低點，因日圓獲避險買盤
* 策略師預計儘管美元上揚，美元將恢復頹勢
* 匯市波動性升幅不及股市和債市
路透紐約2月9日 - 美元周五上漲，兌一籃子主要貨幣本周創下近15個月最強周度表現
，因在本周全球股市和債市大幅波動之際，部分交易商買入美元。
美元進一步從兩周前創下的三年低點反彈，分析師稱，一些交易商買入美元，以結清空
頭押注，而另一些交易商則在避險操作中青睞美元。
“整體而言，在高度波動的市場環境下，特殊的因素帶動市場走勢，而基本面、經濟數
據的影響則退居次席...在非常波動的環境下，所有因素關聯性變得更強。”BK Asset Mana
gement匯市策略部門董事總經理Boris Schlossberg表示。
本周四美股道瓊工業指數暴跌逾千點，本周稍早10年期美債收益率升至四年峰值，本周
的這些巨大走勢是因投資人擔心在全球經濟改善的背景下的通脹跡象，以及揣摩是否美國聯
邦儲備理事會(FED/美聯儲)和其他主要央行會加快升息步幅。
分析師稱，股市和債市波動性 .VIX 本周大漲，儘管外匯市場 EUR1MO= JPY1MO= 的
表現則要平靜許多，但動盪的走勢足以抑制一些普遍的交易。
上述交易的其中之一就是對美元/歐元將走軟的押注，歐元區經濟擴張引發市場預期歐
洲央行將較預想的提前縮減資產負債表。
路透數據顯示，歐元兌美元紐約尾盤跌0.09%，報1.2234美元，本周下挫1.8%，勢將創2
016年11月來單周最大跌幅。
在周四下挫後，美元兌避險貨幣回穩。
美元兌日圓 JPY= 脫離四個月低點，報108.58日圓，仍跌0.15%，美元兌瑞郎 CHF= 升0
.32%，報0.9388瑞郎。
美元指數 .DXY 升0.22%，報90.427，本周升1.41%，為約15個月最佳表現。
美股略有回穩支撐了美元升勢，昨日美股重挫，道瓊工業指數 .DXY 和標普500指數<.D
XY>確認進入修正區域。
債市也從本周稍早的大幅波動中穩定下來，指標10年期公債收益率 US10YT=RR 跌1.4個
基點，報2.835%，低於周一觸及的四年高位2.885%。
美國參議院周五早間通過了預算協議，其中包括一項政府臨時撥款議案。但聯邦政府已
陷入停擺，協議雖然通過卻已為時過晚。 美元也因此獲得一些支撐。
今日 上日 當日 今年以來 2017年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.2233 1.2245 -0.10 +1.98 1.1996
美元/日圓 JPY= 108.78 108.74 +0.04 -3.45 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 133.30 133.16 +0.11 -1.39 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9399 0.9358 +0.44 -3.53 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.3835 1.3911 -0.55 +2.39 1.3512
美元/加元 CAD= 1.2576 1.2602 -0.21 -0.01 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.3140 6.3620 -0.75 -3.05 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7812 0.7779 +0.42 +0.14 0.7801
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1501 1.1465 +0.31 -1.61 1.1689
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8860 0.8802 +0.66 -0.26 0.8883
新西蘭元/美元 NZD= 0.7244 0.7215 +0.40 +2.23 0.7086
美元/挪威克朗 NOK= 7.9643 7.9226 +0.53 -2.96 8.2070
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.7561 9.7083 +0.49 -0.94 9.8486
美元/瑞典克朗 SEK= 8.1013 8.1171 -0.19 -1.22 8.2017
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 9.9183 9.9430 -0.25 +0.80 9.8391
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 李軍; 審校 利棣兒)
* 美元兌日圓觸及四個月低點，因日圓獲避險買盤
* 策略師預計儘管美元上揚，美元將恢復頹勢
* 匯市波動性升幅不及股市和債市
路透紐約2月9日 - 美元周五上漲，兌一籃子主要貨幣本周創下近15個月最強周度表現
，因在本周全球股市和債市大幅波動之際，部分交易商買入美元。
美元進一步從兩周前創下的三年低點反彈，分析師稱，一些交易商買入美元，以結清空
頭押注，而另一些交易商則在避險操作中青睞美元。
“整體而言，在高度波動的市場環境下，特殊的因素帶動市場走勢，而基本面、經濟數
據的影響則退居次席...在非常波動的環境下，所有因素關聯性變得更強。”BK Asset Mana
gement匯市策略部門董事總經理Boris Schlossberg表示。
本周四美股道瓊工業指數暴跌逾千點，本周稍早10年期美債收益率升至四年峰值，本周
的這些巨大走勢是因投資人擔心在全球經濟改善的背景下的通脹跡象，以及揣摩是否美國聯
邦儲備理事會(FED/美聯儲)和其他主要央行會加快升息步幅。
分析師稱，股市和債市波動性 .VIX 本周大漲，儘管外匯市場 EUR1MO= JPY1MO= 的
表現則要平靜許多，但動盪的走勢足以抑制一些普遍的交易。
上述交易的其中之一就是對美元/歐元將走軟的押注，歐元區經濟擴張引發市場預期歐
洲央行將較預想的提前縮減資產負債表。
路透數據顯示，歐元兌美元紐約尾盤跌0.09%，報1.2234美元，本周下挫1.8%，勢將創2
016年11月來單周最大跌幅。
在周四下挫後，美元兌避險貨幣回穩。
美元兌日圓 JPY= 脫離四個月低點，報108.58日圓，仍跌0.15%，美元兌瑞郎 CHF= 升0
.32%，報0.9388瑞郎。
美元指數 .DXY 升0.22%，報90.427，本周升1.41%，為約15個月最佳表現。
美股略有回穩支撐了美元升勢，昨日美股重挫，道瓊工業指數 .DXY 和標普500指數<.D
XY>確認進入修正區域。
債市也從本周稍早的大幅波動中穩定下來，指標10年期公債收益率 US10YT=RR 跌1.4個
基點，報2.835%，低於周一觸及的四年高位2.885%。
美國參議院周五早間通過了預算協議，其中包括一項政府臨時撥款議案。但聯邦政府已
陷入停擺，協議雖然通過卻已為時過晚。 美元也因此獲得一些支撐。
今日 上日 當日 今年以來 2017年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.2233 1.2245 -0.10 +1.98 1.1996
美元/日圓 JPY= 108.78 108.74 +0.04 -3.45 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 133.30 133.16 +0.11 -1.39 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9399 0.9358 +0.44 -3.53 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.3835 1.3911 -0.55 +2.39 1.3512
美元/加元 CAD= 1.2576 1.2602 -0.21 -0.01 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.3140 6.3620 -0.75 -3.05 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7812 0.7779 +0.42 +0.14 0.7801
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1501 1.1465 +0.31 -1.61 1.1689
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8860 0.8802 +0.66 -0.26 0.8883
新西蘭元/美元 NZD= 0.7244 0.7215 +0.40 +2.23 0.7086
美元/挪威克朗 NOK= 7.9643 7.9226 +0.53 -2.96 8.2070
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.7561 9.7083 +0.49 -0.94 9.8486
美元/瑞典克朗 SEK= 8.1013 8.1171 -0.19 -1.22 8.2017
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 9.9183 9.9430 -0.25 +0.80 9.8391
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 李軍; 審校 利棣兒)