(更正：因英文原文有誤，譯文第五段改為“8月15日創下2018年高位96.98”，非“上周五曾觸及2018年高位
96.86”。)
* 今年以來全球主要貨幣匯率變化：http://tmsnrt.rs/2pokkMt
路透新加坡10月30日 - 美元兌主要貨幣周二走堅，受避險買盤支持，因貿易緊張形勢升溫以及對全球經
濟成長放緩的擔憂，拖累投資者對風險資產的興趣。
在日本央行周三公布貨幣政策前，日圓陷於窄幅交投，該貨幣也被視為投資者憂慮加深時期的避險貨幣。
彭博新聞周一報導稱，若美國總統特朗普和中國國家主席習近平下月會談不能緩解貿易戰局勢，美國準備
最晚12月初宣布對所有剩餘中國進口商品徵收關稅。 特朗普和習近平將於11月底在阿根廷的20國集團(G20)領導人峰會間隙會晤。
美元指數 .DXY 周二漲0.1%報96.66，8月15日創下2018年高位96.98。
“隨著貿易戰擔憂加劇導致股價驟跌，美元正因其避險貨幣地位而受益，”澳洲國民銀行(NAB)的匯市策
略負責人Ray Attrill說。
美國股市周一大幅下跌，逆轉了開盤時的漲勢，科技股領跌。由於美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)料將
在12月再升息25個基點，2019年可能還會升息兩次，借貸成本隨之上升，這令投資者擔心企業獲利可能已在本
季見頂。
日圓兌美元 JPY= 周二在亞洲盤持平，周一時走貶。
“日圓似乎未享有正常的避險地位，”Attrill表示。“理由可能是日本投資人10月一直是國外股票的凈
買入者，因此使得美元/日圓不致下跌。”
日圓交易員並將聚焦于日本央行周三的貨幣政策會議。
政治不確定性持續抑制歐元 EUR= 。歐元兌美元周二幾無變動，報1.1374美元。周一時曾觸及10周低位1.
1332美元，因有消息稱，德國總理梅克爾將不再尋求擔任德國基督教民主黨(CDU)主席。 歐元還一直受累于歐盟與意大利的預算僵局。意大利提出的預算案將違反歐盟財政規定。
“歐元面臨的主要風險在於，德國執政聯盟是否會在2019年前解體。這可能與意大利傳出的負面消息一起
構成完美風暴，”Attrill稱。
紐約 當日 今年來 2017年
最新報價 上收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1378 1.1371 +0.06 -5.15 1.1996
美元/日圓 JPY= 112.50 112.36 +0.12 -0.15 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 128.02 127.80 +0.17 -5.30 135.18
美元/瑞郎 CHF= 1.0019 1.0016 +0.03 +2.83 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.2801 1.2791 +0.08 -5.26 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3116 1.3133 -0.13 +4.29 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.9698 6.9748 -0.07 +7.02 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7072 0.7055 +0.24 -9.34 0.7801
新西蘭元/美元 NZD= 0.6532 0.6520 +0.18 -7.82 0.7086
澳元/日圓 AUDJPY= 79.580 79.280 +0.38 -9.46 87.890
新西蘭元/日圓 NZDJPY= 73.520 73.260 +0.35 -7.92 79.840
英鎊/日圓 GBPJPY= 144.04 143.73 +0.22 -5.31 152.11
澳元/新西蘭元 AUDNZD= 1.0824 1.0819 +0.05 -1.66 1.1007
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市報導 FRX/CN 全球匯市簡訊 FXNEWS/CN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 鄭茵/汪紅英/戴素萍/許娜；審校 龔芳/張荻/張若琪/徐文焰)
96.86”。)
* 今年以來全球主要貨幣匯率變化：http://tmsnrt.rs/2pokkMt
路透新加坡10月30日 - 美元兌主要貨幣周二走堅，受避險買盤支持，因貿易緊張形勢升溫以及對全球經
濟成長放緩的擔憂，拖累投資者對風險資產的興趣。
在日本央行周三公布貨幣政策前，日圓陷於窄幅交投，該貨幣也被視為投資者憂慮加深時期的避險貨幣。
彭博新聞周一報導稱，若美國總統特朗普和中國國家主席習近平下月會談不能緩解貿易戰局勢，美國準備
最晚12月初宣布對所有剩餘中國進口商品徵收關稅。 特朗普和習近平將於11月底在阿根廷的20國集團(G20)領導人峰會間隙會晤。
美元指數 .DXY 周二漲0.1%報96.66，8月15日創下2018年高位96.98。
“隨著貿易戰擔憂加劇導致股價驟跌，美元正因其避險貨幣地位而受益，”澳洲國民銀行(NAB)的匯市策
略負責人Ray Attrill說。
美國股市周一大幅下跌，逆轉了開盤時的漲勢，科技股領跌。由於美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)料將
在12月再升息25個基點，2019年可能還會升息兩次，借貸成本隨之上升，這令投資者擔心企業獲利可能已在本
季見頂。
日圓兌美元 JPY= 周二在亞洲盤持平，周一時走貶。
“日圓似乎未享有正常的避險地位，”Attrill表示。“理由可能是日本投資人10月一直是國外股票的凈
買入者，因此使得美元/日圓不致下跌。”
日圓交易員並將聚焦于日本央行周三的貨幣政策會議。
政治不確定性持續抑制歐元 EUR= 。歐元兌美元周二幾無變動，報1.1374美元。周一時曾觸及10周低位1.
1332美元，因有消息稱，德國總理梅克爾將不再尋求擔任德國基督教民主黨(CDU)主席。 歐元還一直受累于歐盟與意大利的預算僵局。意大利提出的預算案將違反歐盟財政規定。
“歐元面臨的主要風險在於，德國執政聯盟是否會在2019年前解體。這可能與意大利傳出的負面消息一起
構成完美風暴，”Attrill稱。
紐約 當日 今年來 2017年
最新報價 上收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1378 1.1371 +0.06 -5.15 1.1996
美元/日圓 JPY= 112.50 112.36 +0.12 -0.15 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 128.02 127.80 +0.17 -5.30 135.18
美元/瑞郎 CHF= 1.0019 1.0016 +0.03 +2.83 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.2801 1.2791 +0.08 -5.26 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3116 1.3133 -0.13 +4.29 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.9698 6.9748 -0.07 +7.02 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7072 0.7055 +0.24 -9.34 0.7801
新西蘭元/美元 NZD= 0.6532 0.6520 +0.18 -7.82 0.7086
澳元/日圓 AUDJPY= 79.580 79.280 +0.38 -9.46 87.890
新西蘭元/日圓 NZDJPY= 73.520 73.260 +0.35 -7.92 79.840
英鎊/日圓 GBPJPY= 144.04 143.73 +0.22 -5.31 152.11
澳元/新西蘭元 AUDNZD= 1.0824 1.0819 +0.05 -1.66 1.1007
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市報導 FRX/CN 全球匯市簡訊 FXNEWS/CN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 鄭茵/汪紅英/戴素萍/許娜；審校 龔芳/張荻/張若琪/徐文焰)