(新增文末表格)
* 美元指數本周仍上漲近0.75%
路透紐約11月13日 - 美元周四持穩，因市場預期，隨著新一波疫情加劇，新冠疫苗不
太可能改變美國和歐洲將渡過一個嚴峻冬天的局面，使投資者保持謹慎。
美元指數 USD= 在紐約市場上漲0.01%，此前在倫敦市場從亞洲交易時段觸及的低點小
幅反彈。
美國最新一周初請失業金人數報告周四上午出爐時並未對美元走勢產生影響。該報告顯
示，初請失業金人數下降至70.9萬人，前一周為75.7萬人，預估為73.5萬人。
美國、歐洲和英國央行總裁中午時段在一個小組會議上發表的各種言論沒有給市場指明
新的方向。他們對令人鼓舞的疫苗試驗結果表示歡迎，但強調經濟前景仍然不確定。
“今天資本市場出現了一種緊張的平靜，”Bannockburn Global Forex首席市場策略師
Marc Chandler表示。
Chandler表示，雖然沒有形成新的方向，但緊張來自於新冠疫情前景、各國央行未來的
利率政策以及上周美國總統大選後的權力移交。
除了這些問題外，人們對美元地位的看法也可能在避險資產，或是從全球經濟走強中獲
利的工具之間不斷轉換。
避險貨幣日圓兌美元 JPY=D3 周四走強，至105.125日圓。本周，受疫苗消息影響，日
圓下跌約2%。
美國和歐洲股市下跌，但仍高於周一疫苗消息公布前的水平。紐約下午中段，標普500
指數 .SPX 下跌1.3%。
受全球冠狀病毒病例增加以及數據顯示美國通脹保持溫和影響，美國公債收益率下滑，
與歐洲公債走勢一致。下午早些時候，美國指標10年期公債收益率從本周稍早水平跌至0.88
5%，但仍高於上周五的0.82%。
歐元兌美元 EUR=EBS 上漲0.2%，至1.1803美元。
荷蘭合作銀行外匯策略主管Jane Foley表示，"本周初疫苗消息引發風暴般的交易過後
，以及美國大選消息傳出後"，歐元正試圖站穩腳步。
歐元自7月底以來一直在1.16-1.20美元之間交投，Chandler指出。“處於一個區間的中
間不會讓任何人感到高興。多頭和空頭都不會高興。“
歐洲正在努力應對激增的感染病例和新的新冠限制措施，德國經濟顧問下調了明年的增
長預期。在美國，新增病例繼續刷新紀錄。
美元在過去一周的強勢暫時遏制了美元的長期跌勢。從3月份到周一輝瑞公司宣布新冠
疫苗取得進展前，美元兌一籃子貨幣下跌了約10%。
稍早在亞洲市場，新西蘭元兌美元 NZD=D3 創下20個月新高，因交易商對新西蘭肯定會
實施負利率的信心有所降低。但隨後新西蘭元下跌，尾盤下跌0.5%。
除了病毒，美國共和黨總統特朗普拒絕承認在上周的大選中敗給民主黨候選人拜登，這
也開始令投資者感到不安。
美元兌加元 CAD=D3 上漲0.6%，至1.3140加元。加元周一因疫苗消息而走強，盤中高見
1.2928加元。
富國證券Erik Nelson周四寫道，加元在未來幾個月應該會表現良好。他說，對加元有
利的是，加拿大經濟基礎相對穩定。而且，它應該會受益於疫苗希望支撐的高油價。
英鎊 GBP= 下跌，英國和歐盟之間的貿易談判似乎又要拖過最後期限，這增加了在12月3
1日英國退歐過渡期結束前無法達成任何貿易協議的可能性。英鎊兌美元 GBP=D3 尾盤跌0.8
%，報1.3113美元。
今日 上日 當日 今年以來 2019年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1804 1.1777 +0.23 +5.30 1.1210
美元/日圓 JPY= 105.12 105.42 -0.28 -3.21 108.61
歐元/日圓 EURJPY= 124.11 124.15 -0.03 +1.87 121.83
美元/瑞郎 CHF= 0.9148 0.9173 -0.27 -5.48 0.9678
英鎊/美元 GBP= 1.3114 1.3221 -0.81 -1.09 1.3259
美元/加元 CAD= 1.3139 1.3062 +0.59 +1.18 1.2986
美元/離岸人民幣 CNH= 6.6167 6.6163 +0.01 -4.92 6.9591
澳元/美元 AUD= 0.7231 0.7278 -0.65 +2.99 0.7021
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.0801 1.0797 +0.04 -0.47 1.0852
歐元/英鎊 EURGBP= 0.9000 0.8905 +1.07 +6.46 0.8454
新西蘭元/美元 NZD= 0.6838 0.6881 -0.62 +1.51 0.6736
美元/挪威克朗 NOK= 9.1728 9.0859 +0.96 +4.49 8.7784
歐元/挪威克朗 EURNOK= 10.8287 10.7060 +1.15 +10.07 9.8379
美元/瑞典克朗 SEK= 8.6413 8.6211 +0.23 -7.70 9.3620
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.2040 10.1800 +0.24 -2.75 10.4925
(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市報導 FRX/CN 全球匯市簡訊 FXNEWS/CN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Dollar vs. COVID cases https://tmsnrt.rs/38zp8Zj
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 劉靜；審校 母紅)
