更正-國際油市：油價收低3%，因原油供應上升和中國燃料油出口猛增

(因譯文有誤，第四個標點和內文第五段應為“15萬桶/日”，非“15萬噸/日”)
* 中國7月成品油出口急增
* BP在Whiting煉廠恢復全面運作
* 美國活躍鉆機數連續第八周增加
* 伊拉克計劃本周原油出口增加15萬桶/日
* 尼日利亞武裝份子表示準備停火

路透紐約8月22日 - 油價周一收低超過3%，從上周觸及的兩個月高位回落，因擔心中國燃料出口急增、伊拉克和尼日利亞原油出口上升和美國活躍鉆機數不斷增加。

中國7月柴油和汽油出口同比猛增181.8%和145.2%，這令煉油利潤率承壓。

美國方面，BP Plc's BP.L 在印第安納州Whiting日處理41.35萬桶原油的煉廠恢復全面運作，為7月底以來首次，令成品油供應增加。

在原油方面，在截至8月19日該周，美國活躍鉆機數增加10座至406座，為連續第八周增加，因油價升向50美元關口，此為鉆井活動是否有利可圖的分水嶺。

此外，伊拉克計劃本周該國北面油田基爾庫克原油出口增加15萬桶/日。而今年稍早不時襲擊原油設施的尼日利亞武裝份子表示準備停火。

布蘭特原油期貨 LCOV6 下跌1.72美元，或3.4%，收報每桶49.16美元，周五觸及兩個月高位51.22美元。

美國原油期貨 CLU6 下跌1.47美元，或3%，收報每桶47.05美元，周五觸及六周高位48.75美元。該合約到期。交投更活躍的次月合約10月美國原油合約 CLV6 收跌1.70美元，或3.6%，報47.41美元。

能源監察服務公司Genscape數據顯示，上周庫欣原油庫存減少超過18.7萬桶，消息沒有提振原油價格，儘管這令9月/10月合約貼水降至兩個月低點。(完)

　　****如欲參考原文報導，請點選

　　****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****

NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
EIA/API周度庫存比較 EIA/APICN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文原文 OSP/O

(編譯 利棣兒；審校 李軍)