* 受降息预期推动股市跳涨，科技股反弹
* 分析师称，经济放缓开始打击石油需求
* 俄油称若OPEC延长减产协议，将寻求政府做出补偿
* API将在2030 GMT发布美国原油库存报告
路透纽约6月4日 - 油价周二收涨高达1%，因全球股市上扬带动布兰特原油期货从盘中稍早触及的四个月低点反弹。
美国股市上涨近2%，因中国要求与美国对话以解决贸易争端，以及美国联邦储备理事会(美联储/Fed)主席鲍威尔的讲话引发降息预期。
布兰特原油期货 LCOc1 上涨0.69美元，或1.1%，收报每桶61.97美元，盘中稍早一度跌至1月29日以来最低60.21美元。
美国原油期货 CLc1 上涨0.23美元，或0.43%，收报每桶53.48美元，较盘中低点上涨逾1美元。
今日稍后将公布影响市场的美国原油库存数据。路透调查预计，上周原油库存减少80万桶，为连续第二周减少。5月中旬美国原油库存升至近两年最高水平。
美国石油协会(API)和美国能源资料协会(EIA)将分别在周二2030 GMT和周三美东时间上午10:30发布周度库存报告。
“原油库存并不短缺。除非我们看到库存全面下降，否则原油和成品油价格仍将继续承压，”Lipow Oil Associates的总裁Andrew Lipow表示，他指出，周二油价上涨是由股市上涨引发的。
周一，布兰特原油期货收于1月28日以来最低，美国原油期货收于2月12日以来最低。
油价稍早承压，受累于全球成长放缓忧虑，以及俄罗斯最大石油生产商有关反对将与石油输出国组织(OPEC)达成的联合减产协议延长至今年年底的讲话。
为防止供应过剩并支撑市场，OPEC和包括俄罗斯在内的盟友自今年初以来一直在削减供应。
OPEC计划在本月晚些时候或7月初决定是否延长减产协议。
不过，俄罗斯国家石油公司执行长谢琴周二表示，俄罗斯应该按照自己的意愿生产石油，如果减产协议被延长，他将向政府寻求补偿。(完)
****参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油电子盘 O/SCN
NYMEX主力合约 CLc1 伦敦布兰特主力合约 LCOc1
亚洲燃料油 FUEL/ACN 亚洲石脑油 LDIS/ACN
国际油市相关新闻 CRU|PROD-CMN OPEC相关新闻 OPEC-CMN
技术解析 INSI-CRU-CMN 产油国官方售价英文报导 CRU/OSP
产油国官方售价英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC: Oil, coal & gas prices https://tmsnrt.rs/2WG0dO7
GRAPHIC: Russian, U.S. & Saudi crude oil production https://tmsnrt.rs/2EUHeFO
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(编译 母红；审校 刘静)
* 分析师称，经济放缓开始打击石油需求
* 俄油称若OPEC延长减产协议，将寻求政府做出补偿
* API将在2030 GMT发布美国原油库存报告
路透纽约6月4日 - 油价周二收涨高达1%，因全球股市上扬带动布兰特原油期货从盘中稍早触及的四个月低点反弹。
美国股市上涨近2%，因中国要求与美国对话以解决贸易争端，以及美国联邦储备理事会(美联储/Fed)主席鲍威尔的讲话引发降息预期。
布兰特原油期货 LCOc1 上涨0.69美元，或1.1%，收报每桶61.97美元，盘中稍早一度跌至1月29日以来最低60.21美元。
美国原油期货 CLc1 上涨0.23美元，或0.43%，收报每桶53.48美元，较盘中低点上涨逾1美元。
今日稍后将公布影响市场的美国原油库存数据。路透调查预计，上周原油库存减少80万桶，为连续第二周减少。5月中旬美国原油库存升至近两年最高水平。
美国石油协会(API)和美国能源资料协会(EIA)将分别在周二2030 GMT和周三美东时间上午10:30发布周度库存报告。
“原油库存并不短缺。除非我们看到库存全面下降，否则原油和成品油价格仍将继续承压，”Lipow Oil Associates的总裁Andrew Lipow表示，他指出，周二油价上涨是由股市上涨引发的。
周一，布兰特原油期货收于1月28日以来最低，美国原油期货收于2月12日以来最低。
油价稍早承压，受累于全球成长放缓忧虑，以及俄罗斯最大石油生产商有关反对将与石油输出国组织(OPEC)达成的联合减产协议延长至今年年底的讲话。
为防止供应过剩并支撑市场，OPEC和包括俄罗斯在内的盟友自今年初以来一直在削减供应。
OPEC计划在本月晚些时候或7月初决定是否延长减产协议。
不过，俄罗斯国家石油公司执行长谢琴周二表示，俄罗斯应该按照自己的意愿生产石油，如果减产协议被延长，他将向政府寻求补偿。(完)
****参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油电子盘 O/SCN
NYMEX主力合约 CLc1 伦敦布兰特主力合约 LCOc1
亚洲燃料油 FUEL/ACN 亚洲石脑油 LDIS/ACN
国际油市相关新闻 CRU|PROD-CMN OPEC相关新闻 OPEC-CMN
技术解析 INSI-CRU-CMN 产油国官方售价英文报导 CRU/OSP
产油国官方售价英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC: Oil, coal & gas prices https://tmsnrt.rs/2WG0dO7
GRAPHIC: Russian, U.S. & Saudi crude oil production https://tmsnrt.rs/2EUHeFO
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(编译 母红；审校 刘静)