* 美元指數本周仍上漲近0.75%
路透紐約11月13日 - 美元周四持穩，因市場預期，隨著新一波疫情加劇，新冠疫苗不
太可能改變美國和歐洲將渡過一個嚴峻冬天的局面，使投資者保持謹慎。
美元指數 USD= 在紐約市場上漲0.01%，此前在倫敦市場從亞洲交易時段觸及的低點小
幅反彈。
美國最新一周初請失業金人數報告周四上午出爐時並未對美元走勢產生影響。該報告顯
示，初請失業金人數下降至70.9萬人，前一周為75.7萬人，預估為73.5萬人。
美國、歐洲和英國央行總裁中午時段在一個小組會議上發表的各種言論沒有給市場指明
新的方向。他們對令人鼓舞的疫苗試驗結果表示歡迎，但強調經濟前景仍然不確定。
“今天資本市場出現了一種緊張的平靜，”Bannockburn Global Forex首席市場策略師
Marc Chandler表示。
Chandler表示，雖然沒有形成新的方向，但緊張來自於新冠疫情前景、各國央行未來的
利率政策以及上周美國總統大選後的權力移交。
除了這些問題外，人們對美元地位的看法也可能在避險資產，或是從全球經濟走強中獲
利的工具之間不斷轉換。
避險貨幣日圓兌美元 JPY=D3 周四走強，至105.125日圓。本周，受疫苗消息影響，日
圓下跌約2%。
美國和歐洲股市下跌，但仍高於周一疫苗消息公布前的水平。紐約下午中段，標普500
指數 .SPX 下跌1.3%。
受全球冠狀病毒病例增加以及數據顯示美國通脹保持溫和影響，美國公債收益率下滑，
與歐洲公債走勢一致。下午早些時候，美國指標10年期公債收益率從本周稍早水平跌至0.88
5%，但仍高於上周五的0.82%。
歐元兌美元 EUR=EBS 上漲0.2%，至1.1803美元。
荷蘭合作銀行外匯策略主管Jane Foley表示，"本周初疫苗消息引發風暴般的交易過後
，以及美國大選消息傳出後"，歐元正試圖站穩腳步。
歐元自7月底以來一直在1.16-1.20美元之間交投，Chandler指出。“處於一個區間的中
間不會讓任何人感到高興。多頭和空頭都不會高興。“
歐洲正在努力應對激增的感染病例和新的新冠限制措施，德國經濟顧問下調了明年的增
長預期。在美國，新增病例繼續刷新紀錄。
美元在過去一周的強勢暫時遏制了美元的長期跌勢。從3月份到周一輝瑞公司宣布新冠
疫苗取得進展前，美元兌一籃子貨幣下跌了約10%。
稍早在亞洲市場，新西蘭元兌美元 NZD=D3 創下20個月新高，因交易商對新西蘭肯定會
實施負利率的信心有所降低。但隨後新西蘭元下跌，尾盤下跌0.5%。
除了病毒，美國共和黨總統特朗普拒絕承認在上周的大選中敗給民主黨候選人拜登，這
也開始令投資者感到不安。
美元兌加元 CAD=D3 上漲0.6%，至1.3140加元。加元周一因疫苗消息而走強，盤中高見
1.2928加元。
富國證券Erik Nelson周四寫道，加元在未來幾個月應該會表現良好。他說，對加元有
利的是，加拿大經濟基礎相對穩定。而且，它應該會受益於疫苗希望支撐的高油價。
英鎊 GBP= 下跌，英國和歐盟之間的貿易談判似乎又要拖過最後期限，這增加了在12月3
1日英國退歐過渡期結束前無法達成任何貿易協議的可能性。英鎊兌美元 GBP=D3 尾盤跌0.8
%，報1.3113美元。
今日 上日 當日 今年以來 2019年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1804 1.1777 +0.23 +5.30 1.1210
美元/日圓 JPY= 105.12 105.42 -0.28 -3.21 108.61
歐元/日圓 EURJPY= 124.11 124.15 -0.03 +1.87 121.83
美元/瑞郎 CHF= 0.9148 0.9173 -0.27 -5.48 0.9678
英鎊/美元 GBP= 1.3114 1.3221 -0.81 -1.09 1.3259
美元/加元 CAD= 1.3139 1.3062 +0.59 +1.18 1.2986
美元/離岸人民幣 CNH= 6.6167 6.6163 +0.01 -4.92 6.9591
澳元/美元 AUD= 0.7231 0.7278 -0.65 +2.99 0.7021
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.0801 1.0797 +0.04 -0.47 1.0852
歐元/英鎊 EURGBP= 0.9000 0.8905 +1.07 +6.46 0.8454
新西蘭元/美元 NZD= 0.6838 0.6881 -0.62 +1.51 0.6736
美元/挪威克朗 NOK= 9.1728 9.0859 +0.96 +4.49 8.7784
歐元/挪威克朗 EURNOK= 10.8287 10.7060 +1.15 +10.07 9.8379
美元/瑞典克朗 SEK= 8.6413 8.6211 +0.23 -7.70 9.3620
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.2040 10.1800 +0.24 -2.75 10.4925
(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市報導 FRX/CN 全球匯市簡訊 FXNEWS/CN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Dollar vs. COVID cases https://tmsnrt.rs/38zp8Zj
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 劉靜；審校 母紅)